Evden ayrılıp şehre gittiğim gün |покинув|городу|| |||je suis allé| from home|leaving||| Der Tag, an dem ich mein Zuhause verließ und in die Stadt ging Την ημέρα που έφυγα από το σπίτι και πήγα στην πόλη The day I left home and went to the city El día que salí de casa y me fui a la ciudad Le jour où j'ai quitté la maison pour aller en ville Il giorno in cui ho lasciato casa e sono andato in città 家を出て都会に出た日 집을 떠나 도시로 간 날 De dag dat ik thuis wegging en naar de stad ging No dia em que saí de casa e fui para a cidade В тот день, когда я покинул дом и уехал в город. Dagen då jag flyttade hemifrån och åkte till stan

Köyümdeki küçük otobüs durağı insanlar ve tıklım tıklım dolu otobüslerle dolmuştu. В моей деревне|маленький|||люди||битком набитый|битком набитый|заполнен|автобусами|заполнился ||||||tümmeln||||war voll in my village||||||bustling|bumpiness|||had filled up |||||||||بالحافلات|كان ممتلئًا ||||||affollato|||| The little bus stop in my village was packed with people and overcrowded buses. L'arrêt de bus dans mon village était rempli de gens et de bus bondés. La piccola fermata dell'autobus nel mio villaggio era piena di persone e di autobus stracolmi. Yerlerde hâlâ yüklenecek bir sürü şey vardı. На полу|всё ещё|будет загружено||много|вещей| ||à charger||beaucoup de|| ||to be loaded||a lot of|| ||zu erledigen|||Dinge| ||da caricare|||| ||ستُحمَل|||| There was still a lot of stuff to load on the floor. Il y avait encore plein de choses à charger par terre. A terra c'erano ancora molte cose da caricare. Muavinler bağırarak otobüslerin gidecekleri yerleri söylüyorlardı. Помощники водителей|крича||||говорили les aides||||| The assistants|by shouting||||were announcing Die Fahrkartenkontrolleure||||| I vice conducenti||||| المساعدون|يصرخون||||كانوا يقولون The assistants were shouting where the buses would go. Les agents de bord criaient les destinations des bus. I controllori urlavano dicendo dove andavano gli autobus.

“Şehre gidiyor! “He's going to town! « Il va vers la ville ! » Şehre gidiyor! He's going to the city! « Il va vers la ville ! » Batıya gidiyooor!” diye bağırdığını duydum bir muavinin. На запад|Идёт на запад|что|кричал|услышал||помощника |||qu'il crie||| إلى الغرب|||||| to the west|"going west"|||||conductor He's going west!" I heard a bus driver shouting. J'ai entendu un steward crier : « Il va vers l'ouest ! » Ho sentito un'assistente urlare: "Si va verso ovest!". Binmek istediğim otobüs işte bu otobüstü. Сесть на|который я хочу|||| monter||||| |I want to|||| The bus I want to get on is this bus. Le bus dans lequel je voulais monter, c'était ce bus. L'autobus su cui volevo salire era proprio questo.

Şehir otobüsü dolu olduğu halde insanlar hala itiş kakış binmeye çalışıyordu. ||переполнен||несмотря на то||всё ещё|толкотня|толкотня|садиться|пытались сесть |||||||itis||einsteigen| ||ممتلئ|كان|رغم|||اندفاع|ازدحام|ركوب|كان يعمل ||||even though|||push|jostling|to get on| |||||||||monter| Even though the city bus was full, people were still trying to get on by pushing and shoving. Bien que le bus de la ville soit plein, les gens essayaient encore de monter en se poussant. Nonostante l'autobus urbano fosse pieno, la gente continuava a spingere per salire. Bazıları bavullarını otobüsün altına yerleştiriyordu. |свои чемоданы||| |leurs valises||| |their suitcases|||were placing |حقائبهم|||يضع Some were placing their suitcases under the bus. Certaines personnes plaçaient leurs valises sous le bus. Bir kısmı da eşyalarını otobüsün içindeki raflara koyuyordu. |Часть||свои вещи|||на полки| |part|||||to the shelves| ||||||على الرفوف| Some were putting their belongings on the shelves inside the bus. Una parte di loro metteva i propri oggetti sugli scaffali all'interno dell'autobus.

Yeni yolcular biletlerini kestirip kalabalık otobüste oturacak yer arıyordu. |||оформив билеты|переполненном|||| |||kaufen||||| |الركاب|تذاكرهم|حجز||||مقعد|كان يبحث |||getting|||sit for||looking for |||prenotare||||| New passengers were looking for a seat on the crowded bus, cutting their tickets. I nuovi passeggeri stavano facendo convalidare i loro biglietti e cercavano un posto dove sedersi nel gremito autobus. Çocuklu anneler onların uzun yolculuk için rahatça oturmasına çalışıyordu. ||||путешествие|||| with children||||||comfortably|| ||||||بسهولة|| Mothers with children were trying to get them to sit comfortably for the long journey. Le madri con bambini cercavano di farli sedere comodamente per il lungo viaggio.

Ben pencere kenarında bir yere sıkıştım. ||у края||| |window||||I got stuck |نافذة|على حافة|||انحصرت |||||mi sono sistemato I'm stuck somewhere by the window. Yanımda oturan kişi elindeki yeşil naylon torbayı sımsıkı tutuyordu. ||||зелёный|полиэтиленовый||крепко| |||||Nylon|Tüte|fest| |||in his hand||nylon|bag|tight|was holding tightly |||||||fermo| The person sitting next to me was holding the green plastic bag tightly in his hand. Ayaklarında sandalet sırtında eski bir palto vardı ve oldukça sinirli görünüyordu. |||||معطف||||| ||на спине||||||довольно|| |Sandalen||||||||| |sandals|on his back|||coat||||angry|looked quite nervous He was wearing an old coat with sandals on his feet and he looked quite angry. Aveva i sandali ai piedi e un vecchio cappotto sulle spalle e sembrava piuttosto arrabbiato.

Camdan dışarı baktım ve doğup büyüdüğüm köyümden ayrıldığımın iyice farkına vardım. Из окна||||родился|||того, что покинул|полностью|осознал|осознал from the window||||born|grew||I left|fully||realized ||||ولدت|||مغادرتي|تمامًا|| I looked out the window and realized that I had left my village where I was born and raised. Ho guardato fuori dalla finestra e mi sono reso conto di essere finalmente separato dal mio villaggio natale. Я посмотрел в окно и осознал, что уехал из деревни, где родился и вырос. Büyük şehre gidiyordum. ||I was going I was going to the big city. Stavo andando nella grande città. Я ехал в большой город.

Otobüsün yüklenme işi bitmiş bütün yolcular yerlerine oturmuştu. |загрузка автобуса|||||| |تحميل|||||| |loading|task|finished|||to their seats|had sat down The loading of the bus was finished and all the passengers were seated. Погрузка автобуса была завершена, и все пассажиры заняли свои места. Bazı satıcılar mallarını satmak için otobüse girmişlerdi. Некоторые|Продавцы|свои товары||||вошли в автобус ||ihre Waren|||| |البائعون|بضائعهم|||| |sellers|their goods||||had boarded Some vendors had entered the bus to sell their goods. Her biri ne satıyorsa bağıra bağıra pazarlıyordu. ||||||торговал громко ||||||verkaufte |||is selling|||was selling ||||يصرخ||كان يبيع Each of them was shouting what they were selling. Ognuno di loro stava urlando per vendere ciò che aveva. Ettikleri laflar çok komikti. Сказанные ими||| die Dinge, die sie gesagt haben|Worte|| أقوالهم||| the things they said|words||funny Die Dinge, die sie sagten, waren so lustig. Their words were very funny. Le cose che dicevano erano molto divertenti.

Bir kaç yolcu içecek aldı, diğerleri ufak çerezler alıp yemeğe başladı. ||пассажир|напиток|||небольшие|закуски||| |||drink|took||small|snacks||| ||||||صغيرة|المكسرات||| |||||||snack||| A few passengers bought drinks, others bought small cookies and started eating. Alcuni passeggeri hanno preso da bere, mentre gli altri hanno preso dei piccoli snack e hanno iniziato a mangiare. Benim gibi parası olmayanlar ise sadece onları izliyordu. ||money|those without||||was watching Those who didn't have money like me were just watching them.

Bu işlemler otobüs kalkma işareti olarak korna çalınca kesildi. |операции|||сигнал отправления||гудок||прекратились ||||zeichen||Horn|hupen| |operations||departure|signal||horn|when it honked|it stopped ||||||بوق|| Dieser Prozess wurde unterbrochen, als der Bus durch Hupen seine Abfahrt signalisierte. These procedures were interrupted when the bus honked as a signal to depart. Queste operazioni si sono interrotte quando il clacson ha suonato come segnale di partenza dell'autobus. Muavinler bağırarak satıcıların otobüsten inmesini söylediler. Помощники||||сойти с автобуса| ||||get off| ||||النزول| The assistants shouted, telling the vendors to get off the bus. Gli assistenti hanno urlato dicendo ai venditori di scendere dall'autobus.

Satıcılar birbirini ite kaka otobüsten çıktılar. ||толкая друг друга|толкая друг друга|| Die Verkäufer||schubsen|schubsen|| البائعون|بعضهم|دفع|كعكة|| ||spingere|a spinta|| ||pushed|shoving and pushing|from the bus| The vendors shoved each other out of the bus. I venditori sono scesi dall'autobus spingendosi l'un l'altro. Bir kısmı yolculara para üstü iade etti. |Часть||||вернул сдачу| |||Geld||| |part|||change|gave back| |||مال|الفائض|| Einige von ihnen gaben den Fahrgästen das Wechselgeld zurück. Some returned the change to the passengers. Una parte ha restituito il resto ai passeggeri. Bazıları da son dakikada bir şeyler daha satmaya çalıştılar. |||"at the last minute"||||to sell| Others tried to sell something else at the last minute. Alcuni hanno anche cercato di vendere qualcos'altro all'ultimo minuto.

Otobüs duraktan ayrılığında, ben otobüsten dışarı baktım. ||Когда автобус уезжал|||| |bus stop|departure|||| ||مغادرة|||| Als der Bus die Haltestelle verließ, schaute ich aus dem Bus. As the bus left the stop, I looked out of the bus. Quando l'autobus si è allontanato dalla fermata, ho guardato fuori dall'autobus. Bir daha köyümü görebilecek miyim diye düşündüm. |||"be able to see"||| Ich fragte mich, ob ich mein Dorf jemals wiedersehen würde. I thought if I would ever see my village again.

Yolculuk ilerledikçe otobüsün içi iyice sıcaklaştı. |По мере продвижения||внутри автобуса|совсем|стало жарче الرحلة|كلما تقدمنا|الحافلة|داخل||سخن |"As the journey progressed"|||very|got warm |||||si è scaldato Je weiter die Fahrt voranschritt, desto heißer wurde es im Bus. As the journey progressed, it got hotter and hotter inside the bus. Man mano che il viaggio andava avanti, l'interno dell'autobus divenne molto caldo. Ben de gözlerimi kapatıp uyumaya çalıştım. ||my eyes|closing|to sleep| I closed my eyes and tried to sleep. Anche io ho cercato di chiudere gli occhi e di dormire.

Ama aklım hep köyümde idi. |my mind||| Aber meine Gedanken waren immer in meinem Dorf. But my mind was always in my village. Ma la mia mente era sempre nel mio villaggio. Annem güvende olacak mıydı? |в безопасности|| |sicher|| |آمنة|| |safe|| Would my mother be safe? Mia madre sarebbe stata al sicuro? Tavşanlarım yeterli para getirecek miydi? Мои кролики|||| My rabbits|sufficient|money|bring in|"Would it" أرنبتي|||| Würden meine Kaninchen genug Geld bringen? Would my rabbits bring enough money? I miei conigli avrebbero portato abbastanza soldi? Kardeşim ektiğim ağaç tohumlarımı sulamayı hatırlayacak mıydı? |посаженные мной||мои семена деревьев|поливать|вспомнит ли| |||meine Samen||| |زرعت|||سقي|| |I planted|||watering|would remember| |||i miei semi|irrigare|| Would my brother remember to water the tree seeds I planted? Mio fratello si sarebbe ricordato di annaffiare i semi degli alberi che ho piantato?

Yol sırasında hep amcamın büyük şehirde oturduğu yerin adını aklımda tutmaya çalıştım. |во время пути||моего дяди|||||||| |||my uncle's|||lived in||name|in my mind|keep in mind| |||||||مكان|||| Along the way, I always tried to remember the name of the place where my uncle lived in the big city. Lungo la strada ho sempre cercato di ricordare il nome del posto dove vive mio zio nella grande città. Uykuya dalarken bile onu mırıldanıyordum. |засыпая|||напевал её ||||murmte to sleep|falling asleep|||I was murmuring |يغفو|||كنت أتمتم ||||murmuravo I was humming it even as I fell asleep. Anche mentre mi addormentavo, lo mormoravo.

Dokuz saat sonra, bir vurma gürültüsüyle uyandım. ||||удар|с шумом| ||||Schlag|| ||||ضربة|صوت ضربة| ||||bang|noise|I woke up Neun Stunden später wachte ich durch ein hämmerndes Geräusch auf. Nine hours later, I woke up to a banging noise. Dopo nove ore, mi sono svegliato con un rumore secco. Otobüse vurarak köyüme gitmek isteyen yolcuları çağırıyorlardı. ||||||riefen bus|by hitting|to my village||||were calling ||||||كانوا ينادون |colpendo|al mio villaggio|||| Sie klopften an den Bus und riefen nach Fahrgästen, die in mein Dorf fahren wollten. They were banging on the bus, calling for passengers who wanted to go to my village. Chiamavano i passeggeri che volevano andare al loro villaggio col bus. Hemen küçük torbamı alıp otobüsten indim. ||Tasche||| |صغيرة|حقيبتي||| ||my small bag|||I got off Ich nahm sofort meine kleine Tasche und stieg aus dem Bus. I immediately took my small bag and got off the bus. Subito ho preso la mia piccola borsa e sono sceso dall'autobus.

Dönüş yolu için otobüs hızla doluyordu. |way||||was filling up Der Bus füllte sich schnell für die Rückfahrt. The bus was filling up fast for the return trip. L'autobus si stava riempiendo rapidamente per il viaggio di ritorno. Az sonra doğuya doğru hareket edecekti. ||на восток||движение|Собирался двигаться |later|east|||"was going to" ||شرقا||| Er sollte in Kürze in den Osten ziehen. It would soon move eastward. Stava per muoversi verso est tra poco. Şimdi benim için en önemli şey amcamın oturduğu yeri aramaya başlamaktı. ||||||дядя моего|||начать искать|начать now||||||||||to start searching ||||||||المكان|البحث|كان البدء The most important thing for me now was to start looking for the place where my uncle lived. Ora la cosa più importante per me era iniziare a cercare il posto dove si trovava mio zio.