Dialogi 10
dialogi
Dialog 10
Dialogue 10
Diálogo 10
Diyalog 10
Hyvää päivää.
Olen Ville Kotilainen, ja minulla on aika kello kymmeneksi tukanleikkausta varten.
|Ville Kotilainen|Kotilainen||||||ten|hiustenleikkaus|tukanleikkausta
|||||||||Haarschnitt|für
||Kotilainen||||time||ten|haircut appointment|for
|Вілле|Котілайнен||||||на десяту|стрижки волосся|для
||کوٹیلیئن||||وقت||دس بجے|بال کٹوانے|کے لیے
Ich bin Ville Kotilainen, und ich habe um 10 Uhr einen Termin zum Haareschneiden.
I Ville Kotilainen, and I have a time clock for ten hair surgery.
Я Вилле Котилайнен, и у меня назначено время на стрижку в десять часов.
Tôi là Ville Kotilainen và tôi có cuộc hẹn cắt tóc lúc mười giờ.
Mutta herrahan on puoli tuntia myöhässä.
|herra||||late
|the gentleman||half|hour|late
|пане||||запізнився
|جناب تو||||آدھا گھنٹہ دیر
Aber die Herrah ist eine halbe Stunde zu spät.
But the Lord is half an hour late.
Но мистер опоздал на полчаса.
Nhưng thưa ngài, đã muộn nửa tiếng rồi.
Nyt teidän täytyy odottaa puoli tuntia.
|||wait||
|your|must|to wait||
||ضروری ہے|||
Jetzt müssen Sie eine halbe Stunde warten.
Now you have to wait half an hour.
Теперь вам придется подождать полчаса.
Niin, olen pahoillani, en herännyt herätyskelloni soittoon ja nukuin liian myöhään.
||sorry||woke up|my alarm clock|soittoon||I slept||myöhään
||Es tut mir leid||aufgewacht|meinen Wecker|||||
Well||sorry||woke up|alarm clock|ring||I slept||too late
||вибачаюсь||прокинувся|будильник|дзвінок||спав занадто||
||معذرت خواہ ہوں|||||||بہت زیادہ|بہت دیر
Ja, tut mir leid, ich bin nicht durch das Klingeln meines Weckers aufgewacht und habe zu lange geschlafen.
Yes, I'm sorry I didn't wake up to my alarm clock and I slept too late.
Извините, я проспал звонок моего будильника и проспал слишком долго.
Nyt on teidän vuoronne, herra Kotilainen.
|||vuoro||
|||Ihre Reihe||
||your|your turn||
||آپ کا|آپ کی باری|جناب Kotilainen|اب آپ کی باری ہے، جناب کوٹیلیئن۔
Jetzt sind Sie dran, Herr Eagle.
Now it's your turn, Mr. Kotilainen.
Теперь ваша очередь, мистер Котилайнен.
Millä tavalla te haluatte tukkanne leikattavan?
Как|||||
what|way|||your hair|to be cut
||||Ihre Haare|
کس طرح سے|کس طرح||آپ چاہتے ہیں|آپ کے بال|کاٹا جائے
|яким чином|||ваше волосся|підстригати
millä tavalla|millä tavalla||haluatteko|hiuksenne|leikattavan tukan
Wie möchten Sie Ihr Haar geschnitten haben?
How do you want your hair cut?
Как вы хотите подстригать ваши волосы?
Haluaisin, että tukkani pestään ja sitten ohennetaan joka puolelta mutta jätetään takaa pitemmäksi.
||my hair|pestään|||ohennetaan joka pu||kaikilta puolilta||leave|takaa pitemmä|pidemmäksi
Ich möchte||mein Haar|gewaschen wird|||ausgedünnt wird||||gelassen wird||länger bleiben
||my hair|is washed|||thinned||from all||let's leave|back|longer
||моє волосся|помити|||підстригти з боків||з усіх боків||залишимо|ззаду|довшим
|||دھل جائے|||پتلا کیا جائے||ہر طرف سے||چھوڑ دیا جائے|پیچھے سے|لمبا چھوڑ دیا جائے
Ich möchte mein Haar waschen und dann an allen Seiten ausdünnen lassen, aber hinten länger lassen.
I would like my hair to be washed and then thinned on all sides but left behind longer.
Kuivataan föönaamalla.
drying|föönaamalla hi
|Durch Föhnen trocknen.
Let's dry|blow drying
сушимо|сушіння феном
ہیئر ڈرائر سے خشک کریں۔|ہیئر ڈرائر سے
Trocknen durch Föhnen.
Dry by blowing.
Hyvä on.
Alright.
No, miltä tämä näyttää?
|how||
|what||looks
|як виглядає||
|||کیسا لگتا ہے؟
Wie sieht das also aus?
Well, how does this look?
Sehän on aivan epätasainen.
it|||uneven
Das ist doch|||Das ist uneben.
that is||quite very|uneven
це ж||абсолютно|нерівний
یہ تو||بالکل|یہ بالکل ناہموار ہے۔
Sie ist völlig ungleichmäßig.
It's completely uneven.
No, tasoitetaan täältä niskasta.
|let's level|from here|niskasta asti
|glätten||vom Nacken
No|we'll smooth|here|from the neck
|вирівнюємо|тут|з шиї
|ہموار کریں|یہاں سے|گردن کے پیچھے سے
Nun, ab hier sind wir quitt.
Well, let's level here.
Sopiiko tämä?
Is this suitable|
Does it fit|
کیا یہ ٹھیک ہے؟|
Ist das in Ordnung?
Is this OK?
Mutta, hyvänen aika, minähän olen aivan kalju!
|hyvänen aika||I|||bald
||||||kahlköpfig
|goodness||I am||just|completely bald
|боже мій||я ж|||лісий
|||میں تو||بالکل|بالکل گنجا
Aber, meine Güte, ich bin völlig kahl!
But, good time, I'm completely bald!
Olen pahoillani, mutta te olette ensimmäinen asiakkaani.
||||||client of mine
|sorry||||first|client
|вибачаюсь|||||мій клієнт
|مجھے افسوس ہے|||||
Es tut mir leid, aber Sie sind mein erster Kunde.
I'm sorry, but you are my first customer.
Meillä on täällä oikein hienoja hiuslisiä herralle.
|||really||hair extensions|herra varten
||||wunderschöne|Haarteile|
||here|really|fine|hair accessories|to the gentleman
||||чудові|перуки|пану
ہمارے پاس||یہاں پر|بہت زیادہ|بہترین|بالوں کے اضافے|جناب کے لیے
Wir haben hier einige sehr schöne Haarverlängerungen für den Herrn.
We have very nice hair supplements for the Lord here.
En halua mitään hiuslisiä vaan rahani takaisin!
|||||my money|back
||anything at all|hair extensions||my money|
||нічого|||гроші мені|
||کچھ بھی|بالوں کی مصنوعات||میرے پیسے|واپس
Ich will keine Haarteile, ich will mein Geld zurück!
I don't want any hair extensions but my money back!
Missä omistaja on?
|owner|
|Besitzer|
|owner|
|власник|
|مالک کہاں ہے؟|
Wo ist der Eigentümer?
Where is the owner?
Haluan tehdä teistä valituksen, ja samalla olette menettänyt yhden asiakkaistanne!
|||complaint||samaan aikaan||menettäneet|one|asiakkaistanne
|||Beschwerde||||verloren||
|make|you|complaint||||lost|one|customers
|||скарга||||втратили||ваших клієнтів
|شکایت کرنا|آپ کے بارے میں|شکایت||ایک ہی وقت میں||کھو دیا ہے||
Ich möchte mich über Sie beschweren, und Sie haben einen Ihrer Kunden verloren!
I want to make a complaint about you, and at the same time you have lost one of your customers!
