Jedenáct: Jak se učit jazyk. Čtení Eleven||||| Одинадцять||||| Eleven: How to learn a language. Readings Once: Cómo aprender el idioma. Lectura Jedenaście: Jak nauczyć się języka. Lektury On bir: Bir dil nasıl öğrenilir. Okumalar Одинадцять: Як вивчити мову. Читання

Říká se, že někteří lidé jsou vizuálně studující a někteří lidé se učí lépe tím, že poslouchají. ||||||visual learners|learners||||||||| ||||||візуально|візуально нав|||||||||слухають Ať je to tak, či onak, všichni studenti mohou mít prospěch, když se budou zabývat obojím. |||||oder so|||||Vorteil||||| Let|||||one way|||||benefit||||deal with|both things |||||в будь-якому випад|||||користь||||займатися|обома Be that as it may, all students can benefit by engaging in both. Čtení ve velké míře je nezbytné k dosažení plynulosti v jakémkoli novém jazyce. |||Maß||||||||| |||extent||essential||achievement of|fluency||any|| |||великій мір|||||||будь-якій|| Pokud chcete hodně číst, musí pro Vás být čtení zábavné. |||||for||be|| If you want to read a lot, reading has to be fun for you. Aby bylo pro Vás čtení zábavné, měli byste si najít ke čtení materiály, které jsou pro Vás zajímavé. |||||||||||||||||цікаві To make reading fun for you, you should find reading materials that are interesting to you.

Naše webové stránky otevírají neomezené množství zajímavých materiálů pro čtení, které se skládají z našich vlastních materiálů a celé řady článků, audio knih a dalších materiálů, které jsou volně k disposizici prostřednictvím internetu a díky náší unikátní funkcionalitě. |||öffnen|unbegrenzte||||||||bestehen aus|||||||Reihe von|||||||||kostenlos verfügbar|||über das|||||| |||open up|unlimited||||||||"consist of"||our|own|||entire range of|range|||books||||||freely available||at your disposal|through||||our unique functionality||functionality |||відкривають|необмежену||||||||складаються з|||власних||||різноманіт|||||||||вільно доступні||доступні|через інтернет||||нашої||функціональності Our website opens up an unlimited amount of interesting reading material, consisting of our own material and a range of articles, audio books and other material that is freely available via the internet and through our unique functionality.

Nejprve potřebujete číst, abyste rozuměli tomu, co posloucháte a abyste posílil Vaše učení. ||||||||||stärken Sie|| ||||understand||||||strengthened|| ||||розуміли||||||посилили|| Jak se postupně budete zlepšovat, budete číst, abyste nabýval stále nové slovní zásoby a abyste se dozvěděli o kultuře a dalších zajímavých tématech v jazyce, který se učíte. ||||||||neue Vokabeln erwerben||||||||erfahren||||||||||| ||||improve||||acquiring||||vocabulary||||learned about||||||||||| ||||||||набирав||||||||дізналися||||||||||| Vytvořte si ze čtení jakýsi zvyk a čtěte nové materiály v elektronických formátech. |||||Gewohnheit||||||| Create||||some sort of|habit||read|||||formats ||||якийсь|звичку||читайте|||||форматах Make reading a habit and read new material in electronic formats. Můžete si do Vašeho počítače nainstalovat různé druhy slovníků a vytvořit si databázi slov a frází. |||||||Arten|Wörterbücher||||||| |||||install|||dictionaries||||database||| |||||встановити|||||||базу даних|слів|| You can install different types of dictionaries on your computer and create a database of words and phrases. Věřte, že to celkem usnadňuje čtení neznámých materiálů a zajišťuje, že čtení přispívá k růstu Vaší slovní zásoby. ||||erleichtert|||||sichert|||beiträgt||||| Believe||||facilitates||unknown|||ensures|||contributes to||growth of|||vocabulary Вірте||||полегшує||незнайомих|||забезпечує|||сприяє||зростанню||| Believe that this makes it quite easy to read unfamiliar material and ensures that reading contributes to the growth of your vocabulary.

Čtení by mělo zabírat čím dál větší část vašich vzdělávacích aktivit. |||einnehmen||||||Bildungs-| |||take up|||larger|||educational|activities |||займати||||||освітніх|діяльності Reading should take up an increasing part of your educational activities. Zatímco se vaše slovní zásoba a sebevědomí bude zvyšovat, začne vás čtení tištěných knih a časopisů či magazínů v novém jazyce doopravdy bavit. |||||||||beginnt|||gedruckten|||||||||| ||||vocabulary||self-confidence||increase||||printed|||magazines|or|magazines||||really|entertain you ||||словниковий запас||самовпевнені||зростати||||друкованих|||журналів||журналів||||по-справж|цікавити As your vocabulary and confidence increase, you'll start to really enjoy reading printed books and magazines in the new language. Pokud budete číst něco a nebude zrovna u Vašeho počítače, měli byste ignorovat  těch pár nových slovíček, která neznáte a prostě si jen užívat. ||||||right||||||ignore||||||you don't know||just||| ||||||якраз||||||ігнорувати||||||не знаєте||||| If you're going to read something and it's not at your computer, you should ignore the few new words you don't know and just enjoy. Někdy jsem doslova zápasil se čtením nějakých textů v cizím jazyce, když tam bylo plno slovíček, kterým jsem nerozuměl. |||kämpfte||||||||||||||| ||literally|struggled|||some||||||||||||didn't understand |||боровся|||якихось||||||||||||не розумів Sometimes I literally struggled with reading some texts in a foreign language when there were a lot of words I didn't understand. Pokud ten obsah byl pro mě dostatečně zajímavý, setrval jsem u čtení takovéhoto textu. ||Inhalt||||||verweilte ich||||| ||||||sufficiently|interesting|remained||||"such a"| |||||||цікавим|залишився||||такого тексту| If the content was interesting enough for me, I stayed with reading such a text. Postupně se moje dovednost číst v mnoha jazycích zlepšovala. allmählich|||Fähigkeit||||| |||skill|||||was improving |||навичка|||||покращувала Gradually my ability to read in many languages improved. V dnešní době si čtu jen tak informačně a pro radost raději než kvůli učení se samotnému. ||||||||||||||||dem Lernen |||||||for information|||pleasure||||||the learning itself |||||||інформаційно|||||||||самостійному нав Nowadays, I read for information and pleasure rather than for learning itself. Pokud jste či nejste rodilý mluvčí, čtení hodně rozšíří vaší dovednost vyjádřit se jasně a plyně. ||||||||erweitert||Fähigkeit||||| ||||native||||will expand||skill or ability|express yourself clearly||||fluently ||||||||покращить|||висловлювати||||вільно Whether or not you are a native speaker, reading will greatly enhance your ability to express yourself clearly and fluently.