Kuulostaa hyvältä 5 - Jutan uudessa asunnossa Klingt gut 5 - Jutta in seiner neuen Wohnung It sounds good 5 - In Juta's new apartment Suena bien 5 - Estoy hablando de un apartamento nuevo Jól hangzik 5 - Jutta az új lakásában 良さそうです5-私は新しいアパートについて話している Brzmi dobrze 5 - W nowym mieszkaniu Juty Kulağa hoş geliyor 5 - Jutta yeni dairesinde 听起来不错 5 - 在 Juta 的新公寓里

Jutta: Minä asun tuolla, toisessa kerroksessa. Jutta: I live on the second floor. Jutta: Yo vivo allí, en el segundo piso. Jutta: Ott lakom, a második emeleten. Ben orada yaşıyorum, ikinci katta. Nuo ikkunat tuolla ovat minun. Those windows over there are mine. Esas ventanas de allí son mías. Azok az ablakok ott az enyémek. Şuradaki pencereler benim.

Anna: Nuoko tuossa keskellä? Anna: Can you go in the middle? Anna: ¿Estás en medio de eso? Anna: Azok ott középen? Ortadaki ok mu?

Jutta: Joo, nuo vihreät verhot ovat minun. Jutta: Yeah, those green curtains are mine. Jutta: Sí, esas cortinas verdes son mías. Jutta: Igen, azok a zöld függönyök az enyémek. Evet, o yeşil perdeler benim.

Jutta: Tässä talossa ei ole hissiä, vaikka tässä on viisi kerrosta. Story: There is no elevator in this building, even though it has five floors. Jutta: No hay ascensor en esta casa, aunque aquí hay cinco pisos. Jutta: Ebben a házban nincs lift, pedig ötemeletes. Jutta: Beş katlı olmasına rağmen bu evde asansör yok.

Anna: Vanha talo. Anna: The old house. Ana: Casa antigua. Anna: A régi ház. Eski ev.

Anna: Voi, miten kaunis kaksio! Anna: Oh, was für eine schöne Wohnung! Anna: Oh, what a beautiful duo! Anna: ¡Oh, qué hermoso un dormitorio! Anna: Ó, milyen gyönyörű lakás! Anna: Oh, ne güzel bir daire! Näin iso olohuone! Such a big living room! ¡Qué salón tan grande! Mekkora nappali! Ne kadar büyük bir oturma odası! Tämä on ihanan valoissa. This is wonderfully lit. Esto está en luces maravillosas. Ez csodálatosan megvilágított. Bu harika bir ışıklandırma. Miten suuri pöytä ja kauniit tuolit! What a big table and beautiful chairs! ¡Qué gran mesa y hermosas sillas! Milyen nagy asztal és gyönyörű székek! Ne kadar büyük bir masa ve güzel sandalyeler! Tuo sohva on myös kiva. That sofa is also nice. Az a kanapé is szép. O kanepe de güzelmiş.

Jutta: Ja se on kätevä. Jutta: And it's convenient. Jutta: És ez praktikus. Jutta: Ve bu kullanışlı. Siinä voi nukkua kaksi henkeä. It can sleep two people. Pueden dormir dos personas. Két személy tud itt aludni. İki kişi uyuyabilir.

Anna: Hyvä tietää, jos me joskus illalla myöhään emme enää pääse bussilla kotiin. Anna: Das ist gut zu wissen, für den Fall, dass wir eines Abends den Bus nicht mehr nach Hause bekommen. Anna: Good to know if sometime late at night we can’t get home by bus anymore. Anna: Es bueno saber si en algún momento de la noche ya no podemos llegar a casa en autobús. Anna: Ezt jó tudni, arra az esetre, ha valamelyik este nem tudnánk későn hazaérni a busszal. Anna: Bunu bilmek iyi oldu, bir gece geç saatte eve otobüs bulamazsak diye.

Jutta: Tervetuloa! Jutta: Welcome! Hoş geldiniz!

Jutta: Tässä on keittiö. Story: This is the kitchen. Jutta: Ez a konyha. Burası mutfak. Minä myös nukun täällä. I sleep here too. Yo también duermo aquí. Én is itt alszom. Ben de burada uyuyorum.

Anna: Keittiössäkö? Anna: In the kitchen? Anna: A konyhában? Mutfakta mı?

Jutta: Kyllä. Jutta: Yes. Jutta: Evet. Tämä on aika iso, eikö olekin? Das ist ziemlich groß, nicht wahr? This is pretty big, isn't it? Esto es bastante grande, ¿no? Ez elég nagy, nem igaz? Bu oldukça büyük, değil mi?

Anna: Niin on. Anna: It is. Anna: Evet, öyle. Hei, täällä on tietokonekin! Hey, there's a computer here too! Hé, itt is van számítógép! Hey, burada da bir bilgisayar var! Onko se sinun? Is it yours? A tiéd? Senin mi?

Jutta: Ei ole. Jutta: There isn't. Hayır, değil. Se on tämän asunnon omistajan. It is the owner of this apartment. Es el dueño de este apartamento. Ez a lakás tulajdonosáé. Bu dairenin sahibi. Mutta minä saan käyttää sitä. But I get to use it. Pero puedo usarlo. De én használhatom. Ama onu kullanabiliyorum.

Anna: Reilu mies. Anna: Fair man. ana: buen hombre. Anna: Egy tisztességes ember. Adil bir adam.

Jutta: Eikö olekin? Jutta: Isn't it? Jutta: Ugye? Öyle değil mi? Kaikki tavarat täällä ovat hänen. All the goods here are his. Az összes cucc itt az övé. Buradaki her şey onun.

Anna: Miksi hän ei itse asu täällä? Anna: Why doesn't he live here himself? Anna: ¿Por qué no vive él mismo aquí? Anna: Miért nem lakik itt ő maga? Anna: Neden kendisi burada yaşamıyor?

Jutta: Hän on nyt ulkomailla töissä. Jutta: He is now working abroad. Jutta: Most külföldön dolgozik. Jutta: Şu anda yurtdışında çalışıyor.

Jutta: Tässä eteisessä on vessa ja kylpyhuone. Jutta: This hallway has a toilet and a bathroom. Jutta: Este pasillo tiene un baño y un baño. Jutta: Ebben a folyosón van egy WC és egy fürdőszoba. Kylpyhuoneessa on suihku ja amme. The bathroom has a shower and a bathtub. El baño tiene ducha y bañera. A fürdőszobában zuhanyzó és kád található.

Anna: Onko tässä talossa myös sauna? Anna: Does this house also have a sauna? Anna: ¿Hay una sauna en esta casa? Anna: Van szauna is ebben a házban?

Jutta: On. Jutta: Yes. Jutta: Evet. Se on kellarissa. It's in the basement. Az alagsorban van. Voin käydä saunassa joka keskiviikko. I can go to the sauna every Wednesday. Puedo ir a la sauna todos los miércoles. Minden szerdán elmehetek a szaunába. Her çarşamba saunaya gidebilirim. Sinäkin voit tulla, jos haluat. You can come too if you want. Te is jöhetsz, ha akarsz. İstersen sen de gelebilirsin.

Anna: Oikein hyvä ajatus. Anna: A very good idea. Anna: Nagyon jó ötlet. Anna: Çok iyi fikir. Tulen varmasti joskus. I'll definitely come sometime. Definitivamente vendré alguna vez. Egyszer biztosan el fogok jönni. Bir ara kesinlikle geleceğim. Kiitos kutsusta! Thank you for the invitation! Köszönjük a meghívást! Davetiniz için teşekkür ederim!

Anna: Voi, onko kello jo noin paljon? Anna: Oh, ist es schon so weit? Anna: Oh, is the clock already that much? Anna: Oh, ¿el reloj ya es tanto? Anna: Ó, már ilyen sok az idő? Anna: Oh, o zaman geldi mi? Minä olen myöhässä, eikä kotona ole ruokaa. I'm late, and no food at home. Késésben vagyok, és nincs otthon kaja. Geç kaldım ve evde yemek yok.

Jutta: Eikö Kari voi käydä kaupassa? Jutta: Can't Kari go shopping? Jutta: ¿Kari no puede ir de compras? Jutta: Kari nem mehet el vásárolni? Jutta: Kari alışverişe gidemez mi?

Anna: Niin, ehkä … Voinko minä soittaa kotiin? Anna: Yeah, maybe... Can I call home? Anna: Sí, tal vez... ¿Puedo llamar a casa? Anna: Igen, talán ... Haza tudok telefonálni? Anna: Evet, belki... Evi arayabilir miyim?

Jutta: Tietysti. Jutta: Of course. Jutta: Természetesen. Elbette. Tuossa on puhelin. There's the phone. Ott a telefon. İşte telefon.

Anna: Hyvä. Anna: Good. Güzel. Kuusi neljä seitsemän, kahdeksan yhdeksän nolla kolme … Kukaan ei vastaa. Sechs vier sieben, acht neun null drei ... Niemand antwortet. Six four seven, eight nine zero three… No one answers. Seis cuatro siete, ocho nueve cero tres... Nadie responde. Hat négy hét, nyolc kilenc nulla három ... Senki sem válaszol. Altı dört yedi, sekiz dokuz sıfır üç... Kimse cevap vermiyor. Kari ei ole vielä kotona. Kari is not home yet. Kari még nincs itthon. Kari henüz eve gelmedi. No, minä menen nyt. Well, I'm going now. Bueno, me voy ahora. Nos, én most megyek. Soitanko ensi viikolla vai soitatko sinä? Will I call next week or will you? ¿Llamaré la próxima semana o llamarás tú? Hívjalak fel a jövő héten, vagy te hívsz fel engem? Gelecek hafta ben mi seni arayayım yoksa sen mi beni ararsın?

Jutta: Kyllä minä soitan. Jutta: Yes, I will call. Jutta: Sí, llamaré. Jutta: Igen, felhívom. Evet, arayacağım. Hei hei! Bye bye!

Anna: Moi moi! Anna: Moi moi!