03. Městská doprava, dialog 2 Городской|| City|transport|dialogue 03. städtischer Verkehr, Dialog 2 03.都市交通、ダイアログ2 03. Stedelijk vervoer, dialoog 2 03. Stadstransporter, dialog 2 03. City Transport, dialogue 2

Č: Dobrý večer. |Good|evening C: Good evening. Tak kam to bude? So|where|it|will be So where to?

A: Dobrý večer. |Good|evening A: Good evening. Potřebuju do hotelu Intercontinental na sedm hodin. |||Intercontinental Hotel||| I need|to||Intercontinental|at|seven|o'clock Ich muss für sieben Stunden ins Intercontinental Hotel. I need to get to the Intercontinental hotel by seven o'clock.

Č: Nic se nebojte pane, to klidně stihneme. |||Не волнуйтесь||||успеем ||||||ruhig|schaffen wir |Nothing|(reflexive particle)|worry|sir|it|easily|we will manage C: Don't worry, sir, we will make it in time.

A: Promiňte, já jsem cizinec a neumím moc česky. and||||||do not speak|very|Czech A: I'm sorry, I'm a foreigner and I don't speak Czech very well.

Č: Já jsem říkal, že to bude v pořádku. |I|was|said|that|it|will be|in|order C: I said it will be fine.

A: Už rozumím. |already|I understand A: I understand now.

Č: Kde jste se naučil česky? |Where|you (formal)|reflexive particle|learned|Czech (language) Č: Where did you learn Czech?

A: Chodil jsem šest týdnů do kurzu ve Spojených státech. ||||||||Соединённых| |I attended|I|six|weeks|to|course|in|United|States A: I attended a course for six weeks in the United States.

Č: To mluvíte česky velmi dobře. |You|speak|Czech|very|well Č: You speak Czech very well.

A: Děkuju, ale to není pravda. |Thank you|but|it|is not|true A: Thank you, but that's not true. Dělám mnoho chyb. ||ошибок I make|many|mistakes I make many mistakes.

Č: Tak a už jsme tady. |So|and|already|we are|here C: So, here we are. Dělá to čtyřicet šest korun padesát haléřů. ||||||копеек It costs|to|forty|six|crowns|fifty|halers Это сорок шесть крон и пятьдесят центов. It costs forty-six crowns and fifty halers.

A: Kde máte taxametr, pane Hlaváček? |||Таксометр где?||Главачек |Where|do you have|taxi meter|Mr|Hlaváček О: Где ваш счетчик, господин Главачек? A: Where is your taximeter, Mr. Hlaváček?

Č: Taxametr nefunguje, je rozbitý. |Таксометр не работает.||| |The taximeter|doesn't work|is|broken Č: The taximeter is not working, it's broken.

A: Potřebuju účet. ||Ich brauche die Rechnung. |I need|bill A: I need a receipt. Malostranské náměstí, hotel Intercontinental a cena. |||||Abendessen Lesser Town|square|hotel|Intercontinental|and|price Malostranské náměstí, Intercontinental hotel and the price.

c: Prosím, tady to je. |Please|here|it|is c: Here it is.

A: Tady je jenom devatenáct korun šedesát? |Here|is|only|nineteen|crowns|sixty A: Is there only nineteen crowns sixty?

c: Já jsem se předtím spletl, promiňte prosím. |||||Ich habe mich geirrt|| |I|am|reflexive pronoun|earlier|made a mistake|please forgive|I'm sorry |||||схибив|| c: I made a mistake earlier, I'm sorry.

A: Tady je dvacet korun. |Here|is|twenty|crowns A: Here are twenty crowns. To je v pořádku. It|is|in|order That's alright.

c: Děkuju. |Thank you c: Thank you. Nashledanou. Goodbye Goodbye.

A: Nashledanou. |Goodbye A: Goodbye.