Lekce 1 Seznamte se
|sich vorstellen|
|Meet|
|zapoznajcie się|
Lektion 1 Treffen
Lesson 1 Meet
Lección 1 Reunirse
레슨 1 만나기
Les 1 Kennismaken
Lekcja 1 Poznaj
Урок 1 Знакомство
Урок 1 Зустріч
Helena: Ještě se neznáte?
Helena|noch||you don't know
|still||know each other
Helena: Non vi conoscete?|Ancora||non conoscete
|||nie znacie
Helena: Weißt du das noch nicht?
Helena: Do not you still know?
Гелена: Ви ще не знаєте один одного?
Tomáš Straka... Pavel Ivanov...
|Straka||Pavel Ivanov
|Straka||Ivanov
Tommaso|Straka||Ivanov
Tomas Straka ... Pavel Ivanov ...
Tomáš: Tomáš Straka.
Tomáš||
Tomas: Tomas Straka.
Dobrý den.
Hallo
Good day.
Pavel: Já jsem Pavel Ivanov.
Pavel||||
||||Pavel: Io sono Ivanov.
Paul: Ich bin Pavel Ivanov.
Pavel: I am Pavel Ivanov.
Těší mě.
рад|
Ich freue mich
Nice to meet you.
Tomáš: Promiňte, jak se jmenujete?
|Entschuldigen Sie|wie||
|przepraszam|||
Tomas: Entschuldigung, wie heißen Sie?
Tomas: Excuse me, what's your name?
Pavel: Jmenuju se Pavel Ivanov.
Pavel: My name is Pavel Ivanov.
Tomáš Těší mě.
Tomáš I'm pleased.
Poslouchejte prosím
Listen please|
Ascoltate, per favore.|
Hör bitte zu
Please listen
Jan: Jak se jmenujete?
Jan|||
Jan: What's your name?
Kumiko: Jmenuju se Kumiko.
Kumiko|||
Kumiko|||
Mi chiamo Kumiko.|||
Kumiko: My name is Kumiko.
Jan: To je vaše příjmení?
||||last name
||||cognome
||||nazwisko
Jan: Ist das dein Nachname?
Jan: Is that your last name?
Kumiko: Ne.
Kumiko: No.
Křestní jméno.
First|
Nome di battesimo.|
Imię|
Vorname.
First name.
Jmenuju se Kumiko Tawada.
|||Ich heiße Kumiko Tawada
|||Tawada
|||Tawada
My name is Kumiko Tawada.
Tomáš: Kdo je to?
|Kto||
Tomas: Who is it?
Jan: Kumiko.
Jan: Kumiko.
Tomáš: Kdo je to?
Tomas: Who is it?
Je to muž nebo žena?
||uomo||
|||czy|
Is it a man or a woman?
Jan: Je to dívka.
|||ragazza
Jan: She's a girl.
Překladatelka.
The translator
Traduttrice.
tłumaczka
Translator.
Opakujte prosím.
Repeat (1)|
Ripeta per favore.|
Powtórz|
Please try again.
Tomáš: Ještě se neznáte?
|||non conoscete
Tomas: Don't know each other yet?
Olga... Helena... Jan...
Olga||
Olga|Elena|
Olga ... Helena ... Jan ...
Olga: Jmenuju se Olga Petrovová.
||||Petrovová
||||Petrová
||||Petrovová
Olga: My name is Olga Petrovová.
Helena: Helena Mrázková.
||Mrázková
||Mrázková
||Helena Mrázková
Helena: Helena Mrázková.
Těší mě.
Jan: Já jsem Jan Novák.
||||Novák
||||Novák
||||Novák
Těší mě.
Pavel: Jak se jmenujete?
Jan: Jan.
Jaké je vaše křestní jméno, paní Petrovová?
|||first|||
||Il vostro|nome di battesimo|||Petrovová
Poslouchejte prosím
Ascoltate, per favore.|
Helena: Mluvíte česky?
|Parlate|
Pavel: Zatím mluvím málo.
|for now||
|Per ora||
|so far||
Pavel: I don't say much yet.
Učím se.
Sto imparando.|mi sto
Helena: Mluvíte už dobře.
|Parlate|già|
Helena: You speak well.
Pavel: Promíňte, nerozumím.
|Excuse me|
|Mi scusi|
|przepraszam|nie rozumiem
Tomáš: Helena naštěstí mluví rusky.
||fortunately||
||per fortuna|parla|russo
||na szczęście||
Tomas: Fortunately, Helena speaks Russian.
Je překladatelka.
|È traduttrice.
Pavel: Děkuji.
Pane Nováku...
|Herr Novák
|Mr Novák
|Signor Novák
Jan: Ano, prosím?
Jan: Yes, please?
Pavel: Vy umíte rusky?
||sapete|russo
Jan: Ano, umím dobře rusky.
||I speak||
Olga: Tomáši, vy taky mluvíte rusky?
|Tomáš||||
||||parlate|
Olga: Tomas, do you speak Russian too?
Tomáš: Ne, rusky neumím.
|||I don't speak
||russo|non parlo
Tomas: No, I don't speak Russian.
Mluvím jen česky a německy.
||||tedesco
|tylko|||
Opakujte prosím.
Repeat (1)|
Ripeta per favore.|
Jan: Mluvíte česky, Olgo?
|||Olga
|||Olga
Jan: Do you speak Czech, Olga?
Olga: Ano.
Učím se.
Sto imparando.|
Helena: Mluvíte už dobře.
|Parlate||
Pavel: Já dobře rozumím.
|||I understand
Tomáš: Rozumíte?
|Capite?
Pavel: Ano, rozumím.
Poslouchejte prosím
Listen please|
Ascoltate per favore.|
Helena: Mluvíme všichni česky?
|we speak||
|Parliamo|tutti|
Helena: Do we all speak Czech?
Pavel: Ne, já česky neumím.
Tomáš: Ale umíte.
||sapete farlo
Tomas: But you can.
Mluvíte dobře.
Parlate|
Pavel: Co znamená „čeština“ ?
Pavel: Cosa significa "ceco"?|||cèco
||znaczy|język czeski
Pavel: What does "Czech" mean?
Helena: „Čeština“ znamená „česky jazyk“.
|<lingua ceca>|significa||
||||język czeski
Jaké jazyky umíte?
||conoscete
Jan: Já mluvím rusky a anglicky.
|||||inglese
A vy?
Tomáš: Mluvím taky anglicky.
Tommaso: Parlo anche inglese.||anch'io|
Ale jen málo.
But little.
Jan: Já umím dobře anglicky.
||so parlare||
Opakujte prosím.
Ripeta per favore.|
Powtórz|
Olga: Já jsem Ruska, ale umím taky česky.
|||||so parlare|anch'io|ceco
||||||też|
Olga: I'm Russian, but I also speak Czech.
Helena: Já jsem Češka a mluvím česky, německy a rusky.
|||||||tedesco||
||||||||ja|
Tomáš: Mluvím francouzsky jako Francouz.
||||Frenchman
|||jak|Francuz
Tomas: I speak French like a Frenchman.
Pavel: Ty jsi Francouz?
|||Francese
Pavel: Are you French?
On je Francouz?
||Francese
Jan: Tomáši, vy nejste Francouz.
|Tommaso||non siete|Francese
Jste Čech.
You are Czech.
Helena: Není Francouz.
Tomáš: Nerozumíte.
|You don't understand
|Non capite.
Jsem Čech, ale umím dobře francouzsky.
|||so parlare||francese
Mluvím francouzsky jako Francouz.
I speak|||
|francese||Francese
Jan: Česky mluví jako Čech a francouzsky jako Francouz.
Jan: He speaks Czech as a Czech and French as a Frenchman.
Poslouchejte prosím
Ascoltate per favore.|
Helena: Gérard je Francouz a mluví francouzsky.
|Gérard||French|||
Elena|||||parla|francese
Tomáš: Olga je Ruska a mluví rusky.
|||||parla|russo
Pavel: Já jsem Rus a mluvím česky.
|||Russian|||
|||Rosjanin|||
Jan: Odkud jste?
|Da dove?|
Vy jste Rus?
||Russo
Pavel: My jsme Rusové.
|||Russians
|Mio||
|||Rosjanie
Helena: Jsou Rusové, jmenujou se Pavel a Olga a umějí dobře česky.
|||they are called||||||speak||
|||si chiamano||||||sanno parlare||
|||||||||mówią||
Tomáš: Pavle, ty jsi Rus a mluvíš česky?
||||||parli|
Pavel: Umím česky jen málo, ale dobře rozumím.
|So parlare||solo|poco|||
|||tylko||||
Opakujte prosím.
Repeat (1)|
Ripeta per favore.|
Olga: Dobrý den.
Jmenuju se Olga, jsem Ruska, ale umím česky.
Jsem obchodní zástupce.
|sales|representative
|commerciale|Sono un rappresentante commerciale.
||przedstawiciel hand
Jan: Těší mě.
|Piacere mio.|
Jan Novák.
|Novák
To je Tomáš Straka.
||Questo è Tomáš.|Straka
Jsme Češi.
|Czechs
|Siamo cechi.
Tomáš: Jmenuju se Tomáš Straka.
Jsem podnikatel.
|entrepreneur
|Sono imprenditore.
|przedsiębiorca
Jan je ještě student.
Pavel: Těší mě.
|Piacere mio.|
Pavel lvanov.
|Ivanov
|Pavel Ivanov
Jsem překladatel.
|translator
|Sono traduttore.
|tłumaczę
Jan: Pavle, umíte taky česky?
||sapete|anche|
Pavel: Jen málo.
|Solo|
Jan: Rád jsem se s vámi seznámil.
||||||met
|||||con voi|piaciuto conoscere
||||||I enjoyed meeting
Jan: Nice to meet you.
Tomáš: Mějte se hezky.
|Stai bene.||stia bene
Na shledanou.
A presto.|
Olga a Pavel: Vy se mějte taky hezky.
|||||take care||
|||||state bene|anche voi|bene
Olga and Pavel: Have a nice time too.
Poslouchejte prosím
Ascoltate per favore.|
Jan: Odkud jsou Pavel a Olga?
|Da dove||||
Jsou Ukrajinci?
|Ukrainians
|Ukraińcy
Helena: Ne, nejsou Ukrajinci.
||non sono|Ucraini
Jsou Rusové.
|Russians
|Sono russi.
Jan: Mluví taky česky?
|Parla||
Helena: Ano, a dobře.
Tomáš: Je Olga učitelka?
|||insegnante
|||nauczycielką
Helena: Ne, není učitelka.
||non è|insegnante donna
Je obchodní zástupkyně.
|business|representative
|commercial|rappresentante commerciale
||przedstawicielka
Tomáš: Pavel je tlumočník a překladatel.
|||interpreter||
|Pavel è interprete.||interprete||traduttore
|||tłumacz ust||
Tomáš: Pavel is an interpreter and translator.
Umí dobře anglicky.
Sa parlare||
Česky mluví zatím jen málo.
||so far||
|parla|per ora|solo|
||jak na razie|tylko|
Opakujte prosím.
Ripeta per favore.|
Powtórz|
Pavel: Jaké se vaše povolání?
||||occupation
|||vostro|professione
||||zawód
Helena: Jsem překladatelka a tlumočnice.
||translator||interpreter
||traduttrice||interprete
||||tłumaczka
A jaké vaše?
||E le tue?
Pavel: Já jsem taky překladatel.
|||anch'io|traduttore
Helena: Ráda jsem se s vámi seznámila.
||||||met
|||||con voi|conosciuta
Helena: Nice to meet you.
Mějte se hezky.
Stai||Stai bene.
Na shledanou.
Olga: Vy se mějte taky hezky.
||vi|abbiate|anche tu|bene
Brzy na shledanou.
A presto.|a presto|
