İkinci Bölüm
second|
جزء ثان
Zweiter Teil
Part Two
Segunda parte
Deuxième partie
Parte seconda
パート2
Deel twee
Część druga
Segunda parte
Часть вторая
Del två
Частина друга
第二部分
第二部分
Huck ve Pop.
||Pop
هاك||
||Huck and Pop.
Huck und Pop.
Huck and Pop.
Huck et Pop.
Huck en Pop.
Гек и Поп.
Bir gece, adamın biri Huck'ın odasına geldikten sonra, Huck uyanır.
|||Mann|Hucks|Zimmer|nachdem er kommt|||wacht auf
|night|the man|a man|Huck's|to his room|arriving|||wakes up
|||||sa chambre||||
ذات ليلة ، بعد أن يأتي رجل إلى غرفة Huck ، يستيقظ Huck.
Eines Nachts, als ein Mann in Hucks Zimmer kommt, wacht Huck auf.
One night, after a man comes to Huck's room, Huck wakes up.
Une nuit, après qu'un homme soit entré dans la chambre de Huck, ce dernier se réveille.
Op een nacht, nadat een man de kamer van Huck is binnengekomen, wordt Huck wakker.
Однажды ночью, когда мужчина приходит в комнату Гека, Гек просыпается.
En natt, efter att en man kommit till Hucks rum, vaknar Huck.
İsmi Pop olan adam, Huck'ın babasıdır.
Name|||||Vater
name|Pop(1)|pop|man|Huck's|is Huck's father
الرجل المسمى بوب هو والد هوك.
Der Mann namens Pop ist Hucks Vater.
The man named Pop is Huck's father.
L'homme nommé Pop est le père de Huck.
De man die Pop heet is de vader van Huck.
Человек по имени Поп - отец Гека.
Mannen som heter Pop är Hucks pappa.
Elli yaşında; uzun ve ince bir adamdır.
||طويل||نحيف||
Elli ans|ans|||mince||
Elli|fünfzig|lang||dünner||Mann
fifty|years old|tall||slim||is a man
يبلغ من العمر خمسين عاما؛ إنه رجل طويل ورفيع.
50 Jahre alt; Er ist ein großer und dünner Mann.
He is fifty years old; a tall and thin man.
C'est un homme de cinquante ans, grand et mince.
Hij is een lange, dunne man van vijftig.
Это высокий и худой мужчина лет пятидесяти.
femtio år gammal; Han är en lång och smal man.
Kıyafetleri temiz değil ve zalim bir adamdır.
les vêtements||||||
Die Kleidung||||grausamer||
his clothes|clean|||cruel||
ثيابه ليست نظيفة وهو رجل قاس.
Seine Kleidung ist nicht sauber und er ist ein grausamer Mann.
His clothes are not clean and he is a cruel man.
Ses vêtements ne sont pas propres et c'est un homme cruel.
Zijn kleren zijn niet schoon en hij is een wrede man.
Его одежда не чистая, и он жестокий человек.
Hans kläder är inte rena och han är en grym man.
Her zaman Huck'a vurur.
|||schlägt
||Huck|always hits
هو دائما يضرب هاك.
Er schlägt immer Huck.
He always hits Huck.
Il frappe toujours Huck.
Hij slaat Huck altijd.
Он всегда бьет Хака.
Han slår alltid Huck.
Bir sürü bira içer.
|eine Menge||
واحد|||يشرب
|a lot of|a lot of beer|
يشرب الكثير من البيرة.
Er trinkt viel Bier.
He drinks a lot of beer.
Il boit beaucoup de bière.
Hij drinkt veel bier.
Он пьет много пива.
Han dricker mycket öl.
Huck ondan nefret eder.
|from her|Hate|hates
هاك يكرهه.
Huck hasst ihn.
Huck hates him.
Huck le déteste.
Huck haat hem.
Гек ненавидит его.
Huck hatar honom.
Huck “Benden ne istiyorsun?” diye sorar.
|"from me"|what|want||asks
هاك "ماذا تريد مني؟" سأل.
Huck „Was willst du von mir?“ er fragt.
Huck asks, "What do you want from me?"
Huck demande : "Que veux-tu de moi ?"
Huck vraagt: "Wat wil je van me?"
Гек спрашивает: "Что тебе от меня нужно?".
Huck "Vad vill du mig?" han frågar.
Pop “Senin paranı istiyorum.
|dein|dein Geld|
Pop function|Your|your money|
|أموالك||
قال بوب ، "أريد نقودك.
Pop sagte: „Ich will dein Geld.
Pop says, "I want your money."
Pop a dit : "Je veux ton argent.
Pop zei: "Ik wil je geld.
Папа сказал: "Мне нужны твои деньги.
Pop sa: "Jag vill ha dina pengar.
Sen zenginsin.” diye yanıtlar.
|||réponds
|du bist reich|sagt er|antwortet
|"You are rich."|saying|replies
انت غنى." هو يجيب.
Du bist reich." er antwortet.
He replies, "You're rich."
Vous êtes riche."
Je bent rijk."
Вы богаты".
Du är rik." han svarar.
Huck “Benim param yok.” der.
||Geld||
||my money||
هاك "ليس لدي نقود." يقول.
Huck „Ich habe kein Geld.“ sagt.
Huck says, "I don't have any money."
Huck dit : "Je n'ai pas d'argent".
Huck zegt: "Ik heb geen geld."
Гек говорит: "У меня нет денег".
Huck "Jag har inga pengar." säger.
Pop sinirlenir.
|Pop s'énerve
|wird wütend
|gets angry
بوب يغضب.
Papa wird wütend.
Pop gets angry.
Pop se met en colère.
Pop wordt boos.
Папа сердится.
“Sen ve Tom Sawyer altın bulduğunuz için meşhursunuz.
||||l'or|vous avez trouvé||
||||gold|you found||famous
|||||وجدتم||مشهورون
|||||ihr gefunden habt||berühmt
"أنت وتوم سوير مشهوران بإيجاد الذهب.
„Sie und Tom Sawyer sind berühmt dafür, Gold zu finden.
“You and Tom Sawyer are famous for finding gold.
"Vous et Tom Sawyer êtes célèbres pour avoir trouvé de l'or.
"Jij en Tom Sawyer zijn beroemd om het vinden van goud.
"Вы с Томом Сойером прославились тем, что нашли золото.
"Du och Tom Sawyer är kända för att hitta guld.
Siz zenginsiniz.
|reich
|You are rich.
انت غنى.
Du bist reich.
You are rich.
Vous êtes riche.
Je bent rijk.
Du är rik.
Pop parayı arar.
|Geld|sucht
|money|search for money
يبحث البوب عن المال.
Pop sucht nach Geld.
Pop searches for money.
Pop cherche l'argent.
Pop zoekt het geld.
Поп ищет деньги.
Pop letar efter pengar.
Pop Huck'ın çekmecelerine ve yatağına bakar.
||ses tiroirs||son lit|regarde
||إلى أدراجه|||
||Schubladen||Bett|
||drawers||his bed|looks at
ينظر "بوب" من خلال أدراج وسرير هاك.
Pop durchsucht Hucks Schubladen und sein Bett.
Pop looks through Huck's drawers and bed.
Pop fouille les tiroirs et le lit de Huck.
Папа обшаривает ящики и кровать Гека.
Pop tittar igenom Hucks lådor och säng.
Sonrasında, dolabı açar.
Ensuite|le placard|ouvre
Afterwards|the cupboard|opens
danach||
وبعد ذلك يفتح الخزانة.
Als nächstes öffnet sie das Schließfach.
Next, she opens the locker.
Puis il ouvre l'armoire.
Dan opent hij de kast.
Затем он открывает шкаф.
Därefter öppnar hon skåpet.
Pop bağırır.
|crie
|schreit
|shouts
صيحات البوب.
Pop schreit.
Pop shouts.
Pop s'écrie.
Pop roept.
Поп кричит.
Pop ropar.
Yine bir sürü bira içmiştir ve sarhoştur.
||||||مخمور
||||a buve||il est ivre
|a|a lot of||has drunk||drunk
||||hat getrunken||betrunken
شرب الكثير من البيرة مرة أخرى وهو في حالة سكر.
Er hat auch viel Bier getrunken und ist betrunken.
He also drank a lot of beer and is drunk.
Il est à nouveau ivre et a bu beaucoup de bière.
Hij is weer dronken en hij heeft veel bier gedronken.
Он также выпил много пива и пьян.
Han drack också mycket öl och är full.
Huck'a tokat atar.
|une gifle|donne une claque
to Huck|slap|slaps
|schlägt|schlägt
يصفع هاك.
Er schlägt Huck.
Huck throws a slap at him.
Il gifle Huck.
Hij slaat Huck.
Он дает пощечину Геку.
Han slår Huck.
Huck “Yardım edin!
|Help|help
Huck „Hilfe!
Huck yells, "Help!
Huck dit : "Au secours !
Huck zei: "Help!
Huck "Hjälp!
Yardım edin!” diye bağırınca, Pop pencereden dışarı atlar.
|||en criant||par la fenêtre|dehors|sauter
||saying|"shouts"||out the window|outside|jumps out
|||als er ruft||vom Fenster||Springt
Hilfe!" “ Pop springt aus dem Fenster.
When he shouts "Help!", Pop jumps out of the window.
Au secours !" et Pop saute par la fenêtre.
Help!" en Pop springt uit het raam.
Помощь!" «Папа прыгает в окно.
Hjälp!" Pop hoppar ut genom fönstret.
Kaçtıktan sonra, Bayan Watson ve dul Douglas heyecanlı bir şekilde yatak odasına gelir.
After escaping||||||||||||
بعد الهروب||||||||||||
"After escaping"|||||widow Douglas||excited||way|bed||comes
Nach der Flucht treffen Miss Watson und die Witwe Douglas aufgeregt im Schlafzimmer ein.
After escaping, Miss Watson and the widow Douglas arrive excitedly in the bedroom.
Après s'être échappées, Mrs Watson et la veuve Douglas entrent tout excitées dans la chambre.
Na zijn ontsnapping komen Mrs Watson en de weduwe Douglas opgewonden de slaapkamer binnen.
После побега миссис Уотсон и вдова Дуглас взволнованно заходят в спальню.
Efter att ha rymt anländer fröken Watson och änkan Douglas upphetsade till sovrummet.
Bayan Watson “Sorun ne?” diye sorar.
Mrs.||problem|"the problem"||
Miss Watson: "Was ist los?" er fragt.
Mrs. Watson asks, "What's wrong?"
Mme Watson demande : "Qu'est-ce qu'il y a ?".
Mevrouw Watson vraagt: "Wat is er aan de hand?"
Миссис Уотсон спрашивает: "В чем дело?".
Miss Watson: "Vad är det?" han frågar.
Huck yanıtlar, “Babam buraya geldi.
|répond|||
|replies|dad|here|came
Huck antwortet: „Mein Vater kam hierher.
Huck replies, "My father came here.
Huck répond : "Mon père est venu ici.
Huck antwoordt: "Mijn vader kwam hier.
Гек отвечает: "Мой отец приехал сюда.
Huck svarar: "Min far kom hit.
Para istedi.” diye yanıtlar.
|demande||répond
|wanted||replies
|wollte||
Er bat um Geld.“ er antwortet.
He asked for money."
Il a demandé de l'argent".
Han bad om pengar." han svarar.
Dul Douglas “Merak etme, Yargıç Thatcher bankada bulunan paraya göz kulak oluyor.” Onlar odadan çıktıktan sonra, Huck tekrar yatağına yatar.
|||mach dir keine Sorgen||Thatcher|||das Geld|Auge|Auge|||aus dem Zimmer|verlassen|||||legt sich
||worry|don't worry|judge||in the bank|found|money|an eye|ear|keeping an eye|they|room|after leaving|||again|his bed|lies down
|||||||dans le banque|||surveille|||de la chambre|être sorti||||son lit|
الأرملة دوغلاس: "لا تقلق، القاضية تاتشر تراقب الأموال الموجودة في البنك". بعد أن يغادروا الغرفة، يعود هاك إلى السرير.
Witwe Douglas „Keine Sorge, Richter Thatcher behält das Geld auf der Bank im Auge.“ Nachdem sie den Raum verlassen haben, geht Huck wieder ins Bett.
Widow Douglas “Don't worry, Judge Thatcher is keeping an eye on the money in the bank.” After they leave the room, Huck goes back to bed.
"Ne vous inquiétez pas, le juge Thatcher garde un œil sur l'argent à la banque." Après qu'ils aient quitté la chambre, Huck retourne au lit.
"Maak je geen zorgen, rechter Thatcher houdt het geld op de bank in de gaten." Nadat ze de kamer verlaten hebben, gaat Huck terug naar bed.
Вдова Дуглас: «Не волнуйтесь, судья Тэтчер присматривает за деньгами в банке». После того, как они выходят из комнаты, Гек возвращается в постель.
Änkan Douglas "Oroa dig inte, domare Thatcher håller ett öga på pengarna på banken." Efter att de lämnat rummet går Huck tillbaka till sängen.
Pop'dan korktuğu için uyuyamaz.
|de peur de||ne peut pas dormir
Pop|konnte||nicht schlafen
من البوب|يخاف||
from Pop|is afraid of||can't sleep
Er kann nicht schlafen, weil er Angst vor Pop hat.
He can't sleep because he's afraid of Pop.
Il ne peut pas dormir parce qu'il a peur de Pop.
Hij kan niet slapen omdat hij bang is voor Pop.
Он не может заснуть, потому что боится Попа.
Han kan inte sova för att han är rädd för Pop.
Sonraki gün, Pop gider ve Yargıcı görür.
nächster|||||Yargıcı|
Next|||||Judge|
Am nächsten Tag geht Pop zum Richter.
The next day, Pop goes and sees the Judge.
Le lendemain, Pop va voir le juge.
De volgende dag gaat Pop naar de rechter.
На следующий день Поп идет к судье.
Nästa dag går Pop och träffar domaren.
Pop yine sarhoştur.
بوب||
|again|is drunk again
Pop ist wieder betrunken.
Pop is drunk again.
Papa est de nouveau ivre.
Папа снова пьян.
Pop är full igen.
“Kapıyı aç!
la porte|
|open
"Öffne die Tür!
"Open the door!
"Ouvrez la porte !
"Doe de deur open!
"Откройте дверь!
"Öppna dörren!
Parayı istiyorum!” diye bağırır.
|||crie
||he/she says|shouts
Ich will das Geld!“ er ruft.
I want the money!" he shouts.
Je veux l'argent", crie-t-il.
Ik wil het geld!" roept hij.
Мне нужны деньги!" - кричит он.
Jag vill ha pengarna!" han skriker.
Yargıç kapıyı açar, Pop'dan korkmaz.
||||fürchten
The judge||opens||is not afraid
Der Richter öffnet die Tür, keine Angst vor Pop.
The judge opens the door, not afraid of Pop.
Le juge ouvre la porte, il n'a pas peur de Pop.
De rechter opent de deur, hij is niet bang voor Pop.
Судья открывает дверь, он не боится Попа.
Domaren öppnar dörren, inte rädd för Pop.
“Onlar senin değil, Huck'ın parası.
Sie||||
|your|||
„Das ist Hucks Geld, nicht deins.
"It's not your money, it's Huck's money.
"Ce n'est pas ton argent, c'est l'argent de Huck.
"Het is niet jouw geld, het is Hucks geld.
"Это не твои деньги, это деньги Гека.
"De är Hucks pengar, inte dina.
Git buradan!” der.
"Go"|from here|
Geh weg!" sagt.
Go away!" says.
Sortez d'ici !"
Maak dat je wegkomt!"
Убирайтесь отсюда!"
Gå bort!" säger.
Pop sinirlenir.
Pop|gets angry
يغضب البوب.
Papa wird wütend.
Pop gets angry.
Pop se met en colère.
Папа сердится.
Pop, Dul Douglas'ın evine gider.
||Douglas||
||Douglas's|home|
Pop geht zum Haus von Witwe Douglas.
Pop goes to Widow Douglas' house.
Pop se rend chez la veuve Douglas.
Pop gaat naar het huis van weduwe Douglas.
Поп отправляется в дом вдовы Дуглас.
Pop går till änkan Douglas hus.
Bir ağacın arkasında saklanarak Huck'ı beklemeye başlar.
|||مخفيًا|||
|l'arbre||en se cachant||attendre Huck|
|Baum|hinter|versteckt|Huck|warten auf|
|the tree's|behind|hiding behind|Huck|to wait|he begins
يبدأ في انتظار هاك بالاختباء خلف شجرة.
Sie beginnt auf Huck zu warten und versteckt sich hinter einem Baum.
She starts to wait for Huck, hiding behind a tree.
Il se cache derrière un arbre et attend Huck.
Hij verstopt zich achter een boom en wacht op Huck.
Он прячется за деревом и ждет Гека.
Hon börjar vänta på Huck, gömmer sig bakom ett träd.
Hava karardığı zaman, Huck eve gelir.
|il fait nuit||||
The air|gets dark||Huck|home|comes
|es dunkel wird||||
عندما يحل الظلام، يعود هاك إلى المنزل.
Als es dunkel wird, kommt Huck nach Hause.
When it gets dark, Huck comes home.
À la nuit tombée, Huck rentre à la maison.
Als het donker wordt, komt Huck thuis.
Когда стемнело, Гек возвращается домой.
När det blir mörkt kommer Huck hem.
Pop'ı göremediği için, Pop, Huck'ı yakalar.
|qu'il ne voit pas||||attrape
Pop|er nicht sieht||||fängt
Pop|"couldn't see"||||catches
نظرًا لأنه لا يستطيع رؤية بوب، يمسك بوب بهاك.
Da er Pop nicht sehen kann, holt Pop Huck ein.
Because he can't see Pop, Pop catches up with Huck.
Il ne peut pas voir Pop, alors Pop attrape Huck.
Hij kan Pop niet zien, dus grijpt Pop Huck.
Он не видит Попа, и тогда Поп хватает Гека.
Eftersom han inte kan se Pop, kommer Pop ikapp Huck.
Silahı vardır ve Huck'ı rehin alır.
la arme||||otage|
Waffe||||als Geisel|
The gun|he has|||hostage|takes hostage
لديه مسدس ويأخذ هاك كرهينة.
Er hat eine Waffe und nimmt Huck als Geisel.
He has a gun and takes Huck hostage.
Il est armé et prend Huck en otage.
Hij heeft een pistool en gijzelt Huck.
У него есть пистолет, и он берет Гека в заложники.
Han har en pistol och tar Huck som gisslan.
Huck'ı nehrin kenarındaki ormanda bir kulübeye götürür.
|||في الغابة||كوخ|
|||||une cabane|
|des Flusses|am Ufer|im Wald||Hütte|führt
|the river's|by the|in the forest||shack|takes
يأخذ هاك إلى كوخ في الغابة بجانب النهر.
Er bringt Huck zu einer Hütte im Wald am Fluss.
He takes Huck to a cabin in the woods by the river.
Il emmène Huck dans une cabane dans les bois, près de la rivière.
Hij neemt Huck mee naar een hut in het bos bij de rivier.
Он ведет Гека в хижину в лесу у реки.
Han tar med Huck till en stuga i skogen vid floden.
Pop, Huck'a vurur.
||hits
موسيقى البوب تضرب هاك.
Pop trifft Huck.
Pop hits Huck.
Pop slaat Huck.
Поп бьет Гека.
Pophits Huck.
“Bana parayı ver!” diye bağırır.
|l'argent|||crie
|money||saying|shouts
||geben||
"اعطينى المال!" يصرخ.
"Gib mir das Geld!" er ruft.
“Give me the money!” he shouts.
"Donnez-moi l'argent", crie-t-il.
"Geef me het geld!" roept hij.
"Ge mig pengarna!" han skriker.
Huck “Hayır” diye yanıtlar.
|No|saying|replies
"لا،" يجيب هاك.
Huck antwortet "Nein".
Huck replies "No".
Huck svarar "Nej".
Pop bira içmeye başlar.
||boire|
||to drink|
يبدأ بوب بشرب البيرة.
Pop fängt an, Bier zu trinken.
Pop starts drinking beer.
Pop commence à boire de la bière.
Поп начинает пить пиво.
Pop börjar dricka öl.
Bir sürü bira içer.
A herd|A lot of||
يشرب الكثير من البيرة.
Er trinkt viel Bier.
He drinks a lot of beer.
Он пьет много пива.
Han dricker mycket öl.
Daha fazla bira almak üzere kasabaya gider.
||||pour acheter|au village|
|||get|to get|to the town|
|||||البلدة|
|||||ins Dorf|
يذهب إلى المدينة لشراء المزيد من البيرة.
Er geht in die Stadt, um mehr Bier zu kaufen.
He goes into town to buy more beer.
Il se rend en ville pour acheter de la bière.
Hij gaat naar de stad om meer bier te kopen.
Он идет в город, чтобы купить еще пива.
Han går in till stan för att köpa mer öl.
Huck kaçar.
|läuft weg
|Huck escapes.
Huck entkommt.
Huck runs away.
Huck ontsnapt.
Гек сбегает.
Huck flyr.
“Bir plana ihtiyacım var” diye düşünür.
||j'ai besoin|||
|Plan||||
|a plan|I need||saying|thinks
"أنا بحاجة إلى خطة" ، كما يعتقد.
„Ich brauche einen Plan“, denkt er.
“I need a plan,” he thinks.
"Ik heb een plan nodig," denkt hij.
«Мне нужен план, — думает он.
"Jag behöver en plan", tänker han.
Huck nehrin kenarına oturur.
|la rivière||
|the river's|to the edge|sits
|النهر||
||Ufer|
هاك يجلس بجانب النهر.
Huck sitzt am Fluss.
Huck sits by the river.
Huck est assis au bord de la rivière.
Huck zit bij de rivier.
Гек сидит у реки.
Huck sitter vid floden.
Planı şu şekildedir:
||est comme suit
The plan is||"is as follows"
||ist wie folgt
الخطة هي كما يلي:
Der Plan ist wie folgt:
The plan is as follows:
Son plan est le suivant :
Zijn plan is als volgt:
План выглядит следующим образом:
Planen är som följer:
Huck kulübeye geri döner ve Pop kulübede değildir.
||||||في الكوخ|
|au club|||||dans le club|n'est pas
|cabin|back|returns|||in the cabin|is not
|zurück zur Hütte||kehrt zurück|||im Club|
يعود هاك إلى المقصورة ولا يوجد بوب في المقصورة.
Huck kehrt in die Kabine zurück und Pop ist nicht in der Kabine.
Huck returns to the cabin and Pop is not in the cabin.
Huck retourne à la cabane et Pop n'y est pas.
Huck gaat terug naar de hut en Pop is er niet.
Гек возвращается в хижину, а Попа в хижине нет.
Huck återvänder till kabinen och Pop är inte i kabinen.
Bugün bira içip kasabada kalacaktır.
|de la bière||dans le village|restera
||trinken||bleiben wird
||drinking|in the town|will stay
سوف يشرب البيرة اليوم ويبقى في المدينة.
Er bleibt heute mit einem Bier in der Stadt.
He's going to stay in town with a beer today.
Il prendra une bière aujourd'hui et restera en ville.
Hij drinkt vandaag een biertje en blijft in de stad.
Сегодня он выпьет пива и останется в городе.
Han ska stanna i stan med en öl idag.
Huck biraz yiyecek, su ve balta almaya gider.
|||||une hache||
||food|||axe|to get|
|||ماء||فأس|شراء|
|||||Axt||
يذهب هاك لإحضار بعض الطعام والماء والفأس.
Huck geht Essen, Wasser und eine Axt holen.
Huck goes to get some food, water and an ax.
Huck va chercher de la nourriture, de l'eau et une hache.
Huck gaat eten, water en een bijl halen.
Гек идет за едой, водой и топором.
Ormana yaban domuzu avlamaya gider ve domuzun kanını baltaya sürer.
|wild|Schwein|jagen|||das Wildschwein|Blut des Wildsch|Axt auf die A|schmiert
to Ormana|wild boar|wild boar|to hunt|||the boar's|the boar's blood|to the axe|smears
|البري|الخنزير|الصيد||||||
يذهب إلى الغابة لاصطياد خنزير بري ويضع دم الخنزير على فأس.
Er geht im Wald auf Wildschweinjagd und schmiert das Blut des Schweins auf die Axt.
He goes hunting wild boar in the forest and smears the pig's blood on the ax.
Il se rend dans la forêt pour chasser le sanglier et enduit sa hache du sang du sanglier.
Он идет в лес охотиться на кабана и мажет топор кровью кабана.
Han går och jagar vildsvin i skogen och smetar grisens blod på yxan.
Kulübeye geri döner.
|zurück|
To the hut.|back|returns
يعود إلى الكوخ.
Er kehrt zur Hütte zurück.
He returns to the hut.
Il retournera à la cabane.
Он вернется в хижину.
Han återvänder till kojan.
Saçlarından bir tutam kopararak baltaya sürer.
de ses cheveux|||en tirant||
من شعرها|قطعة|خصلة|يقطع||
von ihren Haaren||eine Strähne|einen Büschel||
"From her hair"||a strand|by pulling|the axe|rubs on
يقطف خصلة من شعره ويضعها على الفأس.
Er zupft ihr eine Haarsträhne und legt sie auf die Axt.
He plucks a strand of her hair and puts it on the ax.
Il arrache une mèche de ses cheveux et la frotte sur la hache.
Он вырывает прядь ее волос и кладет ее на топор.
Han plockar ett hårstrå av hennes hår och lägger det på yxan.
Huck, Dul Douglas'ın evine gitmeyecektir çünkü özgür olmayı istemektedir.
||||n'ira pas||||veut
||||لن يذهب||||
||||nicht gehen||||
||||will not go||free|to be|"wants to be"
لن يذهب هاك إلى منزل الأرملة دوغلاس لأنه يريد أن يكون حراً.
Huck wird nicht zu Witwe Douglas gehen, weil er frei sein will.
Huck won't go to Widow Douglas' house because he wants to be free.
Huck ne veut pas aller chez la veuve Douglas parce qu'il veut être libre.
Гек не пойдет в дом вдовы Дуглас, потому что хочет быть свободным.
Huck kommer inte att gå till änkan Douglas hus eftersom han vill bli fri.
Huck işini bitirdikten sonra, bir tekneye biner ve Jackson Adasına gider.
||بعد أن أنهى||||||||
||avoir terminé||||monte|||à l'île de Jackson|
|seine Arbeit||||Boot|steigt er ein||Jackson Insel|Jackson Island|
|his job|finishing|||a boat|gets on||Jackson Island|Jackson Island|
بعد أن ينتهي هاك، يركب القارب ويتوجه إلى جزيرة جاكسون.
Nachdem Huck seine Arbeit beendet hat, steigt er in ein Boot und fährt nach Jackson Island.
After Huck finishes his work, he gets on a boat and goes to Jackson Island.
Après avoir terminé son travail, Huck monte sur un bateau et se rend sur l'île Jackson.
Закончив работу, Гек садится в лодку и отправляется на остров Джексон.
Efter att Huck avslutat sitt arbete, sätter han sig på en båt och åker till Jackson Island.
Jackson Adası, Mississippi Nehrinin ortasında küçük bir adadır ve saklanmak için ideal bir yerdir.
|||||صغير||جزيرة||الاختباء||مثالي||
|||du fleuve|au milieu|||||se cacher||||
Jackson|Insel|Mississippi|des Mississippi River|in der Mitte|||eine Insel||verstecken||ideal||Ort
Jackson Island|Island|Mississippi River|Mississippi River|"in the middle"|||is an island||hide|for|perfect||place to hide
جزيرة جاكسون هي جزيرة صغيرة تقع في وسط نهر المسيسيبي وهي مكان مثالي للاختباء.
Jackson Island ist eine kleine Insel mitten im Mississippi und ein idealer Ort, um sich zu verstecken.
Jackson Island is a small island in the middle of the Mississippi River and is an ideal place to hide.
Jackson Island est une petite île située au milieu du fleuve Mississippi et constitue un endroit idéal pour se cacher.
Остров Джексон — небольшой остров посреди реки Миссисипи — идеальное место, чтобы спрятаться.
Jackson Island är en liten ö mitt i Mississippifloden och är en idealisk plats att gömma sig.
Huck “Yargıç Thatcher ve Dul Douglas beni arayacaklardır.
|Richter||||||werden anrufen
Huck Finn|Judge||||||will look for
|القاضي||||دوغلاس|ني|سيبحثون
|||||||will call
هاك: "سوف يتصل بي القاضي تاتشر والأرملة دوغلاس.
Huck sagte: „Richter Thatcher und Witwe Douglas werden nach mir suchen.
Huck said, “Judge Thatcher and Widow Douglas will be looking for me.
Гек сказал: «Меня будут искать судья Тэтчер и вдова Дуглас.
Huck sa: "Domaren Thatcher och änkan Douglas kommer att leta efter mig.
Kulübeyi bulacak ve baltayı göreceklerdir.
|||الفأس|
|||la hache|
die Hütte|werden finden||die Axt|werden sehen
the cabin|will find||the axe|will see
سوف يجدون الكوخ ويرون الفأس.
Sie werden die Hütte finden und die Axt sehen.
They will find the hut and see the axe.
Они найдут хижину и увидят топор.
De kommer att hitta hyddan och se yxan.
Pop'ın başı belaya girecek.
|la tête de Pop|des ennuis|
Pop's||Schwierigkeiten|in Schwierigkeiten geraten
Pop's|head|in trouble|get into trouble
بوب سيكون في ورطة.
Pop wird in Schwierigkeiten geraten.
Pop's gonna get in trouble.
Pop va avoir des ennuis.
У Попа будут проблемы.
Pop kommer att få problem.
İnsanlar “Pop, Huck'ı öldürdü” diye düşüneceklerdir.
|||töten||denken
people|||"killed"|saying|will think
سوف يعتقد الناس أن "البوب قتل هاك".
Die Leute werden denken: "Pop hat Huck getötet."
People will think, "Pop killed Huck."
Les gens penseront : "Papa a tué Huck."
Люди подумают: "Папаша убил Гека".
Folk kommer att tänka, "Pop dödade Huck."
Huck mutludur.
|Huck is happy.
هاك سعيد.
Huck ist glücklich.
Huck is happy.
Huck est heureux.
Гек счастлив.
Huck adaya ulaştıktan sonra, çimenlere uzanır.
||reaching||auf das Gras|reaches
|الجزيرة|||على العشب|
|to the island|after reaching||grass|lies down
||||sur l'herbe|
بعد أن يصل هاك إلى الجزيرة، يستلقي على العشب.
Nachdem Huck die Insel erreicht hat, legt er sich ins Gras.
After Huck reaches the island, he lies down on the grass.
Après avoir atteint l'île, Huck s'allonge sur l'herbe.
Добравшись до острова, Гек ложится на траву.
Efter att Huck når ön lägger han sig på gräset.
Saat sekiz olduğunda, uykuya dalar.
||quand il est|sommeil|
|acht|||
|eight|when|falls asleep|fall asleep
وفي الساعة الثامنة صباحا، ينام.
Um acht Uhr schläft er ein.
At eight o'clock, he falls asleep.
À huit heures, il s'endort.
В восемь часов он засыпает.
Vid åttatiden somnar han.
Uyanır ve sesler duyar.
||Geräusche|Geräusche hört
wakes up||sounds|hears
||أصوات|
|||entend des sons
يستيقظ ويسمع الأصوات.
Er wacht auf und hört Stimmen.
He wakes up and hears voices.
Il se réveille et entend des voix.
Он просыпается и слышит голоса.
Han vaknar och hör röster.
Huck bir tekne görür.
||bateau|voit
|قارب|زورق|
||boat|
||Boot|
يرى هاك قاربًا.
Huck sieht ein Boot.
Huck sees a boat.
Huck voit un bateau.
Гек видит лодку.
Huck ser en båt.
Yargıç Thatcher, Tom Sawyer, Tom'un kardeşi Sid, Dul Douglas ve diğerleri teknede-dirler.
||||||Sid|||||im Boot|sind
Judge|||||brother|Tom's brother||||"the others"|on the boat|are on board
||||||||||الآخرون|في القارب|هم
||||||||||les autres||
القاضي تاتشر، توم سوير، شقيق توم سيد، أرملة دوغلاس وآخرون على متن القارب.
Richter Thatcher, Tom Sawyer, Toms Bruder Sid, Witwe Douglas und andere sind an Bord.
Judge Thatcher, Tom Sawyer, Tom's brother Sid, Widow Douglas and others are on board.
Le juge Thatcher, Tom Sawyer, Sid, le frère de Tom, la veuve Douglas et d'autres sont sur le bateau.
На борту находятся судья Тэтчер, Том Сойер, брат Тома Сид, вдова Дуглас и другие.
Domare Thatcher, Tom Sawyer, Toms bror Sid, änkan Douglas och andra finns ombord.
Nehirde Huck'ın cesedini aramaktadırlar.
||son corps|ils cherchent
im Fluss||Leiche von Huck|suchen
في النهر||جثته|
In the river||Huck's body|are searching for
إنهم يبحثون عن جثة هاك في النهر.
Sie suchen im Fluss nach Hucks Leiche.
They're looking for Huck's body in the river.
Ils cherchent le corps de Huck dans la rivière.
Они ищут тело Гека в реке.
De letar efter Hucks kropp i floden.
Huck'ın cesedini bulamadıkları için, kasabaya geri dönerler.
||qu'ils n'ont pas trouvé||||
|Huck's body|couldn't find||to the town||return
||sie nicht finden||in die Stadt||sie zurück
نظرًا لأنهم لم يتمكنوا من العثور على جثة هاك، فقد عادوا إلى المدينة.
Sie können Hucks Leiche nicht finden und kehren in die Stadt zurück.
They don't find Huck's body, so they go back to town.
Ils ne trouvent pas le corps de Huck, alors ils retournent en ville.
Не найдя тело Гека, они возвращаются в город.
Eftersom de inte kan hitta Hucks kropp, återvänder de till stan.
Onu aramayı bırakırlar.
||ils arrêtent
sie|das Anrufen|lassen aufhören
|التحقيق|
|stop searching for|give up
توقفوا عن البحث عنه.
Sie hören auf, ihn zu suchen.
They stop looking for him.
Ils cesseront de le chercher.
Они перестают его искать.
De slutar leta efter honom.
Huck biraz balık yakalar ve ateş yakarak balığı pişir
||poisson||||||
||سمكة|||نار|||
|||catches||fire|by lighting|the fish|cook
|||||Feuer|feuernd||kochen
Huck fängt ein paar Fische und kocht den Fisch, indem er ein Feuer anzündet.
Huck catches some fish and cooks it over a fire
Huck attrape des poissons et les fait cuire sur le feu.
Гек ловит рыбу и готовит ее на костре.
Huck fångar lite fisk och tillaga fisken genom att tända en eld.
Özgür olduğu için mutludur.
||لأن|
Özgür|||
Free|is free||is happy
Er ist froh, frei zu sein.
He is happy to be free.
Il est heureux d'être libre.
Он счастлив быть свободным.
Tembeldir ve okula gitmek istemez.
est paresseux||||
faul||||will nicht
Lazy|||to go|does not want
Er ist faul und will nicht zur Schule gehen.
He is lazy and does not want to go to school.
Il est paresseux et ne veut pas aller à l'école.
Он ленив и не хочет ходить в школу.
Han är lat och vill inte gå till skolan.
Temiz kıyafetlerden nefret eder.
|les vêtements||
clean|clean clothes|hate|
|den Kleidern||
Er hasst saubere Kleidung.
He hates clean clothes.
Il déteste les vêtements propres.
Он ненавидит чистую одежду.
Han hatar rena kläder.
Balığa çıkmaya bayılır.
|aller à la pêche|adorer
الصيد||
Fishing|going out for|loves
|zum Angeln|verliebt sich
Er geht gerne angeln.
He likes to go fishing.
Il aime aller à la pêche.
Он любит ходить на рыбалку.
Han gillar att fiska.
Nehirde yüzmeyi sever.
dans la rivière||
In the river|swimming|
|السباحة|
||mag
Er schwimmt gerne im Fluss.
He likes to swim in the river.
Il aime nager dans la rivière.
Он любит плавать в реке.
Han gillar att bada i floden.
