Tam beşte kalkan bir tren var mı? - Is there a train at exactly five o’clock? Gibt es einen Zug, der genau um fünf abfährt? - Kommt um genau fünf Uhr ein Zug? Is there a train that leaves at exactly five? - Is there a train at exactly five o'clock? Y a-t-il un train à cinq heures précises ? - Y a-t-il un train à cinq heures précises ? 정확히 5시에 기차가 있나요? - 정확히 5시에 기차가 있나요? Is er een trein om precies vijf uur? - Is er een trein om precies vijf uur? Czy pociąg jest dokładnie o piątej? - Czy pociąg jest dokładnie o piątej? Há um comboio exatamente às cinco horas? - Há um comboio exatamente às cinco horas? Есть ли поезд ровно в пять часов? - Есть ли поезд ровно в пять часов? Går det ett tåg exakt klockan fem? - Går det ett tåg exakt klockan fem? 有五点整出发的火车吗？ - 五点整有火车吗？ 有五點整出發的火車嗎？ - 五點整有火車嗎？

MEHMET: Affedersiniz, saatiniz var mı? MEHMET: Entschuldigung, hast du eine Uhr? MEHMET: Excuse me, do you have a watch? MEHMET : Excusez-moi, avez-vous le temps ? メフメト：すみません、お時間はありますか？ Pardon, heeft u tijd? MEHMET: Desculpe, tem tempo?

LOKMAN: Dört buçuk. LOKMAN: Halb vier. LOKMAN: Four and a half. LOKMAN Quatre heures et demie. LOKMAN Half vijf. Quatro e meio.

MEHMET: Saat beşte kalkan bir tren var mı? MEHMET: Gibt es einen Zug, der um fünf Uhr abfährt? MEHMET: Is there a train departing at 5 o'clock? MEHMET : Y a-t-il un train qui part à cinq heures ? MEHMET: Há algum comboio que parta às cinco horas?

LOKMAN: Evet, var. LOKMAN: Ja, die gibt es. LOKMAN: Yes, there is. LOKMAN: Sim, há.

MEHMET: Nereye? MEHMET: Wohin? MEHMET: Where to? MEHMET : Pour aller où ? Waarheen? MEHMET: Para onde?

LOKMAN: İstanbul’a. LOKMAN: Nach Istanbul. LOKMAN: To Istanbul. Para Istambul.

MEHMET: Tam beşte mi kalkıyor? MEHMET: Fährt er genau um fünf Uhr ab? MEHMET: Does it leave at exactly five? MEHMET : Se lève-t-il à cinq heures précises ? Vertrekt hij precies om vijf uur? MEHMET: Ele levanta-se às cinco horas em ponto?

LOKMAN: Hayır, beşi beş geçe kalkacak. LOKMAN: Nein, er wird um fünf nach fünf abfahren. LOKMAN: No, five will be five. LOKMAN : Non, il se lève à cinq heures et demie. ロクマン：いいえ、5時過ぎに起きます。 LOKMAN: Nee, hij zal om vijf over vijf vertrekken. LOKMAN: Não, ele levanta-se às cinco e cinco minutos.

MEHMET: Maalesef. MEHMET: Entschuldigung. MEHMET: Sorry. MEHMET : Malheureusement. MEHMET: Infelizmente.

Bursa’ya giden tren kaçta kalkıyor? في أي وقت يغادر القطار إلى بورصة؟ Wann fährt der Zug nach Bursa? What time does the train go to Bursa? À quelle heure part le train pour Bursa ? Hoe laat vertrekt de trein naar Bursa? A que horas parte o comboio para Bursa? LOKMAN: Bursa treni saat 16.45’te kalkıyor, yani beşe çeyrek kala. LOKMAN: Der Zug nach Bursa fährt um 16.45 Uhr, also um Viertel vor fünf. LOKMAN: Bursa train departs at 16.45 am, ie five-quarters. LOKMAN : Le train pour Bursa part à 16 h 45, c'est-à-dire à cinq heures moins le quart. LOKMAN: O comboio para Bursa parte às 16.45, ou seja, um quarto para as cinco.

MEHMET: Tam beşte kalkan bir tren yok mu? MEHMET: Gibt es nicht einen Zug, der genau um fünf abfährt? MEHMET: Isn't there a train leaving at exactly five? MEHMET : N'y a-t-il pas un train qui part à cinq heures précises ? Is er geen trein die om vijf uur precies vertrekt? MEHMET: Não há um comboio que parte às cinco horas em ponto?

LOKMAN: Maalesef yok. LOKMAN: Leider nicht. LOKMAN: Unfortunately not. LOKMAN: Receio que não.

MEHMET: O zaman yarın yine deneyeceğim. MEHMET: Dann versuche ich es morgen nochmal. MEHMET: Then I will try again tomorrow. MEHMET : Dans ce cas, j'essaierai à nouveau demain. MEHMET: Dan probeer ik het morgen opnieuw. MEHMET: Então tentarei de novo amanhã.

İyi günler. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Have a nice day. Nog een fijne dag. Tenha um bom dia. LOKMAN: İyi günler, efendim. LOKMAN: Guten Tag, Sir. LOKMAN: Good day, sir. LOKMAN: Boa tarde, senhor.

(fısıltı) İlginç bir tip! (flüstert) Interessanter Typ! (whispers) An interesting type! (chuchote) Un type intéressant ! (Interessant type! (sussurrando) Personagem interessante!