Deutsche Bibliothek German Library Biblioteka niemiecka Tyska biblioteket

Saksalainen kirjasto (Deutsche Bibliothek) Helsingissä täyttää tänä keväänä sata vuotta. The German Library (Deutsche Bibliothek) in Helsinki will celebrate its 100th anniversary this spring.

Alunperin kahdentoista saksalaisen perheen lukupiiristä alkunsa saanut kirjakokoelma luovutettiin Helsingin saksalaiselle seurakunnalle 1881, jolloin kirjasto päätettiin perustaa. The book collection, which originally originated in the reading circle of twelve German families, was handed over to the German parish in Helsinki in 1881, when it was decided to establish the library. Viisikymmenluvulla kirjaston taakse muodostettiin Helsingin saksalainen kirjastoyhdistys ry., ja laitos muutti nykyisiin tiloihinsa Pohjoinen Makasiinikatu 7:ään. In the fifties, the German Library Association of Helsinki was formed behind the library, and the department moved to its current premises at Pohjoinen Makasiinikatu 7. Saksan Liittotasavallan mittava lahjoitus 1979 mahdollisti kirjaston tilojen täydellisen uusimisen. A large donation from the Federal Republic of Germany in 1979 made it possible to completely renovate the library's premises. Nykyinen kirjasto kuuluu tieteellisiin kirjastoihin, ja sen kokoelmat sisältävät noin 45 000 nidosta. The current library is part of a scientific library and its collections contain about 45,000 volumes. Pääalueet ovat kirjallisuus ja kielitiede. The main areas are literature and linguistics. Erikoiskokoelma on Fennica-osasto, jonne pyritään keräämään kaikki Suomesta ja Suomessa saksaksi julkaistut painotuotteet ja suomalaisten teosten saksannokset. The special collection is the Fennica department, where the aim is to collect all printed products published in German and in Finland and German editions of Finnish works. Osasto käsittää yli pari tuhatta nidosta. Saksalaisen kirjaston juhlanäyttelynä avataan Jugend-salissa 21. tammikuuta yksikielisten sanakirjojen näyttely. An exhibition of monolingual dictionaries will open in the Jugend Hall on 21 January as a celebration exhibition of the German Library.