Část první - Přílet Part||Arrival Teil Eins - Ankunft Part One - Arrival Primera parte - Llegada Première partie - L'arrivée Deel één - Aankomst Część pierwsza - Przybycie Часть первая - Прибытие Частина перша - Прибуття 第一部分 - 抵达

Nebuď zvědavý, budeš brzo… mrtvý! don't be|curious|you'll be|soon|dead Seien Sie nicht neugierig, Sie werden bald... tot sein! Don't be curious, you'll soon be... dead!

Část první - Přílet ||Arrival

Výzkumný člun Druhého impéria se vynořil z časové díry. research|boat||Empire||emerged|from|temporal| Ein Forschungsschiff des Zweiten Reiches ist aus dem Zeitloch aufgetaucht. A Second Empire research vessel has emerged from the time hole.

Procitnutí nebylo vůbec příjemné. awakening|was not||pleasant Das Aufwachen war alles andere als angenehm. The awakening was not pleasant at all. Každý člen posádky sice absolvoval alespoň jeden let nadsvětelnou rychlostí a s ním spojené probuzení z hibernačního spánku, ale to nic neměnilo na pocitech malátnosti, slabosti a ztuhlosti svalů, které Tomáš právě prožíval. ||crew||||||superluminal||||||awakening||hibernation|||||changed||feelings|lethargy|weakness||stiffness|||Tomáš||was experiencing Jedes Besatzungsmitglied hatte mindestens einen Flug mit Überlichtgeschwindigkeit und das damit verbundene Erwachen aus dem Winterschlaf erlebt, aber das änderte nichts an dem Gefühl der Schwäche, der Schwäche und der Muskelsteifheit, das Tomas verspürte. Every crew member had experienced at least one flight at superluminal speed and the associated awakening from hibernation, but that did not change the feelings of weakness, weakness and muscle stiffness that Tomas was experiencing. Když se plně probrali také Jiří, Martin a Jana, všichni čtyři se ujali řízení lodi. |||||George|||||four||took over|steering| Als auch Jiri, Martin und Jana hellwach waren, übernahmen alle vier das Ruder des Bootes. When Jiri, Martin and Jana were also fully awake, all four of them took the helm of the boat.

Nyní si Tomáš poprvé uvědomil, jak musela být posádka Vlaštovky pečlivě vybírána. ||||||||crew|Swallow|carefully|selected Jetzt wurde Tomas zum ersten Mal bewusst, wie sorgfältig die Besatzung der Swallow ausgewählt worden sein musste. Now Tomas realized for the first time how carefully the crew of the Swallow must have been chosen. Plynulé pohyby rukou při ovládání lodi a kontrole stovky jiných zařízení dokazovaly, že členové této výpravy jsou ti nejzkušenější, kteří přežili III. Fluid||||controlling|||control|||devices|demonstrated||||expedition|||the most experienced||survived III|III Die flüssigen Handbewegungen bei der Bedienung des Schiffes und hunderter anderer Geräte bewiesen, dass die Mitglieder dieser Expedition die erfahrensten Überlebenden des III. The fluid hand movements while operating the ship and controlling hundreds of other devices proved that the members of this expedition were the most experienced survivors of III. galaktickou válku. galactic| Teď byla jediná příležitost přemýšlet o takových bezvýznamných věcech a také se připravit na nadcházející misi, protože před sebou měli ještě mnoho hodin letu, než konečně dorazí k modrošedé planetě, která pomalu rostla před přídí Vlaštovky. |||opportunity||||insignificant|||||||upcoming|mission|||||||||||arrive at||blue-gray|planet|||||bow of the Swallow| Jetzt war die einzige Gelegenheit, über solch triviale Dinge nachzudenken und sich auf die bevorstehende Mission vorzubereiten, denn sie hatten noch viele Flugstunden vor sich, bevor sie endlich den blaugrauen Planeten erreichten, der langsam vor dem Bug der Swallow wuchs. Now was the only opportunity to think about such trivial things and also to prepare for the upcoming mission, as they still had many hours of flight ahead of them before they finally reached the blue-grey planet that was slowly growing in front of the Swallow's bow.

Nejobtížnějším na celé výpravě měl být přistávací manévr, který provedli naprosto bezchybně. Most difficult|||expedition|||landing|maneuver||they performed|absolutely|flawlessly Der schwierigste Teil der gesamten Expedition sollte das Landemanöver sein, das sie perfekt meisterten. The most difficult part of the whole expedition was to be the landing manoeuvre, which they performed perfectly.

Vedoucí projektu činili odpovědně, když tuto část letu svěřili posádce, protože si mysleli, že by se dokázala lépe než umělá inteligence vypořádat s nepředvídatelnými událostmi, jež během mise zákonitě musely nastat. ||they acted|responsibly|||||entrusted to|the crew||||||||||artificial intelligence||handle||unpredictable events|events|that|||inevitably had to|had to|occur Die Projektleiter waren verantwortungsbewusst, als sie diesen Teil des Fluges der Besatzung anvertrauten, da sie dachten, dass diese besser als eine künstliche Intelligenz mit den unvorhersehbaren Ereignissen, die während der Mission eintreten würden, zurechtkommen würde. The project leaders were responsible when they entrusted this part of the flight to the crew, thinking that they would be able to cope better than artificial intelligence with the unpredictable events that were bound to occur during the mission.