15. Et usko, mitä eilen tapahtui! نہیں|تم یقین نہیں رکھتے||| 15\. لن تصدق ما حدث بالأمس! 15\. You don't believe what happened yesterday! 15. ¡No te vas a creer lo que pasó ayer! 15. Não vais acreditar no que aconteceu ontem! 15. Вы не поверите, что вчера произошло! 15. Du kommer inte att tro vad som hände igår! 15. آپ یقین نہیں کریں گے کہ کل کیا ہوا!

Hei, olen Pekka ja tervetuloa kuunteluharjoitukseemme. مرحبًا ، أنا بيكا ومرحبًا بكم في تمرين الاستماع لدينا. Hi, I'm Pekka and welcome to our listening exercise. Kuuntele tarkkaan, ja katsotaan kuinka paljon ymmärrät! |carefully||||| استمع بعناية ودعنا نرى كم تفهم! Listen carefully, and let’s see how much you understand!

Eilen oli aivan hullu päivä! |||crazy| ||بہت|پاگل| البارحة كان يوما مجنونا! Yesterday was a totally crazy day! کل ایک پاگل دن تھا! Heräsin aamulla ja outoja asioita alkoi tapahtua heti aamulla. |||عجیب||||| I woke up in the morning and strange things started happening right in the morning. میں صبح اٹھا اور صبح ہوتے ہی عجیب و غریب چیزیں ہونے لگیں۔ Ensimmäiseksi herätyskelloni oli mennyt pois päältä, ja sen takia nukuin tunnin pidempään kuin normaalisti ja olin myöhässä kaikkialta. |||gone||off||||||||||||everywhere |||||بند||||||||||||ہر جگہ سے أولاً ، انطلقت ساعة المنبه ، وبسبب ذلك نمت ساعة أطول من المعتاد وتأخرت عن كل شيء. First, my alarm clock had gone off, and because of that, I slept an hour longer than normal and was late everywhere. سب سے پہلے، میری الارم گھڑی بند ہو گئی تھی، اور اس کی وجہ سے میں معمول سے ایک گھنٹہ زیادہ سویا اور ہر چیز کے لیے لیٹ ہو گیا۔

Tavallisesti herään seitsemän aikaan aamuisin, mutta eilen avasin silmäni kello kahdeksan. |||||||میں نے کھولیں|میری آنکھیں|| عادة ما أستيقظ في السابعة صباحًا ، لكن بالأمس فتحت عيني في الساعة الثامنة. I usually wake up at seven in the morning, but yesterday I opened my eyes at eight. میں عموماً صبح سات بجے اٹھتا ہوں، لیکن کل میں نے آٹھ بجے آنکھ کھولی۔ Tavallisesti siihen aikaan olen jo toimistolla, koska yleensä haluan olla siellä erittäin aikaisin, mutta nyt olin vielä sängyssä. |||||at the office||||||very|||||| عام طور پر|اس وقت|وقت||پہلے ہی|دفتر میں||عام طور پر|چاہتا ہوں|||بہت|بہت جلد||||| عادةً ما أكون في المكتب في ذلك الوقت لأنني عادةً ما أحب أن أكون هناك مبكرًا جدًا ، لكنني الآن ما زلت في السرير. Usually I was already in the office at the time because I usually want to be there very early, but now I was still in bed. عام طور پر اس وقت تک میں پہلے ہی دفتر میں ہوتا ہوں کیونکہ میں عام طور پر وہاں بہت جلد آنا پسند کرتا ہوں، لیکن اب میں بستر پر ہی تھا۔

Olin hyvin yllättynyt siitä, ettei herätyskelloni herättänyt minua - rehellisesti sanottuna se ei ole koskaan tapahtunut aikaisemmin. ||surprised||||||honestly|speaking honestly||||never||before ||||||||to be honest||||||| ||حیران ہوا|||||||سچ کہوں تو|||||| لقد فوجئت جدًا لأن المنبه لم يوقظني - لأكون صادقًا ، لم يحدث هذا من قبل. I was very surprised that my alarm clock didn’t wake me up - honestly, it’s never happened before. میں بہت حیران تھا کہ میرے الارم نے مجھے نہیں جگایا - ایمانداری سے، ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا۔ Joten pukeuduin todella nopeasti ja juoksin keittiöön. |I got dressed||||| تو|||||دوڑا| لذا ارتديت ملابسي بسرعة وركضت إلى المطبخ. So I dressed really fast and ran into the kitchen. تو میں جلدی سے کپڑے پہن کر کچن کی طرف بھاگی۔

Minulla oli todella kiireinen päivä edessä, joten tarvitsin aamupalaa, koska minulla ei olisi aikaa syödä ennen iltaa. ||||day|ahead||||||||||| I had a really busy day ahead so I needed breakfast because I wouldn’t have time to eat before evening. میرے سامنے ایک بہت مصروف دن تھا لہذا مجھے ناشتہ کی ضرورت تھی کیونکہ میرے پاس شام تک کھانے کا وقت نہیں ہوتا تھا۔

Sen jälkeen, kun olin syönyt nopeasti voileivän ja juonut lasillisen appelsiinimehua, juoksin bussipysäkille. ||||||a sandwich|||a glass of||| |||||||||ایک گلاس|نارنجی کا|| After I quickly ate a sandwich and drank a glass of orange juice, I ran to the bus stop. جلدی سے سینڈوچ کھانے اور اورنج جوس کا گلاس پینے کے بعد میں بس اسٹاپ کی طرف بھاگا۔ Vaimoni otti perheauton, joten minun täytyi ottaa bussi. ||خاندانی گاڑی|اس لیے|||| My wife took the family car, so I had to take the bus. میری بیوی نے فیملی کار لی تو مجھے بس لینا پڑی۔ Niin pian kuin saavuin, näin bussin tulevan pysäkille. As||||I||| |||میں پہنچا|دیکھا|||بس اسٹاپ پر As soon as I arrived, I saw a bus coming to a stop. جیسے ہی میں پہنچا، میں نے دیکھا کہ بس ایک سٹاپ پر آ رہی ہے۔ Olin iloinen siitä. I was happy about it.

Eräs kollegoistani oli jo tekstannut minulle, koska he olivat aloittaneet aikaisen kokouksen projektista, jonka parissa työskentelemme tällä hetkellä. one of||||texted||||||early|meeting|||||| one of||||||||||||||||| ایک|میرے ساتھیوں||پہلے ہی||||||شروع کیا تھا|جلدی|||جس پر|پر|کام کر رہے ہیں||اس وقت One of my colleagues had already texted me because they had started an early meeting on the project we are currently working on. میرے ایک ساتھی نے مجھے پہلے ہی ٹیکسٹ کیا تھا کیونکہ انہوں نے اس پروجیکٹ کے بارے میں ابتدائی میٹنگ شروع کر دی تھی جس پر ہم فی الحال کام کر رہے ہیں۔ Hän kysyi minulta, missä olin, ja koska saapuisin töihin. ||||||when|| ||||||||al trabajo |||||||آؤں گا| He asked me where I was and when I would come to work. Han frågade mig var jag var och när jag skulle komma till jobbet. اس نے مجھ سے پوچھا کہ میں کہاں ہوں اور کام پر کب پہنچوں گا۔

Tavallisesti se ei olisi ongelma, että olisin myöhässä, mutta tällä kerralla minun täytyi tehdä esitys, joten kaikki olivat odottamassa minua. ||||||||||||||پیشکش||||| Normally, it wouldn't be a problem for me to be late, but this time I had to do a show, so everyone was waiting for me. عام طور پر مجھے دیر ہونے میں کوئی پریشانی نہیں ہوتی لیکن اس بار مجھے ایک شو کرنا تھا اس لیے سب میرا انتظار کر رہے تھے۔ Astuin bussiin ja lähetin kollegalleni viestin, että saapuisin 15 minuutin kuluttua. I got on||||||||| میں سوار ہوا|||میں نے بھیجا||پیغام|||منٹ|کے بعد I got on the bus and sent a message to my colleague that I would arrive in 15 minutes. میں بس میں سوار ہوا اور اپنے ساتھی کو ٹیکسٹ کیا کہ میں 15 منٹ میں پہنچ جاؤں گا۔

Bussissa tunsin itseni jo hieman rentoutuneemmaksi. |||||more relaxed ||||کچھ| On the bus, I already felt a little more relaxed. بس میں میں نے پہلے ہی کچھ زیادہ سکون محسوس کیا۔ Katsoin eläinvideoita puhelimellani. میں نے دیکھا|جانوروں کی وی| I watched animal videos on my phone. میں نے اپنے فون پر جانوروں کی ویڈیوز دیکھی۔ Tykkään tehdä sitä joskus. I like to do it sometimes. مجھے کبھی کبھی ایسا کرنا پسند ہے۔ Katsotko sinäkin eläinvideoita joskus? |تم بھی|| Do you sometimes watch animal videos too?

Yksi video oli todella hauska ja kun se loppui ja katsoin ylös, huomasin, että bussi oli kääntynyt aivan väärään suuntaan. ||||||||||||||||turned||väärään suunta| |||||||||||اوپر|میں نے دیکھا||||موڑ چکی تھی|بالکل|غلط|سمت One video was really funny and when it ended and I looked up, I noticed that the bus had turned in the completely wrong direction. ایک ویڈیو واقعی مضحکہ خیز تھی اور جب یہ ختم ہوئی اور میں نے اوپر دیکھا تو میں نے دیکھا کہ بس غلط سمت میں مڑ گئی تھی۔ Olin ottanut väärän bussin. |had taken|| ||غلط| I had taken the wrong bus. میں نے غلط بس لی تھی۔

Nousin ylös bussista seuraavalla asemalla ja päätin soittaa taksin. I get off|||||||| میں اترا||بس سے||||میں نے فیصلہ کیا||ٹیکسی I got off the bus at the next station and decided to call a taxi. میں اگلے اسٹیشن پر بس سے اترا اور ٹیکسی بلانے کا فیصلہ کیا۔ Mutta niin kuin jo arvaatte, sillä hetkellä kun ajattelin soittaa, puhelimestani loppui akku. |so|||guess|||||||| ||||||||میں نے سوچا|کال کرنا|میرے فون سے||بیٹری ولكن كما يمكنك التخمين بالفعل ، في اللحظة التي فكرت فيها بالاتصال ، نفدت بطارية هاتفي. But as you can guess, the moment I thought about calling, my phone ran out of battery. Kyllä... Yes...

Olin keskellä asuinaluetta ja takseja ei ollut näköpiirissä - joten aloin kävelemään kaupungin keskustaa kohti. ||residential area|||||sight|||||city center|toward the city center ||residential area||||||||||| ||||ٹیکسیاں|||نظریے میں|تو||||شہر کے مرکز|کی طرف كنت في وسط منطقة سكنية ولم تكن هناك سيارات أجرة في الأفق - لذلك بدأت بالسير نحو وسط المدينة. I was in the middle of a residential area and no taxis were in sight - so I started walking towards the city center. میں ایک رہائشی علاقے کے وسط میں تھا اور وہاں کوئی ٹیکسی نظر نہیں آرہی تھی - اس لیے میں نے شہر کے مرکز کی طرف چلنا شروع کیا۔ Keskusta ei kuitenkaan ollut kaukana, vain pari kilometriä. ||however||||a couple of| مرکز||بہرحال||||| However, the center was not far away, only a couple of miles. تاہم، مرکز زیادہ دور نہیں تھا، صرف دو کلومیٹر کے فاصلے پر تھا۔ Muutaman minuutin kävelyn jälkeen, kuulin jonkun huutavan nimeäni. ||||||shouting| ||چلنے کے|||کسی نے|چلانے والا|میرا نام After a few minutes of walking, I heard someone shouting my name.

Ajattelin ensin, että he kutsuivat jotakuta muuta, mutta kun katsoin suuntaan, josta äänet tulivat - ette voi arvata, kuka se oli - minun vaimoni! ||||called|someone else|someone else||||suuntaan||||||guess||||| |||||کسی اور کو|کسی اور||||کی طرف||آوازیں||||نہیں جان سکتے||||| At first I thought they were calling someone else, but when I looked in the direction the sounds came from - you can’t guess who it was - my wife! Hän istui autossamme ja katsoi minua yllättyneenä. ||||||surprised ||ہماری گاڑی میں||||حیرت زدہ He sat in our car and looked at me in surprise. وہ ہماری گاڑی میں بیٹھا اور حیرت سے میری طرف دیکھا۔

Hän kysyi minulta: “Mitä sinä teet täällä? |||||کر رہے ہو| He asked me: “What are you doing here? اس نے مجھ سے پوچھا: "تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ Miksi sinä et ole töissä?” Kerroin hänelle, että se on pitkä tarina ja istuin autoon. ||||||||||||||گاڑی میں Why aren't you at work? ” I told him it was a long story and I sat in the car. Vaikka hän ajoi minut töihin, olin silti todella myöhässä. ||||||still|| على الرغم من أنه قادني إلى العمل ، إلا أنني كنت متأخرًا جدًا. Even though he drove me to work, I was still really late.

Onneksi kukaan ei ollut vihainen ja kaikki ymmärsivät, että tämänkaltaisia asioita tapahtuu. Fortunately|||||||||such things|| |||||||||such things|| ||||غصے میں|اور||سمجھتے تھے||ایسی چیزیں|| لحسن الحظ ، لم يغضب أحد وفهم الجميع أن مثل هذه الأمور تحدث. Fortunately, no one was angry and everyone understood that things like this were happening. خوش قسمتی سے، کوئی ناراض نہیں تھا اور سب نے سمجھا کہ اس طرح کی چیزیں ہوتی ہیں. Eräs kollegoistani sanoi, että nyt on itse asiassa perjantai kolmastoista. |||||||||decimotercero |||||||||تیرہ One of my colleagues said that it is, in fact, Friday the thirteenth. En av mina kollegor sa att det faktiskt är fredagen den 13:e. میرے ایک ساتھی نے کہا کہ اصل میں جمعہ 13 تاریخ ہے۔

Joten se jollain tavalla käy järkeen, miksi minulla oli tämänkaltainen hullu päivä. So||some|way||mielessä||||this kind of|| |||way||sense||||this kind of|| ||de alguna manera||||||tenía||| |||طرح||سمجھ میں آتا||||ایسی|| So it somehow makes sense why I had a crazy day like this. تو یہ ایک طرح سے سمجھ میں آتا ہے کہ میرے پاس ایسا پاگل دن کیوں تھا۔ Onko sinulla ollut hullua päivää niin kuin minulla? |||پاگل|||| Have you had a crazy day like me?

Toivoin, että pidit tästä tarinasta ja koit sen innostavana! ||||||found||inspiring I hoped you enjoyed this story and found it inspiring! Muuten, tässä on mahtava kieltenoppimisniksi, joka auttaa sinua oppimaan suomea paljon nopeammin. |||great|language learning tip||||||| By the way, here is a great language learning dictionary that will help you learn Finnish much faster.

Yritä kuunnella tämä harjoitus useaan kertaan päivässä (jopa silloin, kun se vain soi taustalla, sillä aikaa kun teet muita asioita), ja kuuntele tämä harjoitus ainakin 3-5 kertaa. ||||useaan||||||||||||||||||||| Try to listen to this exercise several times a day (even if it's just playing in the background while you do other things), and listen to this exercise at least 3-5 times.

Kun teet sen, annat itsellesi tarpeeksi aikaa ottaaksesi vastaan uuden tiedon, ja tulet ymmärtämään enemmän jokaisella kuuntelukerralla. |||||||to take in||||||||| When you do that, you give yourself enough time to absorb the new information, and you'll understand more with each listen. Jatka hyvää työtä! Keep up the good work! Kuulemisiin seuraavaan kertaan! See you next time!