Terveiset Turkista
Greetings from Turkey|from Turkey
привітання з|
Grüße aus der Türkei
Greetings from Turkey
Saudações da Turquia
Hei Hanna ja Pedro!
|||Pedro
Hi Hanna and Pedro!
Terveiset täältä aurinkoisesta Turkista!
|from here|sunny|
تحياتي من تركيا المشمسة!
Greetings from here in sunny Turkey!
Saavuimme Alanyaan lauantaina.
We arrived|to Alanya|
Vardık|Alanya'ya|
ہم پہنچے||ہفتے کے دن
وصلنا إلى ألانيا يوم السبت.
Wir kamen am Samstag in Alanya an.
We arrived in Alanya on Saturday.
Viikonloppuna uimme paljon meressä ja otimme aurinkoa rannalla.
|we swam||||we sunbathed|the sun|on the beach
سبحنا كثيرًا في عطلة نهاية الأسبوع في البحر وأخذنا حمام شمس على الشاطئ.
Am Wochenende sind wir viel im Meer geschwommen und haben uns am Strand gesonnt.
Over the weekend we swam a lot in the sea and sunbathed on the beach.
Ihanaa!
Wonderful
Wonderful!
Прекрасный!
Maanantaina ajoimme vuokra-autolla toiseen kylään.
|drove|rental||to another|village
|sürdük||||
||||دوسرے|گاؤں
يوم الإثنين ، استقلنا سيارة مستأجرة إلى قرية أخرى.
Am Montag fuhren wir mit einem Mietauto in ein anderes Dorf.
On Monday, we took a rental car to another village.
В понедельник мы поехали на арендованной машине в другую деревню.
Siellä söimme pienessä ravintolassa meren rannalla.
|we ate|small||the sea's|beach
||||deniz|
|||ریستوران میں|سمندر کے|سمندر کے کنارے
هناك أكلنا في مطعم صغير على البحر.
Dort haben wir in einem kleinen Restaurant am Meer gegessen.
There we ate in a small restaurant by the sea.
Там мы поели в маленьком ресторанчике у моря.
Näimme myös kuuluisat vesiputoukset.
We saw||famous|waterfalls
Gördük|||
||مشہور|پانی کے جھڑنے
Wir haben auch die berühmten Wasserfälle gesehen.
We also saw the famous waterfalls.
vesiputoukset.
waterfalls
Şelaleler.
الشلالات.
waterfalls.
Eilen Lauri ja Kalle halusivat mennä veneretkelle.
yesterday||||wanted to||on a boat trip
||||||tekne gezisine
||||||کشتی کی سیر
Gestern wollten Lauri und Kalle eine Bootsfahrt machen.
Yesterday Lauri and Kalle wanted to go on a boat trip.
Emma ja minä jäimme hotellille.
|||stayed at|to the hotel
|||رکے|
Emma und ich blieben im Hotel.
Emma and I stayed at the hotel.
Löysimme rantakadulta kivan kahvilan ja söimme siellä isot jäätelöannokset.
We found|from the waterfront|nice|cafe||||large|ice cream sundaes
|sahil yolunda|||||||
ہم نے پایا|ساحلی سڑک سے|||||وہاں|بڑے|آئس کریم کے حصے
وجدنا مقهى لطيف في شارع الشاطئ وتناولنا وجبات كبيرة من الآيس كريم هناك.
Wir fanden ein nettes Café an der Promenade und aßen ein großes Eis.
We found a nice café on the promenade and had a big ice cream.
Onneksi lomaa on vielä monta päivää jäljellä!
Luckily|vacation|||||left
||||||kaldı
خوش قسمتی|چھٹی||ابھی بھی|بہت سے||باقی
Zum Glück gibt es noch viele Ferientage!
Fortunately, there are still many days of holiday left!
Neyse ki tatilin bitmesine daha çok gün var!
Terveisin Mäkelät
Best regards|the Mäkelä family
خیر مقدم|
Grüße Mäkelät
Greetings Mäkelät
Saygılarımla, Mäkelät
