Bahar Gezisi Frühlingsausflug| Spring|Spring Trip 春|旅行 Frühlingsausflug Spring Trip Excursión de primavera Excursion de printemps Escursione di primavera 봄 여행 Pavasario ekskursija Lente-excursie Wiosenna wycieczka Excursão de Primavera Весеннее путешествие Vårens utflykt 春游

İşte ilkbahar geldi. |Der Frühling ist da.| Here is|spring|has arrived |春| Der Frühling ist da. Here comes spring. Pavasaris. Het is lente. Вот и весна. Çayırlar yeşerdi. les prairies|ont poussé Die Wiesen ergrünten.|blühten auf Meadows turned green.|turned green 草原|芽生えた Die Wiesen sind grün geworden. The meadows were green. Pievos žaliuoja. De weiden zijn groen. Луга зеленеют. Ağaçlar çiçek açtı. Trees|flowers|bloomed |花|花が咲いた Die Bäume blühten. The trees bloomed. Žydi medžiai. De bomen staan in bloei.

Dağlar tepeler papatyalarla doldu. |les sommets|des marguerites|se sont remplies Die Berge|Hügel|mit Gänseblümchen|sich füllen mountains|hills|with daisies|filled with |hills|デイジーで|満ちた Die Berge waren voller Gänseblümchen. The mountains were filled with daisies. Kalnai ir kalvos pilni margučių. De bergen en heuvels staan vol madeliefjes. Горы и холмы усеяны маргаритками.

Annem “Pelin'e git söyle. |à Pelin|| |zu Pelin|| |to Pelin|go|tell |ペリンに|行って|言って Meine Mutter sagte: „Geh und erzähl es Pelin. My mother said, “Go and tell Pelin. Mama pasakė: "Eik ir pasakyk Pelinui. Моя мать сказала: «Иди и скажи Пелин. Yarın kıra gideceğiz” dedi. |à la campagne|| "Tomorrow"|countryside|"We will go"|said |"die Heide"|| |田舎|行く|と言った Wir werden morgen aufs Land gehen“, sagte er. We will go to the countryside tomorrow,” he said. Demain, nous irons à la campagne". Rytoj važiuosime į kaimą." Завтра мы поедем в деревню», — сказал он.

Bu habere çok sevindim. |dieser Nachricht||Ich freue mich. |this news||I'm very happy |このニュース||嬉しかった Ich freue mich sehr über diese Nachricht. I am very happy with this news. Labai džiaugiuosi šia naujiena.

Hemen Pelin'e müjde verdim. ||la bonne nouvelle| ||Ich habe Pelin sofort die gute Nachricht überbracht.| ||gave the news| |ペリンに|| Ich habe Pelin sofort die gute Nachricht überbracht. I immediately gave the good news to Pelin. Nedelsdamas pranešiau Pelinui gerą žinią. Я немедленно сообщил хорошие новости Пелин. Пелину сам одмах саопштио добре вести. Akşam evde piknik için hazırlık yaptık. Evening|at home|picnic||preparations|prepared 夕方||||準備|した Am Abend bereiteten wir uns zu Hause auf ein Picknick vor. In the evening, we prepared for a picnic at home. Vakare ruošėmės iškylai namuose.

Ben on tane yumurta haşladım. ||||j'ai fait bouillir I|||I boiled ten eggs.|I boiled ||||Ich habe gekocht. ||||茹でました Ich habe zehn Eier gekocht. I boiled ten eggs. Išviriau dešimt kiaušinių. Скувао сам десет јаја.

Annem köfte kızarttı. ||a fait frire |Frikadellen|hat gebraten My mom|meatballs|fried |ミートボール|焼いた Meine Mutter frittierte Frikadellen. My mother fried meatballs. Mamos kepti mėsos kukuliai.

Pelin'in annesi kek ve kurabiye yaptı. de Pelin||||biscuits| Pelins||Kuchen||Keks| Pelin's|her mother|cake|and|cookie|made ペリンの||ケーキ||| Pelins Mutter machte Kuchen und Kekse. Pelin's mother made cakes and cookies.

Kıra gittiğimizde hava çok güzeldi. |Als wir gingen||| |when we went|weather|very|was very nice |行った時|||とても良かった Das Wetter war schön, als wir aufs Land gingen. The weather was beautiful when we went to the countryside. Kai vykome į šalį, oras buvo gražus. Погода была прекрасная, когда мы поехали в сельскую местность. Време је било лепо када смо ишли на село. Güneş parlıyor, kelebekler uçuşuyordu. |brille|les papillons|volaient |scheint|Schmetterlinge|flogen umher |is shining|butterflies|were flying |輝いている||飛んでいた Die Sonne schien, Schmetterlinge flogen. The sun was shining, butterflies were flying. Светило солнце, летали бабочки. Сунце је сијало, лептири су летели. Kuşlar cıvıl cıvıl ötüyorlardı. |gazouillent||chantaient Birds|chirping|chirping cheerfully|were chirping |zwitschern|zwitschern|zwitscherten 鳥たち|さえずり|さえずり|鳴いていた Vögel zwitscherten. Birds were chirping. Paukščiai čiulbėjo. Птице су цвркутале.

Pelin'le salıncak kurduk. С Пелин|| Pelin avec||nous avons monté Mit Pelin||haben aufgebaut Pelin with|swing set|set up ペリンと|ブランコ|ブランコを作った Wir haben mit Pelin eine Schaukel aufgebaut. We set up a swing with Pelin. Pelin et moi avons installé une balançoire. Pelinas ir aš pasistatėme sūpynes. Мы с Пелин установили качели. Наместили смо љуљашку са Пелином. İp atladık. cord|nous avons sauté Seil|Wir sprangen Seil. We jumped rope.|We skipped rope. 縄跳び|飛びました Wir sprangen Seil We skipped. Nous avons sauté à la corde. Mes šokinėjome per virvę. Мы прыгали на скакалке. Прескочили смо. Top oynadık. we played|We played ball. サッカー|遊んだ Wir haben Ball gespielt. We played ball. Nous avons joué au ballon. Мы играли в мяч.

Hepimiz çok neşeliydik. ||nous étions joyeux All of us|very|we were cheerful ||Wir waren fröhlich. 私たちは皆||楽しかった Wir waren alle sehr fröhlich. We were all very cheerful. Сви смо били веома весели.

Sonra karnımız acıktı. |notre ventre|avons faim |unser Bauch|hungrig wurde |our stomachs|got hungry |お腹|お腹が空いた Dann bekamen wir Hunger. Then we got hungry. Akşam hazırladığımız yiyecekleri sepetten çıkardık. |que nous avons préparé||du panier| Evening|we prepared|the food|from the basket|took out ||die Lebensmittel|aus dem Korb|Wir nahmen heraus |用意した|食べ物|バスケットから|取り出した Das Essen, das wir abends zubereitet hatten, nahmen wir aus dem Korb. We took the food we prepared in the evening out of the basket. Вечером мы достали из корзины приготовленную еду. İştahla hepsini yedik. avec appétit|| With gusto|all of it|ate mit Appetit|| ||食べた Wir haben alles hungrig gegessen. We ate it all hungrily. Nous avons tout mangé avec appétit. Мы все съели с жадностью. Све смо то гладно појели.

Pelin “Ben daha doymadım” dedi. Pelin|||je n'ai pas fini| Pelin sagte: "Ich bin noch nicht satt."|||Ich bin satt.| Pelin|"I"||"I'm not full"| ペリン|||満たされていない| Pelin sagte: "Ich bin noch nicht satt." Pelin said, "I'm not full yet." Pelinas atsakė: "Aš dar nesu sotus." Пелин сказал: "Я еще не наелся". Пелин рече: „Још нисам сит.

Hep beraber gülüştük. ||nous avons ri always||We all laughed. ||Wir lachten zusammen. ||笑った Wir lachten alle zusammen. We all laughed together. Visi kartu juokėmės.

Akşama doğru rüzgar esmeye başladı. |||souffler| Gegen Abend|||zu wehen| Towards evening|towards|wind|to blow|started 夕方||風|吹く| Gegen Abend fing der Wind an zu blasen. Towards evening the wind began to blow. Artėjant vakarui ėmė pūsti vėjas. Ближе к вечеру подул ветер. Предвече је почео да дува ветар. Biraz üşüdük. |nous avons eu froid A little bit|We got cold. |Ein bisschen gefroren. |寒かった Uns ist ein bisschen kalt. We're a little cold. Šiek tiek atvėsome. Мало нам је хладно.

Eve dönme zamanı gelmişti. |nach Hause zurückkehren|| home|time to return|time to|had come |帰る|時間|来るべきだった Es war Zeit, nach Hause zurückzukehren. It was time to return home. Atėjo laikas grįžti namo. Пришло время вернуться домой.

Bir hafta sonra yine kıra çıkmak için sözleştik. |||||||nous avons convenu |||||ins Freie gehen||vereinbarten One|week||again|countryside|go out||agreed ||その後|また|野外に出る|出かける|ために|約束した Eine Woche später vereinbarten wir, wieder aufs Land zu gehen. A week later, we agreed to go to the countryside again. Po savaitės sutarėme vėl išvykti į gamtą. Через неделю мы договорились снова поехать за город. Недељу дана касније, договорили смо се да поново одемо на село.

Dönüşte Pelin'le el ele tutuştuk. au retour||||nous nous sommes tenus Auf dem Rückweg||||hielten Händchen On the way back|||hand in hand|held hands 帰りに|ペリンと||手|手をつないだ Auf dem Rückweg hielten Pelin und ich Händchen. On the way back, Pelin and I held hands. Pelin et moi nous sommes tenus la main sur le chemin du retour. Grįždami atgal su Pelinu laikėmės už rankų. На обратном пути мы с Пелин держались за руки. У повратку, Пелин и ја смо се држали за руке.

Birlikte şarkı söyledik. ||nous avons chanté Together|song|sang ||sangen ||歌った غنينا معا. Wir haben zusammen gesungen. We sang together. Dainavome kartu. Мы пели вместе.

Bahar geldi, neşelendik. printemps||nous nous sommes réjouis ||Wir wurden fröhlich. ||we cheered up 春||元気になった Der Frühling ist da, wir jubelten. Spring has come, we cheered. Pavasaris, esame linksmi. Весна пришла, мы обрадовались.

Kırlara çıkıp eğlendik. à la campagne|| Auf die Felder|hinausgehen|Wir hatten Spaß. To the fields|went out to|had fun 野原へ|出て|楽しんだ خرجنا إلى الريف وقضينا وقتًا ممتعًا. Wir gingen aufs Land und hatten Spaß. We went out to the countryside and had fun. Išvykome į gamtą ir smagiai praleidome laiką. Мы поехали в деревню и весело провели время.

Kuşlar, çiçekler ne güzel! |flowers|| 鳥|花||美しい Vögel, wie schön sind die Blumen! Birds, how beautiful the flowers are! Kokie gražūs paukščiai, gėlės!

Lay, lay, lay… pose|| Liegen, liegen, liegen…|| verb form|Sing, sing, sing…|Sing, sing, sing… 置く|置く|置く استلقي ، استلقي ، استلقي ... Legen, legen, legen… Lay, lay, lay… Couché, couché, couché... Kloti, kloti, kloti...