Pedron kaksi kotimaata
||hometowns
||memleketi
||två hemländer
موطن بيدرو
Pedro's two home countries
Pedro: Hei Hanna, arvaa mitä, mä sain sähköpostia mun vanhasta koulusta Brasiliasta.
|||guess|||received|email||old|school|
|||tahmin et||||||||
|||gissa vad|||fick|||||från Brasilien
Pedro: Hey Hanna, guess what, I got an email from my old school in Brazil.
Ne kysyi, et voisinks mä tulla sinne puhumaan.
|||could I||||to speak
|||gelebilir miyim||||
|frågade||skulle jag kunna||||
They asked me if I could come and talk to them.
Ne frågade om jag kunde komma dit för att prata.
Oraya gelip konuşabilir miyim diye sordu.
Ne haluaa, et mä kertoisin jotain Suomesta ja Suomen historiasta.
||||would tell||about Finland|||history
||||anlatmamı|||||
||||skulle berätta|||||
They want me to tell them something about Finland and Finnish history.
Finlandiya ve Finlandiya tarihi hakkında bir şeyler anlatmamı istiyor.
Hanna: Oho, vau!
|Oh wow|
|Vay be!|
||Wow
Hanna: Wow, çok hızlı!
Kai sä suostuit?
||you agreed
||Kabul ettin mi?
||Gick du med på?
You said yes, right?
イエスと言ったね？
Kai kabul ettin mi?
Pedro: En mä oo vielä vastannu mitään.
|||||answered|
|||||cevap vermedim|
|||||svarat|
Pedro: I haven't answered anything yet.
Pedro: Henüz bir şey cevaplamadım.
Luuleks sä et mä pystyisin siihen?
Do you think||||could|to that
||||Yapabilir miyim|
Tror du||||tror du att|till det
Do you think I could do it?
私にできると思う？
Tror du att jag inte kunde göra det?
Sanıyor musun ki ben buna yeterim?
Kyllähän mä Suomen nykyelämästä jotain tiedän, mut en mä mitään historiaa oo lukenu!
well of course|||current life|||||||||read
|||günümüz Finlandiya'sı|||||||||
Nog vet jag|||nutida livet|||||||||
I do know something about contemporary Finnish life, but I haven't read any history!
Ja, jag vet något om det moderna livet i Finland, men jag har inte läst någon historia!
Elbetteki ben Finlandiya'nın güncel hayatından bir şeyler biliyorum ama tarih okumadım!
Hanna: Kyl sä siihen pystyt!
|Yeah|||you can do it
|Evet|||
|Ja, det kan du!||till det|klarar av det
Hanna: You can do it!
ハンナ：あなたならできるわ！
Hanna: Evet, sen bunu yapabilirsin!
Ota tosta vaikka mun vanha historiankirja ja kato siitä.
|this||||history book|||from that
|şuradan|al hatta||||||
Ta|ta därifrån||||historiabok|||ur den
Take my old history book and look it up.
私の古い歴史書を持って行って調べてみてください。
Eski tarih kitabımı tost yapayım ve ona bak.
Ja netistäkin löytyy vaikka mitä tietoa.
|from the internet|can be found|||information
||bulunur|||
|Och från nätet|hittas|||information
And you can find a lot of information on the internet.
そして、インターネットで多くの情報を見つけることができる。
Och du kan hitta all information på internet.
Ve internette de her türlü bilgi bulmak mümkün.
Pedro: Okei, no ehkä mä selviän.
|||||I'll manage
|||||üstesinden gelirim
|||||klarar mig
Pedro: Okay, well maybe I'll manage.
ペドロ：オーケー、たぶん行けると思う。
Pedro: Tamam, belki atlatırım.
Anna ku mä katon sitä kirjaa vähän!
|||I look|||
|bırak|||||
Anna, let me take a look at that book for a bit!
その本を少し拝見させてください！
Anna, ben o kitabı biraz göreceğim!
