Luku 1 Chapter Kapitel 1 Chapter 1 Capitolo 1 Глава 1 Розділ 1 第一章

Kuopion rannassa soivat lähtevien laivain kellot jo toiseen kertaan. of Kuopio|on the shore|are ringing|departing|ships|bells|already|the second|time ||||skeppens|||| An der Küste von Kuopio läuteten die Glocken der abfahrenden Schiffe bereits zum zweiten Mal. The bells of the departing ships ring for the second time on the shore of Kuopio. Az induló hajók harangjai másodszor is megszólalnak a kuopiói parton. 出発する船の鐘がクオピオの海岸で2度目に鳴っています。 Os sinos dos navios que partem estão tocando nas costas de Kuopio pela segunda vez. Колокола отплывающих кораблей звонят второй раз на пляже Куопио. Дзвони кораблів, що відпливають, вдруге дзвонять на пляжі Куопіо.

»Elias Lönnrot» oli isoin ja komein laiva, joka vei matkustajia etelään päin, Helsinkiin ja muuanne, ja sen kello aloitti ensiksi. Elias|Lönnrot||the largest||most magnificent|ship||took|passengers|to the south|toward|||elsewhere||||started|first |||||vackrast|||||||||någon annanstans||||| Die »Elias Lönnrot« war das größte und schönste Schiff, das Passagiere nach Süden, nach Helsinki und anderswo brachte, und ihre Glocke läutete zuerst. »Elias Lönnrot» was the largest and most handsome ship that took passengers south, to Helsinki and elsewhere, and its clock started first. »エリアス・リョンロート»は、乗客を南に、ヘルシンキや他の場所に連れて行った、最も大きくて最もハンサムな船であり、その時計が最初に始まりました。 Sen soidessa yhtyivät soimaan pienempäin laivain kellot, ja ne helistivät yht’aikaa, kilvan keskenään. |while ringing|joined in|to ring|smaller ships'||bells|||rang out|at the same time|in competition|with each other |sjöng|||mindre|||||klämtade||| Als sie läutete, stimmten die Glocken der kleineren Schiffe ein, und sie läuteten gleichzeitig, gegeneinander. As it rang, the bells of the smaller ships joined in, and they rang at the same time, a shield against each other. 鳴り響くと、小さな船の鐘が鳴り響き、同時に鳴り響き、お互いを覆い隠しました。 К его звону присоединились колокола меньших кораблей, и они зазвонили одновременно, перекликаясь друг с другом. Oli sunnuntai-aamu, jolloin joutilas väki vartavasten tulee rantaan katsomaan, ketä lähtee. |Sunday||when|idle|people|for that purpose||to the beach|to see|who is leaving| ||||ledig||speciellt||||| Es war ein Sonntagmorgen, als eine Menge von Wachen zum Strand kam, um zu sehen, wer wegging. It was a Sunday morning when a idle crowd of guards came to the beach to see who was leaving. 誰が去っていくのかを見るために警備員の怠惰な群衆がビーチにやって来たのは日曜日の朝でした。

He tulevat kiireissään yli satamatorin, ovat hommassa, niinkuin olisi heillä pelko myöhästymisestä. ||in their hurry||the port gate||in a hurry|as if|||fear|being late ||||hamnporten|||||||för att vara sena Sie kommen in Eile über den Hafenplatz, sind beschäftigt, als hätten sie Angst, zu spät zu kommen. They come in a hurry across the harbor square, are busy, as if they have a fear of being late. Laivasillalle tultua katsellaan tuikeasti ja terävästi, niinkuin olisi asia jotain tavata. to the wharf|arrival|we look|sharply||sharply|as if||||to meet till båtbryggan|||skarpt||skarpt||||| Wenn Sie auf die Brücke kommen, sehen Sie umwerfend und scharf aus, als wäre sie etwas zu treffen. When you come to the bridge, you look stunningly and sharply, as if it were something to meet. Mutta sitten rauhoitutaan ja asetutaan vähän taammaksi tarkastamaan niitä, jotka ovat lähtevän näköisiä. ||we calm down||we settle||back|to check|||||looking ||vi ska lugna oss||sätter sig||bakom|att kontrollera||||| But then they calm down and sit back a little to check out those who are outgoing looking. Antti oli ylioppilas. ||student ||student Antti was a student.

Hän oli suorittanut tutkintonsa mennä kevännä ja oli nyt lähdössä ensi lukukaudekseen Helsinkiin lukemaan. |||||||||leaving|||| |||examen||på våren||||||för sin termin|| He had completed his degree to go in the spring and was now leaving for his next semester in Helsinki to read. Hän seisoi laivasillalla lähellä kulkulautaa. ||on the gangway||gangplank ||på båtsidan||gångbräda He was standing on the Ship Bridge near the passageway. Päässä oli valkoinen rutistumaton, sisarien puhtaaksi pesemä ylioppilaslakki ja kaulassa riippui nahkainen matkalaukku, hiukan takana päin vasemman lanteen käänteessä. ||white|uncrumpled||||||||||a little|||left|hip|at the bend |||skrynkelfri|syrornas||tvättat|studentmössa||||||||||höften|i svängen There was a white crumpled student hat on the head, washed clean by the sisters, and a leather suitcase hung around the neck, slightly backward at the turn of the left hip. Palttoo oli nähtävästi uusi, eilen räätälistä saatu, samettikauluksinen, ja pienestä rintataskusta piipotti punaraitainen nenäliina, joka juuri kotoa lähdettäessä oli siihen siististi ja varovasti hypistetty. Overcoat||apparently|new|yesterday|from the tailor|obtained|velvet-collared||from a small||peeped out|red-striped|||||when leaving|||neatly|||carefully folded Palttoo|||||skräddare||samettkrage|||från bröstfickan|pipade|rödrandig|||||vid avfärd||||||hypistetty Palttoo was apparently new, obtained yesterday from a tailor, with a velvet collar, and a red-striped handkerchief was pierced from a small chest pocket, which had just been neatly and gently hopped into it when leaving home. —Kuule, Antti, eiköhän sinun jo pitäisi nousta laivaan … se saattaa lähteä, ja sinä ehkä jäät … jos ne ottavat pois laudan… |||your|||||||||||stay|||||the board |||||||||||||||||||brädan —Hear, Antti, shouldn't you get on the ship already… it might leave, and you might stay… if they take off the board…

Se oli hänen äitinsä, joka häntä laivaan kiirehti. |||||häntä(1)||hurried It was his mother who rushed him to the ship.

Koko perhe oli tietysti saattamassa, nimittäin isä, äiti, kaksi sisarta ja muutamia sukulaisia ja tuttavia. |family|||||father|||two sisters|||||acquaintances ||||följa med|||||systrar||||| The whole family was, of course, escorting, namely a father, a mother, two sisters and a few relatives and acquaintances. He seisoivat ahtaassa ryhmässä Antin ympärillä ja odottivat vain kellon kolmatta kalahdusta, joka aina tuntui viipyvän niin kauhean kauan. |||group||||were waiting||||third chime||||taking so long||| ||trångt|gruppen||||||||||||dröja||förfärligt| They stood in a cramped group around Ant and just waited for the third snap of the clock, which always seemed to linger for so awful long. Antti oli nähtävästi pahalla tuulella. |||in a bad| Antti was apparently in a bad mood.

Otsa rypyssä ja olkapäitään hermostuneesti kohotellen seisoi hän äitinsä vieressä syrjittäin häneen. forehead|with a frown||his shoulders|nervously|raising||||next to|sideways to her|him |rynkan i pannan||axlarna|nervöst|höjande|||||| With his forehead wrinkled and his shoulders nervously rising, he stood beside his mother discriminating against him. Äiti oli pieni, matala ja hento eikä ylettynyt poikaansa kuin parahiksi kainaloon. |||short||delicate||reached|her son||just barely|to his armpit |||||spenslig||räckte till|sin pojke||| The mother was small, shallow, and thin, and did not reach her son like the best in her armpit. Levottomana ja huolekkaana koetti hän kuitenkin saavuttaa häntä edes silmiin näkemään. restlessly||anxious and worried|tried|||to reach||even|in the eyes|seeing orolig||oroande|||||||| Uneasy and worried, however, he tried to reach him even in the eyes to see. Mutta ne harhailivat sinne tänne yli väkijoukon, eikä äiti tahtonut saada pojan huomiota puoleensa, jonka olisi viimeisellä eron hetkellä halunnut kokonaan omistaa. ||wandered|there|here and there||the crowd|||wanted to get|get|the boy's|attention|to herself|||at the last|parting|moment||entirely|to own ||vandrade||||||||||||||||||| But they wandered here and there over the crowd, and the mother did not want to get the boy's attention, which at the last moment of the separation she would have wanted to fully own. —Ketä sinä, Antti, katselet? |||are you looking at |||tittar på —Who are you watching, Antti?

Onko sinulla siellä joku, jota tahdot tavata? |you||||you want| Do you have someone there that you want to meet? —Ei ole. -Is not.

Antti käänsi kasvonsa toisaanne päin haihduttaakseen noita, jotka seurasivat jokaista hänen liikettään ja kasvojensa värettä. ||his face|||"to dispel"|witches||were following||||||facial expression |||||för att avdunsta||||||rörelse||ansiktsrörelse|rörelse Antti turned his face toward each other to evaporate the witches who followed his every move and the color of his face.

Mutta vähän ajan päästä kiintyi hänen huomionsa kuitenkin taas sinne, missä oli väkeä kokoontunut toiselle laivasillalle »Ilman» lähtöön. ||||was fixed||attention||||||||||| ||||fäste||uppmärksamhet||||||||||| But after a while, his attention turned again to where the crowd had gathered on the second ship's bridge "Without" to leave. —Muistitko, Antti, ottaa kalvokkaat käteesi?—Eihän sinulla niitä olekaan! |||gloves|in your hands|||| kom du ihåg|||kalvokkaat|i din hand|||| "Did you remember, Antti, taking the films in your hands?" "You don't have them!

—Kuinka minä niitä nyt käteeni? ||||to my hands ||||i min hand —How do I get them in my hand now?

—Minkä tähden et … järvellä tuulee niin kylmästi avonaiseen hihaan … vaan ehkä sinä oletkin salongissa … olekin vaan salongissa, Antti! ||not|at the lake||||open sleeve|sleeve|||||in the lounge|are||| ||||||kallt|öppna||||||i salongen|||| “Why don't you et wind so cold on the open sleeve on the lake… but maybe you're in the salon… you're in the salon, Antti!

—Kyllä, kyllä! -Yes Yes!

—Miksi sinä, Antti, olet niin kärsimätön? |||||impatient "Why are you, Antti, so impatient?"

sanoi äiti vähän loukkaantuneena. said|||offended |||lätt kränkt said the mother was a little hurt. —Mutta minkä tähden et sinäkään anna sen olla rauhassa? ||for the sake||you either||||in peace ||||du heller|||| —But why don't you let it go too?

murahti siihen isä, joka seisoi toisella puolen Anttia ja oli tyytymätön siitä, ettei odotus loppunut.—Tottahan tuollainen iso poika jo katsoo itsensä … etkähän sinä sen perässä enää kuitenkaan saata sen pitemmälle hypätä. grunted|||||||Antti|||dissatisfied||that (the)|||Surely|such a||||||surely|||after it|||manage||further|jump ||||||||||missnöjd||||||||||||kanske||||||||längre| grumbled the father, who stood on the other side of Antti and was unhappy with the fact that the waiting-loppunut. Surely such a big boy already considers himself ... etkähän you followed any longer however, can not jump beyond it. Äidin leuka alkoi yhä tiheämmin vavahdella, ja hän koki turhaan niellä itkuaan. |chin|began||more frequently|tremble|||experienced|in vain|swallow back|his/her tears ||||oftare|skaka|||||svälja|sitt gråt Her mother's chin began to wake more and more frequently, and she felt in vain swallowing her cry. Ее челюсть начала дрожать все чаще, и она тщетно пыталась сглотнуть слезы.

Sisarienkin silmät rupesivat kostumaan, eikä nenäliinoja enää pantu taskuun. Even the sisters'|eyes|started|to get wet||handkerchiefs||put back in|into the pocket Syrorna|||att bli fuktiga||näsdukar||| Even the sisters' eyes began to get wet, and handkerchiefs were no longer pocketed. Anttia tämä hellyys hävetti, eikä hän tuntenut vähintäkään sääliä äitiänsä kohtaan, pikemmin harmia. ||tenderness|embarrassed|||felt|the slightest|pity|his mother|toward|rather|annoyance ||ömhet|skämdes||||minst|skam|sin mamma|||ilska Anti was embarrassed by this affection, and she felt no pity for her mother, at least pity. Hän olisi jo mennyt laivaan, ellei äiti olisi tarttunut hihaan ja pidellyt sitä kuin pihtien välissä. |||gone||if not|||grabbed|||held|||like a vise|in the pincers ||||||||tagit|||hållit|||tänger| He would have already gone to the ship if his mother had not grabbed the sleeve and held it as if between tongs. Ei kukaan puhunut pitkään aikaan. |||for a long time| No one spoke for a long time.

Ympärillä vain kuhisi ja kihisi ihmisiä, jotka yhtämittaa survivat milloin selkään milloin kylkeen. ||bustled||hissed|people||constantly|pushed|when|on the back||to the side ||surrade||kikade|||oavbrutet|slog|||| There would just be a hustle and bustle of people around, who were pounding at the back at the back at the side. Joutilaita kokoontui yhä enemmän, ne jäivät seisomaan siihen kerroksittain tukkien tien toisilta, joilla oli asiaa mennä ja tulla. Idle people|gathered||||stayed|standing||in layers|blocking|road|from each other|who||||| Joutilaita|||||||||stockarna||från andra|||||| More and more idle people gathered, they stood standing there in layers, blocking the road from others who had a matter of going and coming. Ajurien kärryt kolisivat, hevosten kaviot kalkkoivat kiviseen tantereeseen, ja yhä uusia ajoi kaupungista. Drivers'|carts|rattled|of the horses|hooves|clattered against|to the stony|to the ground||||drove|from the city Ajurien||skullade||hovar|klapprade||till marken||||| The carts of the drivers rattled, the hooves of the horses limped into a rocky tantrum, and more and more new ones drove out of town. Kapsäkeillä, kirstuilla, kohverteilla ja kaikenlaisilla kapineilla sälytetyitä kärryjä peruutettiin aivan laivasillan reunalle, ja siitä tavarat mätettiin laivaan. With bags|with chests|with suitcases||with all kinds of|with various items|loaded with||were reversed|||to the edge||||were loaded into| med kapsäcken|kistor|koffertar||alla möjliga|prylar|lastade||backades||bryggan|till kanten||||lastades| Carts encased in coffins, coffins, suitcases, and all sorts of rebels were withdrawn right on the edge of the Ship Bridge, and from there the goods were rotten to the ship. Kapteeni hääri edestakaisin ja huusi ja komensi heikonlaisella suomenkielellä. |bustled about||||||poor Finnish|Finnish |härjade|||||befallde|svagliknande|finska The captain roared back and forth and shouted and commanded in weak Finnish. Ja laiva puhkui malttamattomuudesta. ||puffed|with impatience ||pustade|otålighet And the ship burst forth with impatience. Piipuista ja kupeessaan olevasta reiästä puhalsi se valkoista höyryä, joka peitti peräpuolen sakeaan pilveen. from the pipes||"in its side"|||blew||white|||||thick|cloud ||i sin kupé||hålet||||ånga|||aktern|tättat|moln Chimneys and through a hole in the white kupeessaan blowing steam, which covered the aft side of the thick cloud. Konekin jo hiljaa käydä jyskytteli, koetteli voimiaan, ja köydet olivat pingollaan kuin juoksuhaluisen syöttilään ohjakset, jota ajaja ei päästä menemään, mutta joka hirnahtelee ja kuolaimiaan pureskellen jalkojaan nostelee. the machine||||throbbed||its strength||the ropes||under tension||eager to run|young horse|reins of a horse||driver|||to go|||neighs||its bit|chewing|its legs|lifts its legs Maskinen||||jyskade|prövade|||repen||spända||av en löpglad|fölhäst|||||||||gnäggar||bittar|pureskellen||nostele The machine was already pounding quietly, testing its strength, and the ropes were tensed like the reins of a running bait that the rider would not let go, but who was buzzing and chewing his dies lifting his legs. Sitä katselivat siinä Antti, hänen isänsä ja sisaret, ajattelematta, mitä katselivat. ||||||||without thinking|| |||||||systrar||| It was watched by Antti, his father and sisters, without thinking about what they were watching.

Mutta äiti vain katseli Anttia. |||was watching| But Mom just looked at Anti. Isä oli pienenlainen, vähän kumarahartiainen mies, ja hänen palttoonsa kaulus oli pystyssä. ||smallish||stooped-shouldered||||his overcoat's|collar||up ||liten||kumarahartiainen||||rockens||| Dad was a small, slightly bowed man, and his collar was upright.

Kädessään oli hänellä päästään koukistettu meren ruoko. in his hand||||bent at top||sea reed ||||böjd||rör He had a sea reed bent in his hand. Sisaria oli kaksi, jotenkin yhdennäköisiä. |||somehow| Syskon||||liknande There were two sisters, somehow similar. Molemmat he olivat puetut aivan samanlaisiin vaatteisiin. |||dressed||| |||klädda||samma liknande| They were both dressed in exactly the same clothes. Vanhempi oli vähän vakavamman ja kuivemman näköinen. the older one|||||drier-looking| |||allvarligare||torrare| The older one looked a little more serious and drier. Nuoremmassa sitä vastoin näkyi vielä tuota notkeutta ja mehua, joka on ominaista kaksikymmenvuotiaalle, mutta joka pikkukaupungeissa tavallisesti niin pian haihtuu. in the younger|||||that|flexibility|||||||||||||fades away i den yngre||||||smidighet||saft|||typiskt|tjugovåring|||i småstäder||||försvinner The younger one, on the other hand, still showed that flexibility and juice that is characteristic of the twenties, but which in small towns usually evaporates so soon. Yhdessä kohden seisominen kävi hänelle ikäväksi ja hän kääntyi puhelemaan erään »hyvän ystävänsä» kanssa. |at one point||became||||||chatting with|||| ||stående|||tråkigt|||||||| Standing together was annoying for him and he turned to talk to one of his «good friends».

—Sinun veljesi menee Helsinkiin? |brother|| —Your brother goes to Helsinki?

kuuli Antti ystävän sopottavan. heard|||whispering |||prata heard Antti's friend agree. —Niin hän menee. "That's how he goes."

—Tuleeko hän jouluksi kotiin? ||for Christmas| —Will he come home for Christmas?

—Kyllä hän tulee. —Yes he's coming.

—No, onko sinulla ikävä häntä? |||miss| —Well, do you miss him?

—Kyllä tuntuu tyhjältä, kun hän on poissa. ||empty|||| ||tomt|||| —Yes feel empty when he's gone.

—Eikös sinulla ole muitakin ikävä…? isn't|||| —Don't you miss others…?

—Ketä muita? —Who else?

—Pekkahan menee kanssa tässä laivassa … missä hän on, kun ei häntä vielä näy? ||||on the ship||||||||is visible Pekka|||||||||||| —Pekka, after all, goes with this ship… where is he when he doesn't show up yet?

—Voi, voi, en minä tiedä, ja laiva kohta lähtee! —Oh, oh, I don't know, and the ship is about to leave!

—Tuolla hän jo juoksee! —There he's already running!

Pekka, joka sieltä tuli, oli näet Antin nuoremman sisaren sulhanen. |||||you see||younger||fiancé |||||||yngre|syster|brudgum Pekka, who came from there, was the groom of Antti's younger sister.

Eivät he kuitenkaan vielä julkikihloissa olleet. ||||publicly engaged|were ||||förlovning| However, they were not yet in engagement. Ainoastaan sukulaisille oli sanottu asiasta, jota ei tahdottu ilmaista ennen kuin Pekka oli suorittanut papintutkintonsa, joka tapahtui jouluksi. |to the relatives||||||||||||completed|his priest exam||happened| |||||||tillåtet|||||||prästexamen||| Only relatives had been told about the matter, which they did not want to express until Pekka had completed his priesthood, which took place for Christmas. Oli Anna kertonut siitä myöskin joillekuille parhaille ystävilleen suurena salaisuutena. ||||||to the best|||secret |||||till några|de bästa|till sina vänner|| Anna had also told some of her best friends about it as a big secret. Ja muuten tiesi sen sitä paitsi koko kaupunki. ||knew||||| And by the way, the whole city knew it. Yhtäkaikki tervehti Pekka yhtä kylmästi ja kohteliaasti morsiantaan kuin kaikkia muitakin, sillä hän osasi käyttäytyä ja taisi hillitä tunteensa. just as well||||||politely|his bride||||||||||control|his feelings lika gärna|hälsade||||||sin förlovade||||||||||hålla tillbaka| All in all, Pekka greeted his bride as coldly and politely as everyone else, because he knew how to behave and seem to control his feelings.

Hän tuli kapsäkkiään kantaen, rynnisti leveillä hartioillaan seisovia syrjään ja teki tervehdyksensä itsetietoisen tyytyväisesti. ||his suitcase||shouldered aside|broad|with his broad shoulders|standing|||||self-assured|self-satisfiedly ||sin resväska|bärande|rusade|breda|på sina breda axlar|stående||||sin hälsning|självmedvetet|nöjt He came carrying his cabbage, rushed those standing on his broad shoulders aside, and made his greetings with self-conscious satisfaction. Kun hän oli kaikkia tervehtinyt ja antanut kättä kaikille, ryhtyi hän vilkkaasti puhelemaan ja selittämään, minkä tähden oli viipynyt. ||||greeted|||hand||he began||lively|||explaining||||been delayed |||||||||||livligt|||||||dröjt After greeting everyone and giving a hand to everyone, he began to talk lively and explain why he had stayed.

Ei ollut saanut ajuria j.n.e. |||driver|j|| |||hästskjuts||| Had not received a driver, etc. Suurella uteliaisuudella sitä sisaret kuuntelivat ja kaikki sukulaisystävät, sillä Pekka oli aina ollut tätien lemmikki. |curiosity||||||relatives|||||||pet |nyfikenhet||||||släktingar||||||tanter|favorit With great curiosity, the sisters listened to it and all the relatives, because Pekka had always been an aunt's pet. Hän oli siivo poika, kuului raittiusseuraan, ei tupakoinut, joi ainoastaan kahvia, teetä ja vesiä, luki ahkeraan ja jutteli kovin mielellään. ||decent|||temperance society||smoked||||||||||chatted|very much|gladly |||||nykterhetsföreningen||tobakade||||||vatten||flitigt|||| He was a clean boy, belonged to a sobriety club, did not smoke, drank only coffee, tea and water, read hard and chatted very happily. Vaan nyt keskeytti hänet Antin äiti. ||interrupted||| But now he was interrupted by Antti's mother.

Hän pyysi Pekkaa, joka oli vanhempi ja kokeneempi, pitämään huolta Antista ja neuvomaan häntä kuin nuorempaa veljeään. ||||||||to keep|||||||| ||Pekka|||||erfaren|||||att vägleda|||yngre|sin bror He asked Pekka, who was older and more experienced, to take care of Anti and advise him like his younger brother. Ja Antin piti kuulla ja ottaa vaaria siitä, mitä Pekka hänelle sanoi. |||||take heed of|heed||||| ||||||vara hänsyn till||||| And Antin had to hear and heed what Pekka told him. Antti kohotti kärsimättömästi olkapäitään, sillä hän ei voinut sietää Pekkaa. |raised|impatiently||||||stand| Antti raised his shoulders impatiently, as he could not stand Pekka.

Sellainen sileänaamainen esimerkki, josta hänen alinomaa käskettiin vaaria ottamaan. |smooth-faced||||constantly||| |sileenäma||||alldeles|blev tillsagd|| The kind of smooth-faced example from which his perpetual command was told to be heeded. Hän ei suinkaan ollut mikään lapsi enää, joka ei olisi kyennyt toisten taluttamatta kävelemään. ||||||||||able||without being led| ||||||||||kunna||utan att bli ledd| He was by no means a child anymore who would not have been able to walk without letting others. Hän oli täysikasvuinen mies ja kokenut enemmän kuin moni muu nuori mies hänen iällään. ||fully grown||||||||||| ||vuxen|||||||||||ålder He was an adult man and experienced more than many other young men his age. Johan hän oli ollut onnettomasti rakastunutkin, ja oli parhaallaan. "Indeed"||||||||at the moment ||||olyckligt|älskad||| Johan he had been unhappily in love with, and was at his best. Pekka vastasi äidin kehoitukseen ainoastaan epämääräisellä hymyilyllä, sillä sisaren sulhasena hän tahtoi olla hyvissä väleissä veljen kanssa, jota kaikki kotona ihailivat. |||urging||||||as sister's fiancé|||||on good terms|||||| |||uppmaning||med ett oklart|leende|||som svärson||||i goda|relationer||||||beundrade Pekka responded to her mother's prompting only with a vague smile, for as a sister's groom she wanted to be on good terms with a brother that everyone at home admired.

—Minä saan sanoa terveisiä sisareltani … minä juuri saatoin hänet »Ilmaan» … hän olisi tullut hyvästille tänne, mutta pelkäsi, että jos laiva jättää. ||||from my sister|||I escorted||||||to say goodbye|||||||leaves ||||från min syster|||satte||||||till avsked|||||||

Molemmat sisaret tietysti voivottelemaan sitä, kun eivät saaneet sanoa Almalle hyvästiä. |||lamenting about||||||| |||voivla||||||till Alma| Jos ehtisi vielä mennä! Mutta ei nyt enää ehdi. ||||have time Kun Antti kuuli Almasta puhuttavan, tuli hänen katseensa epävarmaksi, ja hän tunsi punastuvansa. ||||||||uncertain|||| |||Alma|||||osäker||||att rodna

Pekalla oli kapsäkkinsä koko ajan kädessään, ja sisaret kehoittivat häntä viemään sen laivaan ja tulemaan sitten takaisin vielä juttelemaan. ||his suitcase|||||||||||||||| Pekka||sin resväska||||||uppmanade||||||||||

Mutta silloin katsoi isä kelloaan ja ilmoitti miltei vihaisesti, ettei ole aikaa jälellä kuin puolitoista minuuttia. |||||||almost|||||||| ||||||||||||kvar|||

Joka menee, niin sen on parasta heittää hyvästinsä ja jäädä laivaan samalla. Äiti tarttui Anttia napinläpeen ja veti hänet muista vähän erilleen. |||by the buttonhole|||||| |||i knappen||||||åt sidan

—Pane sinä palttoosi kiinni, Antti … nyt tuulee niin kylmästi… Jos laivassa nouset kannelle, niin ota turkki hartioillesi. put on||your overcoat||||||||||on the deck|||fur|on your shoulders ||pälsjacka||||||||||däck||||på dina axlar

Mutta missä on sinun kaulaliinasi? ||||halsduk —Siellä se on jossain … en minä tiedä.

—Ja kirjoita sinä ainakin kerta viikossa, jos et joka postissa ennätä. ||||||||||have time

—Kyllä minä kirjoitan.

—Ja koeta nyt, Antti, elää niin säästäväisesti kuin mahdollista, kun pappa tahtoo niin tarkkaa tiliä… Sinun on ehkä vaikea panna kirjaan kaikkia pikkumenoja, niin tässä on sinulle vähän käsirahaa, joita minä olen säästänyt … jos sattuu mielesi tekemään leivoksia tai jos tarvitset jonkun rusetin tai jonkun… ||||||||||grandfather|||precise|||||||||small expenses||||||||||||||||||||bow or ribbon|| ||||||sparsamt||||||||konto||||||||småutgifter||||||kontanter||||spara|||||leivoksia|||||rusetin||

Mutta silloin lyödä kalahti kieli kellon laitaan kolmannen kerran, ja kiireesti sai äiti pistetyksi paperikäärön Antin käteen. ||struck|clanged|||||time||"hurriedly"|||thrust into|paper roll|| |||kalahti||||||||||stuckit|papperrullen||

Sitten sulki hän Antin hellään syliinsä. |closed|||tender|in his arms ||||ömt|

Ripustautui hänen kaulaansa ja puristi, tahtomatta koskaan heittää. Clung to||||squeezed tightly|||let go Hängde sig|||||utan att vilja|| Hän olisi melkein tahtonut pitää häntä kiinni niin kauan, että laiva olisi ehtinyt jättää… Nyt hän menee, lähtee ulos suureen maailmaan, kuka tiesi minkälaisia kohtaloita kokemaan! ||||||||||||||||||||||||fates to experience| ||||||||||||||||||||världen||||öden| Ja äiti tavoitti suutelemaan poikaansa, kohosi varpailleen ja koki kurkottautua hänen huulilleen. ||reached out|||rose up|on tiptoes|||reach for|| |||att kyssa||||||sträcka sig||läpparna Mutta poika vältti. ||avoided ||undvek Hän piti itseään jo liian suurena suudellakseen äitiään näin kaikkien nähden. ||||||att kyssa|||| Ja pudisti sentähden vain hätäisesti sekä hänen kättään että muiden käsiä ja kiiruhti huojuvaa kulkulautaa myöten laivaan. |shook|||||||||||hurried along|swaying||| ||||snabbt|||||||||svajande||| Pekka heitti hellemmät jäähyväiset heille kaikille, kiitti ja kumarsi matkalle toivotetusta onnesta ja koki pusertaa harmaista, matalapohjaisista silmistään syviä silmäyksiä jokaiseen, jonka kättä hän puristi. ||tenderer||||||bowed||||||squeeze out||low-set|||glances||||| ||snällare|avsked|||||||önskat|lycka|||pressa|gråa|grundliga||djupa|blickar|till var och en||||

—Otta landgongi pois! |gangway| ta|landgång|

huusi kapteeni, ja se kiskaistiin laivasillalle melkein Pekan jalkain alta. ||||was yanked||||feet| ||||droges||||| Antti nousi komentosillalle ja koetti seisoa siellä niin, että hänen asentonsa näyttäisi siltä, kuin hän olisi aikuinen mies. ||to the bridge||||||||posture||||||| ||till kommandobryggan|||stå|||||ställning|skulle se ut||||||

Äidin liiallinen hellyys, isän vakavuus ja varmuus ja sisarien suojelevat silmäykset, ne olivat tähän saakka estäneet hänen rinnassaan asuvia aikamiehen tunteita oikein vaikuttamasta. ||||seriousness|||||||||||prevented||||grown man's|||taking effect |överskott av|||allvar|||||skyddande|blickar|||||hindrat|||||||påverka Mutta nyt seisoivat holhoojat tuolla alhaalla pieninä ja voimattomina. |||guardians or caretakers|||||powerless |||förmyndarna|||små||maktlösa Hän seisoi täällä, ylempänä heitä, lähtemässä, itsenäisen miehen merkki otsassa. |||||||||on the forehead |||||på väg att åka|||| Vasen käsi oli taskussa ja oikea poveen pistettynä. ||||||to the chest| |||||höger|poven|insatt Nenäliinan nurkka yhä piipotti rintataskusta esille. |corner|||| |hörn|||| Laivaa siirrettiin ulommas, ja juopa laidan ja laivasillan välillä suureni yhä. ||further out||gap|||||| fartyget||utanför||klyfta|||||suureni|

Alhaalta kuului vielä ääni huutavan:

—Antti, muista nyt, mitä olen sanonut!—Hyvästi Antti!

Hyvästi, Antti!—jota seurasi melkein epätoivoisen kiihkeä nenäliinan huiskutus. |||||desperate|fervent||waving of handkerchief |||||förtvivlad|ivrig||viftning Pekka raivosi vastaan omalla nenäliinallaan, juoksi kantta pitkin, nosteli lakkiaan ja nyökytteli päätään. |raged against||||||||his hat||nodded his head| |skrek|||näsduk åt sig|||||||nickade|

Antti ei tehnyt yhtään mitään. Hän pysyi liikkumatonna perämiehen vieressä ja koskettihan vain pari kertaa lakkinsa lippaa. |||first mate's||||||||cap's brim ||still|skepparens|||rörde|||||skärm —Huiskuta sinäkin, Antti, etkö näe, kuinka kaikki muut huiskuttavat! Wave|||||||| vifta||||||||viftar

Silloin täytyi Antinkin vetää nenäliinansa esille. ||Antin||näsduken|

Vitkaan kohotti hän sitä pari kolme kertaa ja pisti sitten taas taskuunsa. Slowly||||||||||| Vitkaan||||||||||| »Ilma» oli lähtenyt laituristaan samaan aikaan ja mennä suhkasi jo täyttä vauhtia suuremman ja hitaamman laivan keulan editse. |||||at the same time|||sped||||||||bow| |||från sin brygga|||||svischa||||||långsammare|skepp|stam|förbi

—Hyvästi Pekka ja Antti!

huudahti yht’äkkiä sulava naisääni »Ilmasta». ropade||svalande|röst| Alma, Pekan sisar, seisoi siellä solakkana »Ilman» perässä, piteli viiritangosta ja liehutti hänkin toisella kädellä valkoista liinaa. |||||slender|"the Ilman boat"||was holding|flagpole||waved||||| |||||smal och lång||||flaggstången||viftade|||||duk

Pekka alkoi heti kohta riehua sinnepäin; mutta Antti koetti kohottaa lakkiaan niin kohteliaasti kuin suinkin. ||||act wildly|||||raise|||||as politely as ||||röra sig|||||höja||||| Alma oli se, johon hän oli ollut onnettomasti rakastunut ja oli vieläkin. ||||||||älskad|||

Se oli ikävä, surullinen juttu, siksi oli hän nyt jäykkä kaikille, siksi hän ei voinut olla hellä omaisilleenkaan, sentähden halusi hän päästä vapauteen, ja sentähden »halveksi hän koko maailmaa.» Nyt poistui hän tuonne pohjoiseen, Antti lähti etelää kohti. |||||||||stiff||||||||"to his relatives"||||||||"despised the world"|||||||||||| ||||||||||||||||ömsint|ens för sina närstående|||||frihet|||han brydde sig om|||||||||||söderut| Heidän tiensä erosivat, erosivat ikuisesti. ||skildes||för alltid Ja kun valkoinen höyrypilvi yht’äkkiä laski »Ilman» piipusta ja peitti vaippaansa koko peräpuolen laivaa ja Almakin sinne katosi, niin olisi Antin tehnyt mieli levittää kätensä ja huudahtaa katkera »haa!» Mutta kun kapteeni samassa komensi koneen täyteen työhön ja kun propelli perän alla särpäisi vettä rintansa täydeltä ja laiva nytkähtäen ojensihe menemään, niin vaihtui mieliala samassa niinkuin sen, jota yht’äkkiä pudistetaan hereille pahasta painajaisesta. |||steam cloud||||||||||||||||||||spread out|||||||||||||||||||splashed||||||with a jolt|stretched out|||||||||||awake||nightmare |||ångrök||||från pipan|||sin sin<vq_13466>|||||Almakin||||||||sträcka|||||haa|||||||||||propeller|bakre delen||särpäisi|||fulla|||nytkähtäen|ojensihe||||mood||||||pudistetaan|h||mardröm Antin rinnassa hyppäsi riemun tunne päällepäin, riippumattomuus riipaisi mukaansa ja tuntui siltä, kuin elämä nyt vasta olisi oikein irtautunut luistamaan. |||joyful feeling||on the surface||swept away|||||as if|||||||slipping away |||glädje||på ytan|oavhängighet||||||||||||lossat|glidande —Nyt se meni, huokaisi äiti rannalla, josta ei lähtenyt, ennenkuin laiva katosi Väinölänniemen taa. |||sighed|||||||||| ||||||||||||bakom Väinölänniemi|

Valkoista höyryä näkyi vielä hetkinen puiden yli, ja sitä hän astuessaan rantatoria piti vielä silmällä, kunnes sekin katosi. Äänetönnä poistui perhe rannasta.

Isä astui edellä, kalkutellen rautapääkepillään katukiviin. |||tapping|iron-tipped cane| |||klampande|järnspettet|gatsten Vähän jälempänä kulki nuorempi sisar, mutta vanhempi odotti äitiä ja käveli hänen kanssaan rinnan. |a little behind||||||||||||side by side Ei kukaan virkkanut sanaakaan. ||uttered| Isä ei tavallisesti juuri milloinkaan puhunut, nuoremmalla sisarella oli omat syynsä äänettömyyteen, ja vanhempi sisar oli vaiti siksi, että äitikin oli vaiti. ||||||||||||||||silent||||| ||||||den yngre|syster||||till tystnad|||||||||| Sillä tavalla palasivat he asuntoonsa. ||||till sin lägenhet

Pääovi oli kiinni, ja isä ja Anna jäivät odottamaan, että tultaisiin avaamaan. Huvuddörren|||||||||||öppna Odottaessaan piirteli Anna hajamielisesti kuvioita pihahiekkaan päivävarjonsa kärellä, ja isä, joka oli hyvin järjestystä rakastava, määräsi, että havut rappujen edessä ovat uudistettavat. ||||||her parasol's tip|with the tip||||||order-loving||||pine branches|the steps||| |ritade||disträkt||på pihahögen|sitt parasol||||||||älskande|||granarna|trappan|||återställande Äiti meni vanhemman sisaren kanssa keittiön ovesta ja lähetti piian päästämään kamreeria ja neitiä. |||||||||||chamberlain||the young lady ||||||||||släppa in|kamreriet||fröken Vähän sen jälkeen he söivät aamiaisensa, jotenkin ääneti senkin. |||||||silently|that too

Ei kuulunut muuta kuin: »saanko voita?» Ja »tahtooko pappa vielä maitoa?» Ja sitten alkoi tavallinen jokapäiväinen elämä. |||||||vill||||||||vardagliga| Isä istui työhuoneessaan kirjoitellen, ja muuttautui sieltä virastoonsa kirjoittelemaan. |||||moved himself||| |||skrivande||flyttade||till sitt kontor|att skriva Sisaret asettuivat kamariinsa, jonka ikkunat antoivat torille, ja kutoivat nenänvarsi suorana pitsiään kumpikin. ||their room||||||were knitting|||their lacework|each of them |satte sig|till sitt rum|||gav|||stickade|näsa||pitsarbetet| Silloin tällöin katsahdettiin kadulta heihin ja he katsahtivat kadulle, rihmaa kerältä vetäessään. ||glanced at|||||||thread from spool|from the spool| ||kastades||||||||från rullen| Äiti oli vähän aikaa edeltä puolenpäivän makuukamarissaan. ||||before||in her bedroom |||||vid lunchtid|i sovrummet

Kun hän sieltä tuli puolipäiväkahvia laittamaan, olivat hänen silmänsä itkettyneet, ja hän huokasi silloin tällöin syvästi. ||||||||||||sighed||| ||||halvdagkaffe|||||tårade||||||djupt Koko perheessä vallitsi sinä päivänä tavallista syvempi totisuus, kunnes vähitellen totuttiin siihen niin, ettei sitä enää niin huomattu. ||prevailed|||||seriousness||gradually|got used to||||||| ||||||djupare|allvar|||vänja|||||||