Část první - Přílet Partie|première|Arrivée Part||Arrival Частина|перша|Прибуття Teil Eins - Ankunft Part One - Arrival Primera parte - Llegada Prima parte - Arrivo Deel één - Aankomst Część pierwsza - Przybycie Часть первая - Прибытие 第一部分 - 抵达 Частина перша - Прибуття Partie première - Arrivée

Nebuď zvědavý, budeš brzo… mrtvý! |любопытным||| ne sois pas|curieux|tu seras|bientôt|mort don't be|curious|you'll be|soon|dead Не будь|допитливим|будеш|скоро|мертвим Seien Sie nicht neugierig, Sie werden bald... tot sein! Don't be curious, you'll soon be... dead! Не будь допитливим, ти скоро… помреш! Ne sois pas curieux, tu seras bientôt… mort !

Část první - Přílet Partie|première|Arrivée ||Arrival Частина|перша|Прибуття Частина перша - Прибуття Partie première - Arrivée

Výzkumný člun Druhého impéria se vynořil z časové díry. Recherche|bateau|Deuxième|empire|s'est|émergé|de|temporelle|trou research|boat||Empire||emerged|from|temporal|hole Дослідницький|човен|Другого|імперії|(зворотне дієслово)|сплив|з|часового|диру Ein Forschungsschiff des Zweiten Reiches ist aus dem Zeitloch aufgetaucht. A Second Empire research vessel has emerged from the time hole. Дослідницький човен Другого Імперії виринув з часової діри. Le vaisseau de recherche du Deuxième Empire est sorti du trou temporel.

Procitnutí nebylo vůbec příjemné. Пробуждение||| Réveil|n'était|du tout|agréable awakening|was not||pleasant Пробудження|не було|зовсім|приємним Das Aufwachen war alles andere als angenehm. The awakening was not pleasant at all. Пробудження було зовсім неприємним. Le réveil n'était pas du tout agréable. Každý člen posádky sice absolvoval alespoň jeden let nadsvětelnou rychlostí a s ním spojené probuzení z hibernačního spánku, ale to nic neměnilo na pocitech malátnosti, slabosti a ztuhlosti svalů, které Tomáš právě prožíval. |||хотя|||||||||||||||||||||||||мышц|||| Chaque|membre|d'équipage|bien que|ait effectué|au moins|un|vol|supraluminique|vitesse|et|avec|lui|associé|réveil|de|hibernation|sommeil|mais|cela|rien|ne changeait|sur|sentiments|de léthargie|de faiblesse|et|de raideur|des muscles|que|Tomáš|juste|vivait ||crew||completed||||superluminal||||||awakening||hibernation|||||changed||feelings|lethargy|weakness||stiffness|||Tomáš||was experiencing Кожен|член|екіпажу|хоча|пройшов|принаймні|один|політ|надсвітловою|швидкістю|і|з|ним|пов'язані|пробудження|з|гібернаційного|сну|але|це|нічого|не змінювало|на|відчуттях|млявості|слабкості|і|скутості|м'язів|які|Томаш|саме|переживав Jedes Besatzungsmitglied hatte mindestens einen Flug mit Überlichtgeschwindigkeit und das damit verbundene Erwachen aus dem Winterschlaf erlebt, aber das änderte nichts an dem Gefühl der Schwäche, der Schwäche und der Muskelsteifheit, das Tomas verspürte. Every crew member had experienced at least one flight at superluminal speed and the associated awakening from hibernation, but that did not change the feelings of weakness, weakness and muscle stiffness that Tomas was experiencing. Кожен член екіпажу, звісно, пройшов принаймні один політ надсвітловою швидкістю та пов'язане з цим пробудження з гібернаційного сну, але це нічого не змінювало в почуттях млявості, слабкості та скутості м'язів, які Томаш саме переживав. Chaque membre de l'équipage avait certes effectué au moins un vol à vitesse supraluminique et l'éveil qui l'accompagnait après un sommeil hibernal, mais cela ne changeait rien aux sentiments de léthargie, de faiblesse et de raideur musculaire que Tomáš ressentait à ce moment. Když se plně probrali také Jiří, Martin a Jana, všichni čtyři se ujali řízení lodi. ||||||||||||взялись за|управление| Quand|(pronom réfléchi)|complètement|se sont réveillés|aussi|Jiří|Martin|et|Jana|tous|quatre|(pronom réfléchi)|ont pris|le contrôle|du bateau |||woke up||George|||||four||took over|steering| Коли|(зворотне дієслово)|повністю|прокинулися|також|Юрій|Мартін|і|Яна|всі|четверо|(зворотне дієслово)|взялися за|керування|човном Als auch Jiri, Martin und Jana hellwach waren, übernahmen alle vier das Ruder des Bootes. When Jiri, Martin and Jana were also fully awake, all four of them took the helm of the boat. Коли повністю прокинулися також Юрій, Мартин і Яна, всі четверо взялися за керування кораблем. Lorsque Jiří, Martin et Jana se furent également complètement réveillés, les quatre prirent le contrôle du vaisseau.

Nyní si Tomáš poprvé uvědomil, jak musela být posádka Vlaštovky pečlivě vybírána. Maintenant|(pronom réfléchi)|Tomáš|pour la première fois|a réalisé|comment|devait|être|équipage|de la Hirondelle|soigneusement|choisie ||||||||crew|Swallow|carefully|selected Тепер|собі|Томаш|вперше|усвідомив|як|повинна була|бути|екіпаж|Ластівки|ретельно|обирана Jetzt wurde Tomas zum ersten Mal bewusst, wie sorgfältig die Besatzung der Swallow ausgewählt worden sein musste. Now Tomas realized for the first time how carefully the crew of the Swallow must have been chosen. Тепер Томаш вперше усвідомив, як ретельно повинна була бути обрана команда «Ластівки». C'est alors que Tomáš réalisa pour la première fois à quel point l'équipage de la Hirondelle devait avoir été soigneusement sélectionné. Plynulé pohyby rukou při ovládání lodi a kontrole stovky jiných zařízení dokazovaly, že členové této výpravy jsou ti nejzkušenější, kteří přežili III. Fluides|mouvements|des mains|lors de|la commande|du bateau|et|la vérification|de centaines|d'autres|appareils|prouvaient|que|les membres|de cette|expédition|sont|les|les plus expérimentés|qui|ont survécu|III Fluid||||controlling|||control|||devices|demonstrated||||expedition|||the most experienced||survived III|III Плавні|рухи|рук|під час|управління|човном|і|контролі|сотень|інших|пристроїв|доводили|що|члени|цієї|експедиції|є|ті|найдосвідченіші|які|вижили|III Die flüssigen Handbewegungen bei der Bedienung des Schiffes und hunderter anderer Geräte bewiesen, dass die Mitglieder dieser Expedition die erfahrensten Überlebenden des III. The fluid hand movements while operating the ship and controlling hundreds of other devices proved that the members of this expedition were the most experienced survivors of III. Плавні рухи рук під час управління кораблем і контролю сотень інших пристроїв доводили, що члени цієї експедиції є найдосвідченішими, які пережили III. Les mouvements fluides des mains lors de la manipulation du vaisseau et du contrôle de centaines d'autres dispositifs prouvaient que les membres de cette expédition étaient les plus expérimentés, ceux qui avaient survécu à la III. galaktickou válku. galactique|guerre galactic| галактичну|війну галактичну війну. guerre galactique. Teď byla jediná příležitost přemýšlet o takových bezvýznamných věcech a také se připravit na nadcházející misi, protože před sebou měli ještě mnoho hodin letu, než konečně dorazí k modrošedé planetě, která pomalu rostla před přídí Vlaštovky. Maintenant|était|seule|occasion|penser|sur|de telles|insignifiantes|choses|et|aussi|se|préparer|pour|prochaine|mission|parce que|devant|eux|avaient|encore|beaucoup|d'heures|vol|avant que|enfin|n'arrivent|à|bleu-gris||qui|lentement|grandissait|devant|proue|de l'Hirondelle |||opportunity||||insignificant|||||||upcoming|mission|||||||||||arrive at||blue-gray|planet|||||bow of the Swallow|Swallows Тепер|була|єдина|можливість|думати|про|таких|незначних|речах|і|також|себе|підготувати|до|майбутньої|місії|тому що|перед|собою|мали|ще|багато|годин|польоту|ніж|нарешті|прибудуть|до|блакитно-сірій||яка|повільно|зростала|перед|носом|Ластівки Jetzt war die einzige Gelegenheit, über solch triviale Dinge nachzudenken und sich auf die bevorstehende Mission vorzubereiten, denn sie hatten noch viele Flugstunden vor sich, bevor sie endlich den blaugrauen Planeten erreichten, der langsam vor dem Bug der Swallow wuchs. Now was the only opportunity to think about such trivial things and also to prepare for the upcoming mission, as they still had many hours of flight ahead of them before they finally reached the blue-grey planet that was slowly growing in front of the Swallow's bow. Тепер була єдина можливість думати про такі незначні речі та також підготуватися до майбутньої місії, адже попереду у них було ще багато годин польоту, перш ніж вони нарешті прибудуть до блакитно-сірого планети, яка повільно зростала перед носом "Ластівки". C'était maintenant la seule occasion de réfléchir à de telles choses insignifiantes et aussi de se préparer pour la mission à venir, car ils avaient encore de nombreuses heures de vol devant eux avant d'arriver enfin sur la planète bleu-gris qui grandissait lentement devant la proue de la Hirondelle.

Nejobtížnějším na celé výpravě měl být přistávací manévr, který provedli naprosto bezchybně. Le plus difficile|de|toute|expédition|devait|être|d'atterrissage|manœuvre|qui|ont effectué|absolument|sans erreur Most difficult|||expedition|||landing|maneuver||they performed|absolutely|flawlessly Найскладнішим|на|всій|експедиції|мав|бути|посадковий|маневр|який|виконали|абсолютно|безпомилково Der schwierigste Teil der gesamten Expedition sollte das Landemanöver sein, das sie perfekt meisterten. The most difficult part of the whole expedition was to be the landing manoeuvre, which they performed perfectly. Найскладнішим на всій експедиції мав бути посадковий маневр, який вони виконали абсолютно безпомилково. Le plus difficile de toute l'expédition devait être la manœuvre d'atterrissage, qu'ils ont réalisée sans aucune erreur.

Vedoucí projektu činili odpovědně, když tuto část letu svěřili posádce, protože si mysleli, že by se dokázala lépe než umělá inteligence vypořádat s nepředvídatelnými událostmi, jež během mise zákonitě musely nastat. Les responsables|du projet|agissaient|de manière responsable|quand|cette|partie|de vol|ont confié|à l'équipage|parce que|ils|pensaient|que|conditionnel|elle|pourrait|mieux|que|artificielle|intelligence|faire face|à|imprévisibles|événements|qui|pendant|mission|inévitablement|devaient|se produire ||they acted|responsibly|||||entrusted to|the crew||||||||||artificial intelligence||handle||unpredictable events|events|that|||inevitably had to|had to|occur Керівники|проекту|діяли|відповідально|коли|цю|частину|польоту|довірили|екіпажу|тому що|собі|думали|що|б|себе|змогла|краще|ніж|штучна|інтелект|впоратися|з|непередбачуваними|подіями|які|під час|місії|неминуче|повинні були|статися Die Projektleiter waren verantwortungsbewusst, als sie diesen Teil des Fluges der Besatzung anvertrauten, da sie dachten, dass diese besser als eine künstliche Intelligenz mit den unvorhersehbaren Ereignissen, die während der Mission eintreten würden, zurechtkommen würde. The project leaders were responsible when they entrusted this part of the flight to the crew, thinking that they would be able to cope better than artificial intelligence with the unpredictable events that were bound to occur during the mission. Керівники проекту діяли відповідально, коли цю частину польоту довірили екіпажу, адже вважали, що він зможе краще, ніж штучний інтелект, впоратися з непередбачуваними подіями, які під час місії неминуче мали статися. Les responsables du projet ont agi de manière responsable en confiant cette partie du vol à l'équipage, car ils pensaient qu'il pourrait mieux gérer les événements imprévisibles qui devaient inévitablement se produire pendant la mission.