Kappale 4. Dialogeja 1
Kapitel 4: Dialoge 1
Chapter 4. Dialogues 1
Capítulo 4. Diálogos 1
Глава 4. Диалоги 1
Kapitel 4. Dialoger 1
Bölüm 4. Diyaloglar 1
— Haloo.
— Hello.
Hallå där
- Hello.
— Hei, Matti tässä.
|Matti|— Hallo, hier ist Matti.
|Matti here|here
- Hi, this is Matti.
Miten menee?
Wie|Wie geht's?
How|how's it going
Hur|
How's it going?
— Kiitos, oikein hyvin.
|very|
|riktigt|
- Thank you, very well.
— Onko paikka kiva?
||schön
|place|nice
- Ist der Ort schön?
- Is the place nice?
- Це гарне місце?
— On, oikein kiva.
|really|really nice
|riktigt|
- Yes, very nice.
Mökki on mukava ja sauna on hyvä.
das Ferienhaus||||||
Cottage||nice||sauna||good
Stugan är trevlig och bastun är bra.||||||
cabaña||||||
The cottage is comfortable and the sauna is good.
Котедж комфортний, сауна хороша.
— No, mitä te teette?
|||macht
No|what|you|you do
|||— Nej, vad gör ni?
- Nun, was machst du?
- Well, what are you doing?
— Lapset uivat tietysti paljon.
||конечно|
|schwimmen|natürlich|
The children|are swimming|of course|a lot
|simmar|Självklart|
||por supuesto|
- Natürlich schwimmen die Kinder viel.
- Of course the children swim a lot.
Minä kalastan ja Marina istuu varjossa ja lukee.
|||||в тени||
|Ich angle||Marina||im Schatten||liest
|I fish||Marina|sits|in the shade||reads
|Jag fiskar||Marina||i skuggan||läser en bok
|pesco||||en la sombra||
I fish and Marina sits in the shade and reads.
Kävelemme usein metsässä.
wir gehen|oft|
We walk||in the forest
Vi går||i skogen
Wir gehen oft im Wald spazieren.
We often walk in the woods.
— No, kiva.
No|nice
|agradable
- Tja, schön.
- Well, nice.
Tulette sitten meille ensi viikolla.
Kommt|dann|zu uns|nächste|
You will come|then|to our place|next|next week
Ni kommer|då|till oss|nästa|nästa vecka
vendrán||a nuestra casa||la semana
Sie kommen dann nächste Woche zu uns.
You will then come to us next week.
Ви прийдете до нас наступного тижня.
— Juu.
да
— Ja.
— Yeah.
— Ja.
Sí claro
- Ja.
- Yeah.
Kiitos.
Thank you.
Nähdään.
Bis dann.
See you.
See you.
— Nähdään.
See you.
- Mach's gut.
- See you.
