Mitä teit viikonloppuna?
|hast gemacht|am Wochenende
|yaptın|
|hiciste|
|did|
Was haben Sie am Wochenende gemacht?
What did you do over the weekend?
Что ты делал на прошлых выходных?
Pedro: Terve Olga!
||Hi Olga!
|ہیلو|
Pedro: Hallo Olga!
Pedro: Hello Olga!
Педро: Здравствуйте, Ольга!
Olga: No terve terve Pedro -— pitkästä aikaa!
|||||long time|
|||||lâu lắm|
|||||nach langer Zeit|
|||||uzun zamandır|
|||||کافی عرصے بعد|
|||||mucho tiempo|
Olga: Hallo Pedro, lange nicht mehr gesehen!
Olga: Well hello there Pedro -- long time no see!
Ольга: Ну привет привет Педро -- давно!
Pedro: Joo, kiva nähdä sinuakin!
||||dich auch
||güzel||seni de
||||you too
||اچھا|دیکھنا|تمہیں بھی
Pedro: Ja, ich freue mich auch, dich zu sehen!
Pedro: Yeah, good to see you too!
Педро: Да, я тоже рад тебя видеть!
Onko Alex jo täällä?
|||burada
||کیا|
Ist Alex schon da?
Is Alex here already?
Алекс уже здесь?
Olga: On, tuolla.
|وہ|وہاں پر
Olga: Yes, there.
Ольга: Да, вот.
Moi Alex!
Hi Alex!
Miten viikonloppu meni?
|Wochenende|verlief
||گزرا
How was your weekend?
Как прошли ваши выходные?
Alex: Kiitos, tosi hyvin.
||بہت زیادہ|
Alex: Thank you, very good.
Olin parin työkaverin kanssa mökkeilemässä.
Ich war|einer meiner besten|Arbeitskollegen||auf dem Land
|a couple of|work colleagues||at a cottage
|بہترین|||چھٹی منا رہا
كنت أقوم بالتخييم مع اثنين من الزملاء.
Ich war mit ein paar Kollegen im Urlaub in einem Ferienhaus.
I was on a cottage holiday with a couple of colleagues.
Я был в кемпинге с парой коллег.
Pedro: Vau, kuulostaa hyvältä!
|Wow|klingt|
|Vay||
|Wow|sounds good|good
|واہ|اچھی لگتی ہے|
Pedro: Wow, das klingt toll!
Pedro: Wow, that sounds great!
Alex: Joo, meillä oli tosi hyvä reissu.
||||||Reise
||||||gezi
||||||سفر
||||||trip
Alex: Ja, wir hatten eine wirklich gute Reise.
Alex: Yeah, we had a really good trip.
Алекс: Да, у нас была очень хорошая поездка.
Mitäs te teitte viikonloppuna?
||habt gemacht|
|siz||
||you|
کیا آپ نے|||
Was haben Sie am Wochenende gemacht?
What did you do over the weekend?
Чем вы занимались в выходные?
Olga: Meillä oli ihan huippumukava lauantai-ilta!
||||supergemütlich||
||||süper keyifli||
||||super nice||
|||بہت زیادہ|انتہائی شاندار|ہفتہ|ہفتہ کی رات
أولغا: لقد قضينا ليلة سبت لطيفة حقًا!
Olga: Wir hatten eine tolle Zeit am Samstagabend!
Olga: We had a great time on Saturday night!
Ольга: Мы отлично провели субботний вечер!
Olimme ensin keilaamassa tuttavaperheen kanssa ja sitten istuimme iltaa heidän luona myöhään yöhön.
||beim Bowling spielen|einer befreundeten Familie||||saßen wir|Abend verbracht||||in die Nacht
||bowling yapmaya|tanıdık bir aile|||||||||
||bowling with friends|family friends'||||sat|||at their place||
|سب سے پہلے|بولنگ کھیل رہے تھے|جاننے والے خاندان||||||ان کے|کے پاس|دیر تک|رات گئے تک
ذهبنا في البداية للعب البولينج مع عائلة من المعارف ثم قضينا المساء في مكانهم حتى وقت متأخر من الليل.
Wir gingen zuerst mit einem Freund der Familie zum Bowling und saßen dann bis spät in die Nacht bei ihnen.
We first went bowling with a family friend and then sat with them late into the night.
Сначала мы пошли в боулинг с другом семьи, а потом просидели с ними до поздней ночи.
Sunnuntaina ei ollut helppo herätä aikaisin, mutta meidän täytyi silti viedä Julia tanssitunnille puoli kymmeneksi.
Am Sonntag||||aufwachen|||||trotzdem|bringen||||
||||uyanmak||||zorundaydık||götürmek||||
||||wake up|early|||had to|still|take|Julia|to dance class||to ten
|||آسان|جاگنا|جلدی|||پڑا تھا|پھر بھی|لے جانا||رقص کی کلاس||
لم يكن من السهل الاستيقاظ مبكرًا يوم الأحد ، ولكن كان لا يزال يتعين علينا اصطحاب جوليا لحضور فصل الرقص في الساعة العاشرة والنصف.
Es war nicht leicht, am Sonntag früh aufzustehen, aber wir mussten Julia trotzdem um 9.30 Uhr zum Tanzkurs bringen.
It wasn't easy to get up early on Sunday, but we still had to take Julia to dance class at 9.30am.
Вставать рано в воскресенье было нелегко, но нам все равно пришлось везти Юлю на занятия по танцам в 9.30 утра.
Loppupäivän olimmekin sitten vain kotona.
Rest des Tages|waren wir auch|dann||
end of the day|we were|"then"||
بقية اليوم كنا في المنزل.
Den Rest des Tages waren wir einfach zu Hause.
The rest of the day we were just at home.
Sonunda günü evde geçirdik.
Alex: Ai kiva!
Alex: Oh nice!
Alex: Ne güzel!
Keilaaminen on minustakin hauskaa!
||auch für mich|
Bowling||me too|
Bowling oynamak|||
||میرے خیال میں|مزیدار
البولينج ممتع بالنسبة لي أيضا!
Bowling macht mir auch Spaß!
Bowling is fun for me too!
Ben de bowling oynamayı seviyorum!
Entä Pedro, millainen teidän viikonloppu oli?
|||euer||
What about||what was like|your||
|||sizin||
اور کیا||کیسا تھا|||
And Pedro, how was your weekend?
Pedro: Me emme tehneet viikonloppuna mitään erityistä, sillä Hanna oli vielä vähän flunssainen.
|||||||denn|Hanna||||erkältet
|||did not do||anything|special|because|||still|a bit|a bit sick
|||||hiçbir şey|||||||
|||نہیں کیا|ہفتے کے آخر میں||خاص طور پر|کیونکہ|||ابھی بھی|تھوڑا سا|نزلہ زدہ
Pedro: Wir haben am Wochenende nichts Besonderes unternommen, weil Hanna immer noch ein bisschen grippekrank war.
Pedro: We didn't do anything special over the weekend, because Hanna was still a bit sick with the flu.
Koska emme voineet mennä yhdessä lenkille niin kuin tavallisesti, minä kävin vain yksin kuntosalilla.
|||||zum Joggen||||||||
||could not|go|together|for a run||as usual|as usual||I went||alone|at the gym
Çünkü||gidebildik|||||||||||
|ہم نہیں|نہیں جا سکے|||چلنے کے لیے|کی طرح|کی طرح|عام طور پر||گیا تھا|||جم میں
نظرًا لأننا لم نتمكن من الركض معًا كالمعتاد ، فقد ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية بمفردي.
Da wir nicht wie sonst zusammen joggen gehen konnten, bin ich allein ins Fitnessstudio gegangen.
Since we couldn't go jogging together like we usually do, I just went to the gym on my own.
چون ہم عام طور پر ساتھ میں رننگ نہیں جا سکے، میں صرف اکیلے جم وں گیم گھر گیا۔
Illalla Hanna ei jaksanut lähteä elokuviin.
|||konnte nicht||
|||gücü yetmedi||
|||طاقت نہیں تھی|نکلنا|سنیما دیکھنے
|||had the energy||to the movies
Am Abend hatte Hanna keine Lust mehr, ins Kino zu gehen.
In the evening, Hanna didn't feel up to going to the cinema.
رات کو ہنا نے فلم دیکھنے کے لئے قوت نہیں بچائی۔
Siksi pyysin minun kaverin Diegon mukaan.
|bat||meinen Freund|Diego|mitzukommen
That's why|I asked|my||my friend Diego|along with
||||Diego'yu|
اسی لیے|درخواست کی||||ساتھ
لهذا السبب طلبت من صديقي دييجو أن يأتي معي.
Deshalb habe ich meinen Freund Diego gebeten, mitzukommen.
That's why I asked my friend Diego to come along.
Bu yüzden Diego adlı arkadaşımı yanıma almamı istedim.
اسی لئے میں نے اپنے دوست ڈیگو کو بلایا۔
Sunnuntainakaan urheileminen ei Hannasta tuntunut hyvältä idealta, joten kävimme aamupäivällä pitkästä aikaa kirpputorilla.
|||von Hanna|||gute Idee|||am Vormittag|||auf dem Flohmarkt
"Even on Sunday"|exercising||from Hanna's perspective|felt|a good idea|good idea||we went|in the morning|after a long time||flea market
|||||||||öğleden önce|||bit pazarında
|کھیل کود|||محسوس ہوا|||اس لیے|||||پرانے سامان کی مارکیٹ
لم تعتقد حنا أن ممارسة الرياضة يوم الأحد فكرة جيدة أيضًا ، لذلك ذهبنا إلى سوق السلع المستعملة لفترة طويلة في الصباح.
Hanna hatte am Sonntag auch keine Lust auf Sport, also sind wir am Vormittag lange auf einen Flohmarkt gegangen.
Hanna didn't feel like doing sports on Sunday either, so we went to a flea market in the morning for a long time.
Hanna için Pazar günleri spor yapmak iyi bir fikir gibi gelmediği için sabahın erken saatlerinde uzun bir aradan sonra pazarlıkla gezdik.
ہنہستا کو اتوار کو ورزش کرنا بھی اچھا خیال نہیں لگا، اس لئے ہم دوپہر کو کچھ دیر کے لیے کرنشز پر گئے۔
Kierteleminen kannatti, sillä löysimme keittiöön uuden lampun.
|değdi|||||
Das Herumgehen|hat sich gelohnt||fanden|in die Küche||die Lampe
Wandering around|was worth it|for|we found|to the kitchen|new|new lamp
گھومنا|فائدہ ہوا||ہم نے پایا|باورچی خانے میں||
لقد أتت ثمارها لأننا وجدنا مصباحًا جديدًا للمطبخ.
Die Reise hat sich gelohnt, denn wir haben eine neue Lampe für die Küche gefunden.
It was worth the trip, because we found a new lamp for the kitchen.
Gezinti sonunda mutfak için yeni bir lamba bulduk.
گھومنا فائدہ مند ثابت ہوا، چونکہ ہم نے کچن کے لیے نیا لیمپ مل گیا۔
Olga: Aijaa, tosi kiva!
|Oh, really||really nice
|Aa, gerçekten güzel!||
||بہت|
Olga: Oh, that's nice!
اولگا: اے جی، بہت اچھا!
Käyttekö usein kirpputorilla?
Do you go||flea market
Sık sık kullanır mısınız?||
|اکثر|
هل غالبا ما تذهب إلى سوق السلع المستعملة؟
Gehen Sie oft auf einen Flohmarkt?
Do you often go to a flea market?
Pedro: No, silloin tällöin.
|||ab und zu
||now and then|now and then
|||ara sıra
|نہیں|کبھی کبھار|کبھی کبھار
بيدرو: حسنًا ، بين الحين والآخر.
Pedro: Na ja, ab und zu.
Pedro: Well, every now and then.
Pedro: Hayır, ara sıra.
Se vähän riippuu siitä, jaksammeko herätä ajoissa ja onko Hannalla töitä.
||hängt ab von||ob wir können||rechtzeitig|||Hanna hat|Arbeit hat
O|||ondan|||||||
||انحصار کرتا ہے||ہم جاگ سکتے||وقت پر||||کام ہے
||depends on|"on that"|"we can manage"|wake up|on time|||Hanna has|work
يعتمد الأمر نوعًا ما على ما إذا كان بإمكاننا الاستيقاظ في الوقت المحدد وما إذا كان لدى هانا عمل.
Das hängt ein bisschen davon ab, ob wir früh aufstehen können und ob Hanna noch Arbeit hat.
It depends a bit on whether we can wake up early and whether Hanna has work to do.
Bu, erken uyanıp uyanamayacağımıza ve Hannanın işinin olup olmadığına bağlı.
Olga: Minäkin pidän kirpputorilla käymisestä, mutta viime kerrasta on jo kauan.
||||vom Besuch||||||
|I also|like|at the flea market|going to||last|last time|||a long time
||||||son||||
|میں بھی|||||آخری|آخری بار سے|||بہت وقت
Olga: Ich gehe auch gerne auf Flohmärkte, aber es ist schon lange her, dass ich das letzte Mal dort war.
Olga: I like going to flea markets too, but it's been a long time since the last time.
Olga: Ben de bit pazarına gitmeyi severim, ama son günden beri uzun zaman geçti.
Pedro: Tule ensi kerralla mukaan!
||||mitkommen
||next|next time|along
||gelecek||
||اگلی|اگلی بار|شامل ہو
Pedro: Komm nächstes Mal!
Pedro: Come next time!
Pedro: Bir sonraki sefere mutlaka gel!
Menemme varmasti jo viikon päästä uudelleen, koska eilen emme ehtineet kiertää koko kirpputoria.
|||einer Woche|in einer Woche|noch einmal|weil||nicht konnten|Zeit gehabt|den ganzen durchstöbern||
|definitely||a week|in a week|again||yesterday||had time to|go around||flea market
||||||||||dolaşmak||
|یقیناً||ہفتے|ہفتے کے بعد|دوبارہ||کل||وقت نہیں ملا|گھومنا||پرانے سامان کی مارکیٹ
بالتأكيد سنعود مرة أخرى في غضون أسبوع ، لأنه بالأمس لم يكن لدينا الوقت للتجول في سوق السلع المستعملة بالكامل.
Wir werden auf jeden Fall in einer Woche wieder hingehen, denn gestern hatten wir keine Zeit, den ganzen Flohmarkt zu besuchen.
We will definitely go again in a week, because yesterday we didn't have time to go around the whole flea market.
Geçen gün tüm pazarı dolaşmaya zamanımız olmadığı için bir hafta sonra kesinlikle tekrar gideceğiz.
Olga: Joo, tulen mielelläni.
||komme gerne|
|||with pleasure
|||شوق سے
Olga: Yes, I'd love to come.
Olga: Evet, memnuniyetle gelirim.
Pedro: Mennään sitten heti aamulla, viimeistään yhdeksältä.
|Let's go||right away||at the latest|at nine o'clock
|||||en geç|
|||فوراً||زیادہ سے زیادہ|نو بجے
بيدرو: لنبدأ أول شيء في الصباح ، في موعد أقصاه التاسعة.
Pedro: Dann lass uns gleich morgen früh, spätestens um 9 Uhr, losfahren.
Pedro: Then let's go first thing in the morning, at 9 o'clock at the latest.
Paikalla kannattaa olla ajoissa, jos haluaa löytää jotakin hyvää ja halpaa.
|Es lohnt sich||rechtzeitig|||finden|etwas|||
On site|is worth being||on time|||find something good|something good|||cheap
|||||||bir şey|||
|فائدہ مند ہے||وقت پر||||کچھ|||
يجب أن تكون هناك مبكرًا إذا كنت تريد العثور على شيء جيد ورخيص.
Sie sollten früh dort sein, wenn Sie etwas Gutes und Günstiges finden wollen.
You should be there early if you want to find something good and cheap.
Eğer iyi ve ucuz bir şey bulmak istiyorsanız, erken gitmek faydalı olur.
Olga: Okei, sovittu.
|Okay, abgemacht.|Olga: Okay, abgemacht.
||Tamam, anlaştık.
||Agreed
||ٹھیک ہے، طے شدہ۔
Olga: Okay, einverstanden.
Olga: Okay, agreed.
Olga: Tamam, anlaştık.
Luulen, että tulen yksin, jotta saan nauttia kiertelemisestä rauhassa.
|||allein||bekomme zu genießen|genießen|herumzuschlendern|
I think|||alone|so that|I can|enjoy|wandering around|in peace
||||||keyfini çıkarmak||
میرا خیال ہے|||اکیلا|||لطف اندوز ہونا|گھومنے پھرنے|پرسکون سے
أعتقد أنني سأعود وحدي حتى أستمتع بالتجول بسلام.
Ich denke, ich werde allein kommen, damit ich die Sehenswürdigkeiten in Ruhe genießen kann.
I think I'll come alone, so I can enjoy the sightseeing in peace.
Sanırım yalnız geleceğim, böylece rahatça dolaşmanın keyfini çıkarabilirim.
Entä sinä Alex?
How about||
What about you Alex?
Lähdetkö mukaan?
"Are you coming?"|
|ساتھ
Kommst du mit uns?
Are you coming with us?
Alex: Äääh, en taida lähteä.
||werde nicht|wohl nicht|
|Umm||I think I'll|
|||sanırım, galiba, herhalde|
|||شاید نہیں|
Alex: Äh, ich glaube nicht, dass ich gehen werde.
Alex: Uh, I don't think I'm going to go.
Алекс: Не думаю, что я пойду.
En ole niin kiinnostunut vanhasta tavarasta.
||||eski olandan|
|||interessiert|von alten|von alten Sachen
|||interested in|old|old stuff
|||دلچسپی رکھتا|پرانے|پرانے سامان سے
Ich bin nicht so sehr an alten Sachen interessiert.
I'm not so interested in old stuff.
Старые вещи меня не очень интересуют.
Nukun mieluummin pitkään.
I sleep|prefer to|sleep in
Uzun uyurum.||
|زیادہ پسند کروں گا|
أنا أفضل أن أنام لفترة طويلة.
Ich ziehe es vor, lange zu schlafen.
I prefer to sleep late.
Я предпочитаю спать поздно.
