08. Kultura, Dialog 1 Culture|Dialogue Культура|Діалог 08. Kultur, Dialog 1 08. Культура, Діалог 1 08. Culture, Dialogue 1

A: Dobrý den. |Good|day |Добрий|день A: Доброго дня. A: Good day.

c: Á, pan Reindle. |Ah|Mr|Reindle |Á|пан|Рейндел c: А, пан Рейндел. C: Ah, Mr. Reindle.

Dobrý den. Good|day Добрий|день Доброго дня. Good day.

Pojďte dál, přece nebudeme stát na chodbě. ||||||Flur Come|in|after all|we will not|stand|in|the hallway Ідіть|далі|все ж|не будемо|стояти|на|коридорі Заходьте, ми ж не будемо стояти в коридорі. Come in, we won't just stand in the hallway. Odložte si a posaďte se u nás. Put down|yourself|and|sit|yourself|at|us Відкладіть|себе|і|сідайте|себе|у|нас Відкладіть і сідайте до нас. Please take off your coat and have a seat with us. Co pro vás můžu udělat? What|for|you|can I|do Що|для|вас|можу|зробити Що я можу для вас зробити? What can I do for you? A: Pane Patočka, potřebuju poradit. |Mr|Patočka|I need|advice |Пан|Паточка|мені потрібно|порада A: Пане Паточка, мені потрібна порада. A: Mr. Patočka, I need some advice.

Chci poznat pražský kulturní život, ale nevím, jak začít. I want|to get to know|Prague|cultural|life|but|I don't know|how|to start Я хочу|познайомитися з|празький|культурним|життям|але|я не знаю|як|почати Хочу познайомитися з культурним життям Праги, але не знаю, з чого почати. I want to get to know the cultural life in Prague, but I don't know how to start. c: Co bych vám tak nejlíp poradil? ||||||raten würde |What|should I|to you|so|best|advise |Що|б я|вам|так|найкраще|порадив c: Що б я вам так найкраще порадив? c: What would be the best advice I could give you?

Cizinci mají velmi rádi Laternu magiku a pak Černé divadlo. ||||Laterna magika||||| Foreigners|like|very|much|Laterna|magica|and|then|Black|theater іноземці|мають|дуже|подобається|Латерну|магіку|і|потім|Чорне|театр Іноземці дуже люблять Латерну магіку, а потім Чорний театр. Foreigners really like Laterna Magika and then the Black Theatre. A: Do Laterny magiky se chystám a Černé divadlo ještě neznám. and|||||||Black|theater|yet|I do not know і|||||||Чорне|театр|ще|не знаю A: Я збираюся до Латерни магіки, а Чорний театр ще не знаю. A: I'm planning to go to Laterna Magika and I don't know the Black Theatre yet.

c: To se vám bude líbit, to je divadlo, kde se vůbec nemluví, něco jako pantomima. |It|reflexive pronoun|to you|will|like|it|is|theater|where|reflexive pronoun|at all|doesn't speak|something|like|pantomime |Це|вам||буде|подобатися|це|є|театр|де|взагалі|взагалі|не говорить|щось|як|пантоміма c: Вам це сподобається, це театр, де взагалі не говорять, щось на зразок пантоміми. c: You will like it, it's a theater where no one speaks at all, something like pantomime.

A: Kde to je? |Where|it|is |Де|це|є A: Де це? A: Where is it?

c: Adresu a data představení najdete v časopise Kulturní přehled. ||||Veranstaltung||||| |The address|and|date|performance|you will find|in|the magazine|Cultural|overview |Адресу|і|дата|вистави|ви знайдете|в|журналі|Культурний|огляд c: Адресу та дати вистав ви знайдете в журналі Культурний огляд. c: You can find the address and the dates of the performances in the Cultural Overview magazine.

Tam najdete všechno o kultuře. There|you will find|everything|about|culture Там|знайдете|все|про|культуру Там ви знайдете все про культуру. There you will find everything about culture. Jsou tam informace o všech výstavách a koncertech |||||Ausstellungen|| There are|there|information|about|all|exhibitions|and|concerts Є|там|інформація|про|всіх|виставках|і|концертах Там є інформація про всі виставки та концерти. There is information about all the exhibitions and concerts. A: Promiňte, prosím. |Excuse me|please |Вибачте|будь ласка А: Вибачте, будь ласка. A: Excuse me, please.

Mohl byste mluvit trochu pomaleji. Could|you (formal)|speak|a little|slower Могли|б ви|говорити|трохи|повільніше Чи могли б ви говорити трохи повільніше? Could you speak a little slower? To víte, já ještě tak dobře nerozumím. You|know|I|still|that|well| Це|ви знаєте|я|ще|так|добре|не розумію Ви знаєте, я ще не так добре розумію. You see, I don't understand that well yet. c:  Já jsem zapomněl, nezlobte se. |I|am|forgot|don't be angry|at me |Я|є|забув|не сердьтесь|себе c: Я забув, не сердьтеся. c: I forgot, don't be angry.

Mně se ale zdá, že mluvíte česky výborně a tak se vždycky rozjedu. |||||||||||immer| to me|reflexive pronoun|but|seems|that|you speak|Czech|excellently|and|so|reflexive pronoun|always|I get going мені|себе|але|здається|що|ви говорите|чеською|відмінно|і|так|себе|завжди|розумію Але мені здається, що ви говорите чеською чудово, і тому я завжди розганяюся. But it seems to me that you speak Czech excellently and so I always get going. A: Já jsem se učil česky jenom 6 týdnů a tak umím moc málo. and|||||||||so|I know|very|little і|||||||||тому|я вмію|дуже|мало A: Я вчив чеську лише 6 тижнів, тому знаю дуже мало. A: I have only been learning Czech for 6 weeks, so I know very little.

c: Kde jsem to přestal? |Where|I|it|stopped |Де|я|це|зупинився c: Де я зупинився? c: Where did I stop?

Jo, Kulturní přehled stojí 2 koruny padesát a dostanete ho koupit v každém Tabáku a novinovém stánku. ||||||||||||||Zeitungs-| Yes|Cultural|overview|costs|crowns|fifty|and|you will get|it|to buy|in|every|tobacco shop|and|newspaper|stand Так|Культурний|огляд|коштує|крони|п'ятдесят|і|ви отримаєте|його|купити|в|кожному|тютюновому магазині|і|газетному|кіоску Так, Культурний огляд коштує 2 крони 50 грошів, і ви можете купити його в кожному Табаку та газетному кіоску. Yes, the Cultural Review costs 2 crowns fifty and you can buy it at any tobacco shop and newsstand. Počkejte! Wait Почекайте Зачекайте! Wait! Ja tady vlastně jeden mám. I|here|actually|one|have Я|тут|насправді|один|маю У мене тут насправді один є. I actually have one here. Hned ho přinesu. Right away|him|I will bring Негайно|його|принесу Зараз принесу. I'll bring it right away. A: Děkuju vám. |Thank you|to you |Дякую|вам A: Дякую вам. A: Thank you.

c: Není zač. |It is not|a problem |Немає|за що c: Нема за що. c: You're welcome.

Tak se na to podíváme. So|ourselves|at|it|we will look Так|на|це|це|подивимося Отже, давайте на це подивимося. Let's take a look at it. Vidíte, tady jsou programy kin a divadel na celý měsíc, tady zase koncerty a výstavy. You see|here|are|programs|cinemas|and|theaters|for|entire|month|here|again|concerts|and|exhibitions Ви бачите|тут|є|програми|кінотеатрів|і|театрів|на|весь|місяць|тут|знову|концерти|і|виставки Бачите, тут є програми кінотеатрів і театрів на весь місяць, тут знову концерти та виставки. You see, here are the cinema and theater programs for the whole month, and here are concerts and exhibitions. Je tady vždycky adresa a telefon, takže všechno najdete bez problémů. It|here|always|address|and|phone|so|everything|you will find|without|problems Є|тут|завжди|адреса|і|телефон|тому|все|знайдете|без|проблем Тут завжди є адреса та телефон, тому все знайдете без проблем. There is always an address and phone number here, so you can find everything without any problems. A: Děkuju vám mockrát. |Thank you|to you|very much |Дякую|вам|дуже багато А: Дуже дякую вам. A: Thank you very much.

To vypadá opravdu zajímavě. It|looks|really|interestingly Це|виглядає|справді|цікаво Це виглядає справді цікаво. That looks really interesting.