Opi suomea kuuntelemalla! Kuinka tervehtiä Suomessa Learn|Finnish|by listening|How|to greet|in Finland تعلم اللغة الفنلندية من خلال الاستماع! كيف تقول مرحبًا في فنلندا Lernen Sie Finnisch durch Zuhören! Wie man in Finnland "Hallo" sagt Lär dig finska genom att lyssna! Hur man säger hej i Finland Dinleyerek Fince öğrenin! Finlandiya'da nasıl merhaba denir? Learn Finnish by listening! How to greet in Finland

Moi! Tänään mä haluan puhua aiheesta, josta ei yleensä puhuta ainakaan Euroopassa, mun mielestä koska Keski-Euroopan suurissa maissa on samanlainen käytäntö, jota kukaan ei kyseenalaista tai edes ajattele, että muualla toimitaan eri tavalla. Hi|Today|I|want|to talk|about the topic|that|not|usually|is talked about|at least|in Europe|my|opinion|because|||large|countries|has|similar|practice|that|no one|not|questions|or|even|thinks|that|elsewhere|is acted|differently|way أهلاً! اليوم أريد أن أتحدث عن موضوع لا يتم الحديث عنه عادة ، على الأقل في أوروبا ، في رأيي لأن الدول الكبيرة في وسط أوروبا لديها ممارسة مماثلة ، والتي لا يشكك بها أحد أو حتى يعتقد أنها تتم بشكل مختلف في مكان آخر. Hallo! Heute möchte ich über ein Thema sprechen, über das in Europa zumindest selten gesprochen wird, meiner Meinung nach, weil es in den großen Ländern Mitteleuropas eine ähnliche Praxis gibt, die niemand in Frage stellt oder auch nur daran denkt, dass anderswo anders gehandelt wird. Hi! Today I want to talk about a topic that is not usually discussed, at least in Europe, in my opinion, because in the large countries of Central Europe there is a similar practice that no one questions or even thinks that things are done differently elsewhere.

Tää on siis ihmisten tervehtiminen, enkä mä tarkota vaan mitä sanotaan tervehtiessä, vaan miten sä oikeesti lähestyt ihmistä, jota sä haluat tervehtiä. This|is|so|people's|greeting|and not|I|mean|but|what|is said|when greeting|but|how|you|really|approach|person|whom|you|want|to greet Es geht also um die Begrüßung von Menschen, und ich meine nicht nur, was man sagt, wenn man grüßt, sondern wie man sich wirklich jemandem nähert, den man grüßen möchte. This is about greeting people, and I don't just mean what is said when greeting, but how you actually approach a person you want to greet.

Mä oon ite joutunu joskus epämukaviin tilanteisiin koska mä en oo tienny miten tervehditään vieraassa maassa ja mä oon tehny niinku Suomessa, joten mä haluan auttaa teitä välttämään tällasia tilanteita jos te käytte Suomessa. I|am|myself|have ended up||uncomfortable|situations|because|I|not|have|known|how|to greet||country|and|I|am|done|like|in Finland|so|I|want|to help|you|avoiding|such|situations|if|you|visit|in Finland كنت أحيانًا في مواقف غير مريحة لأنني لم أكن أعرف كيف أحيي في بلد أجنبي وقد فعلت ذلك في فنلندا ، لذلك أريد مساعدتك في تجنب مثل هذه المواقف إذا قمت بزيارة فنلندا. Ich selbst bin manchmal in unangenehme Situationen geraten, weil ich nicht wusste, wie man in einem fremden Land grüßt, und ich habe es so gemacht wie in Finnland, also möchte ich euch helfen, solche Situationen zu vermeiden, wenn ihr nach Finnland kommt. I have sometimes found myself in uncomfortable situations because I didn't know how to greet in a foreign country, and I acted like in Finland, so I want to help you avoid such situations if you visit Finland.

Koska joku tapa joka on normaali jollekin, voi olla outo tai loukkaava jossain toisessa maassa. Because|someone|way|that|is|normal|to someone|can|be|strange|or|offensive|in some|another|country لأن العرف الطبيعي لشخص ما قد يكون غريبًا أو مسيئًا في بلد آخر. Weil eine Handlung, die für jemanden normal ist, in einem anderen Land seltsam oder beleidigend sein kann. Because a way that is normal for someone can be strange or offensive in another country.

Nimittäin Suomessa - anteeks vaan kaikki ranskalaiset ja italialaiset ja oikeestaan kaikki eteläeurooppalaiset mutta Suomessa ei anneta poskipusuja. namely|in Finland|sorry|but|all|French people|and|Italian people|and|actually|all|Southern Europeans|but|in Finland|not|given|cheek kisses Namely in Finland - sorry to all the French and Italians and actually all Southern Europeans, but in Finland, we do not give cheek kisses.

IKINÄ! NEVER NEVER!

Suomalaisille oma henkilökohtainen tila on tosi tärkeä ja poskipusu rikkoo sen tilan. For Finns|own|personal|space|is|really|important|and|cheek kiss|breaks|that|space بالنسبة للفنلنديين ، فإن مساحتهم الشخصية مهمة حقًا ، والقبلة على الخد تنتهك هذه المساحة. Für Finnen ist der persönliche Raum sehr wichtig und Wangenküsse verletzen diesen Raum. Personal space is really important to Finns, and a cheek kiss breaks that space.

Joten me ei pussailla. So|we|don't|kiss Also, wir küssen nicht. So we don't kiss.

Mä oon ite ihmetelly usein että minkä takia mä haluaisin jonku vieraan ihmisen naaman koskevan mun poskea, ja mun mielestä vasta korona-aikana tajuttiin miten vastenmielisiä poskipusut on. |||||||||||||||||||||||||widerwärtig unangenehm|Wangenküsse| I|am|by myself|have wondered|often|why|what|reason|I|would want|some|foreign|person's|face|touching|my|cheek|and|my|opinion|only|||realized|how|unpleasant|cheek kisses|are غالبًا ما تساءلت عن سبب رغبتي في أن يلمس وجه شخص غريب خدي ، وأعتقد أنه خلال فترة الهالة فقط أدركنا مدى إثارة القبلات على الخد. Ich habe oft darüber nachgedacht, warum ich wollen würde, dass das Gesicht eines Fremden meine Wange berührt, und meiner Meinung nach haben wir erst während der Corona-Zeit verstanden, wie abstoßend Wangenküsse sind. I've often wondered why I would want a stranger's face touching my cheek, and I think it was only during the corona times that we realized how disgusting cheek kisses are.

Mutta koska kaikki tekee sitä muualla Euroopassa, niin me suomalaiset ollaanki se outo lintu joka ei halua toisten kuolaa meidän poskelle. ||||||||||sind|||||||anderen|speichel||Wangenkuss But|because|everyone|does|it|elsewhere|in Europe|so|we|Finns|are|the|strange|bird|who|not|wants|others|spit|our|on our cheek ولكن نظرًا لأن الجميع يفعل ذلك في أي مكان آخر في أوروبا ، فنحن الفنلنديون هم الطائر الغريب الذي لا يريد أن يسيل لعابه على خدودنا. Aber da es überall sonst in Europa gemacht wird, sind wir Finnen der komische Vogel, der nicht will, dass andere auf unsere Wange spucken. But since everyone does it elsewhere in Europe, we Finns are the odd bird that doesn't want other people's saliva on our cheeks.

Ja mua nauratti ihan kauheesti koronan alussa ku alettiin miettiä että “no miten me nyt sit tervehditään jos me ei voida antaa poskipusuja?” ja mä vaan mietin ittekseni että voitais tehä niinku Suomessa on aina tehty eli “Moi!”. |mich|lachen||schrecklich||||wurde begonnen|überlegen||||||||||||||||||für mich||wir könnten|||||||| And|me|made me laugh|really|a lot|corona|at the beginning|when|we started|to think|that|well|how|we|now|then|greet|if|we|not|can|give|cheek kisses|and|I|just|thought|to myself|that|we could|do|like|in Finland|is|always|done|so|Hi وقد ضحكت بشدة في بداية الهالة عندما بدأ الناس يفكرون في ذلك "حسنًا ، كيف سنحيي بعضنا البعض إذا لم نتمكن من إعطاء القبلات على الخدين؟" وقلت لنفسي فقط أنه يمكنني القيام بذلك كما كان يحدث دائمًا في فنلندا ، أي "مرحبًا!" Und ich habe am Anfang der Pandemie so gelacht, als wir uns fragten: 'Wie begrüßen wir uns jetzt, wenn wir keine Wangenküsse geben können?' und ich dachte nur für mich: 'Wir könnten einfach so machen, wie es in Finnland immer gemacht wird, also: 'Hallo!'' And I found it really funny at the beginning of the corona when we started to think, 'Well, how do we greet each other if we can't give cheek kisses?' and I just thought to myself that we could do it like we've always done in Finland, which is 'Hi!'.

Tää on kaikkein turvallisin tapa, jos sä et oo ihan varma miten toimia. ||am sichersten|sicherste|||||||||handeln This|is|most|safe|way|if|you|not|are|completely|sure|how|to act إنها الطريقة الأكثر أمانًا إذا لم تكن متأكدًا تمامًا من كيفية التصرف. Das ist der sicherste Weg, wenn du nicht ganz sicher bist, wie du handeln sollst. This is the safest way if you're not quite sure how to act.

Mutta jos sä tapaat uusia ihmisiä, niin oikee tapa tervehtiä on kättely, sanoen joko moi tai hei, ja sun oma nimes. But|if|you||new|people|then|right|way|to greet|is|handshake|saying|either|hi|or|hey|and|your|own|name ولكن إذا قابلت أشخاصًا جددًا ، فإن الطريقة الصحيحة لقول مرحبًا هي المصافحة ، بقول إما moi أو hi ، واسمك. But if you meet new people, the right way to greet is with a handshake, saying either hi or hey, and your own name.

“Hyvää päivää” on oikeestaan vaan todella muodollisiin tilanteisiin, enkä mä osaa ees miettiä yhtään tilannetta, jolloin sun pitäis käyttää sitä - sano mieluummin moi tai hei. ||||||formellen||||kann|einen|||Situation|||||||lieber||| Good|day|is|actually|only|really|formal|situations||||even|think|at all|situation|when|you|should|use|it|say|rather|hi|or|hey "يوم جيد" هو في الواقع فقط للمواقف الرسمية حقًا ، ولا يمكنني التفكير في أي موقف يجب أن أستخدمه فيه - أفضل أن أقول moi أو hey. “Hyvää päivää” ist eigentlich nur für sehr formelle Situationen gedacht, und ich kann mir nicht einmal vorstellen, in welcher Situation du es verwenden müsstest - sag lieber moi oder hei. "Good day" is really only for very formal situations, and I can't even think of a situation where you should use it - it's better to say hi or hey.

Mutta jos on aamu, voi sanoa hyvää huomenta tai vaan huomenta. But|if|it is|morning|one can|say|good|morning|or|just|morning Aber wenn es Morgen ist, kann man guten Morgen oder einfach nur Morgen sagen. But if it's morning, you can say good morning or just morning.

Jos sä saavut johonki kotibileisiin tai illalliselle, jossa sä tunnet tai ainaki tiedät kaikki ihmiset, niin sun ei tarvi käydä moikkaamassa kaikkia erikseen. ||||Hausparty||zum Abendessen|||kennst|||||||||||allem|| If|you|arrive|to any|house parties|or|to dinner|where|you|know|or|at least|know|all|people|then|your|not|need|to go|to greet|everyone|separately Wenn du auf einer Hausparty oder zum Abendessen ankommst, wo du alle Leute kennst oder zumindest weißt, musst du nicht jeden einzeln begrüßen. If you arrive at a house party or dinner where you know or at least recognize everyone, you don't have to greet each person individually.

Sama juttu ku sä lähdet sieltä, sun ei tarvi käydä hyvästelemässä kaikkia erikseen. same|thing|when|you|leave|from there|your|not|need|to go|to say goodbye to|everyone|separately The same goes when you leave; you don't have to say goodbye to everyone individually.

Riittää, että sä sanot yleisesti kaikille “moikka”. It's enough|that|you|say|generally|to everyone|hi It's enough to just say "hi" to everyone in general.

Tää saattaa vaikuttaa tosi kylmältä, mutta sit taas ku on kyseessä tosi läheinen ystävä, niin suomalaiset halaa. |könnte|wirken||kalt|||||||||||| This|might|seem|really|cold|but|then|again|when|is|in question|really|close|friend|then|Finns|hug This might seem really cold, but when it comes to a very close friend, Finns do hug.

Naiset naisia, naiset miehiä, ja miehet miehiä, vaikka tää voi joskus olla enemmänki sellanen mieshali eli halauksen ja kättelyn välimuoto. ||||||||||||mehr auch||Männerumarmung||Umarmung||Handshaking|Mischform Women|women|women|men|and|men|men|although|this|can|sometimes|be|more of a|such|man-hug|or|hug|and|handshake|hybrid من النساء إلى النساء ، ومن النساء إلى الرجال ، ومن الرجال إلى الرجال ، على الرغم من أن هذا قد يكون أحيانًا أكثر من عناق الرجل ، أي شكل متوسط من العناق والمصافحة. Frauen umarmen Frauen, Frauen umarmen Männer, und Männer umarmen Männer, obwohl es manchmal eher eine Art Männerumarmung ist, also eine Mischung aus Umarmung und Händeschütteln. Women with women, women with men, and men with men, even though this can sometimes be more of a man-hug, a mix between a hug and a handshake.

Eli meki kyllä kosketaan toisiamme mutta vaan sillon ku kyseessä on oikeesti läheinen ystävä. |ich berühre||berühren|einander|||||es geht um|||nahe stehende|Freund So|we|yes|touch|each other|but|only|then|when|in question|is|really|close|friend لذلك نحن نلمس بعضنا البعض ، ولكن فقط إذا كان صديقًا مقربًا حقًا. Also berühren wir uns schon gegenseitig, aber nur wenn es sich wirklich um enge Freunde handelt. So we do touch each other, but only when it’s really a close friend.

Ja suomen kieli on helppo siinä mielessä että hyvästellessä sanotaan vaan kahdesti sama sana ku tervehtiessä eli moi moi! Ja|Finnisch|||||im Sinne||beim Verabschieden|||zweimal||||||| And|Finnish|language|is|easy|in that|sense|that|when saying goodbye|you say|only|twice|same|word|as|when greeting|that is|hi|hi واللغة الفنلندية سهلة بمعنى أنه عندما تقول وداعًا فإنك تقول نفس الكلمة مرتين فقط عندما تقول مرحبًا ، أي moi moi! Und die finnische Sprache ist einfach, denn beim Abschied sagt man einfach zweimal dasselbe Wort wie beim Begrüßen, nämlich Tschüss Tschüss! And the Finnish language is easy in that sense because when saying goodbye, you just say the same word twice as when greeting, so it's 'hi hi!'

Tai myös moikka! Or|also|hi Or also 'hey!'