Dialogi 6 Dialogue 6 ダイアログ6 Диалог 6 Dialog 6

Päivää. Days.

Haluaisin kaksi makuuvaunulippua Helsingistä Rovaniemelle jouluaattona. ||sleeping car tickets||to Rovaniemi|on Christmas Eve I would like two sleeping car tickets from Helsinki to Rovaniemi on Christmas Eve. クリスマスイブにヘルシンキからロヴァニエミまでの寝台車のチケットを2枚お願いします。 Valitettavasti makuuvaunuliput on loppuunmyyty. Unfortunately|||sold out Unfortunately, the sleeping car tickets have been sold out. 残念ながら、寝台車のチケットは完売しました。

Meillä on vain istumapaikkoja jäljellä. |||seats left|left We only have seats left. 残り席しかありません。 Makuupaikkoja on enää jäljellä jouluviikkoa edeltävälle viikolle ja nekin ovat ensimmäisestä luokasta. Sleeping places||only|left|the week before Christmas|preceding|for the week||those too||first class only|first class only There are no more beds left for the week before Christmas and they are also first class. クリスマス前の1週間はベッドが残っておらず、ファーストクラスでもあります。 No, sitten minun täytyy ostaa istumapaikkaliput. |||"have to"|| Well, then I have to buy seat tickets. さて、それなら私は座席のチケットを買わなければなりません。

Haluaisin ostaa kaksi lippua. I would like to buy two tickets. チケットを2枚購入したいのですが。 Yksi lippu Helsingistä ja toinen Riihimäeltä lähtien. |||||from Riihimäki|starting from One ticket from Helsinki and another from Riihimäki. ヘルシンキからのチケットとリーヒマキからのチケット。

Haluaisin kaksi ikkunapaikkaa vastakkain. |||facing each other I would like two window seats facing each other. 2つの窓側の席を向かい合わせてください。 Meillä on vain ikkunapaikka ja sen viereinen paikka jäljellä. ||||||next to it||left We only have a window seat and the seat next to it left. 窓側の席とその隣の席だけが残っています。

Haluatteko liput tupakkavaunusta vai tupakoimattomien vaunusta? ||from the smoking car||non-smoking section|carriage Do you want tickets for a tobacco trolley or a non-smoking trolley? タバコトロリーまたは禁煙トロリーのチケットが必要ですか？ Bạn muốn mua vé toa hút thuốc hay toa không hút thuốc? Tupakoimattomien. non-smokers Non smoking. 禁煙。

Onhan siinä ravintolavaunu? Is there||dining car Is that a restaurant trolley? それはレストランのトロリーですか？ Nó có một xe đẩy nhà hàng, phải không? Totta kai. Of course. もちろん。 Tất nhiên rồi.

Onko teillä jo ostettu matkaliput? ||already|bought|"travel tickets" Have you already purchased tickets? すでにチケットを購入しましたか？ Bạn đã mua vé chưa? Ei vielä. |Not yet. Not yet. まだ。

Voinko ostaa samalla kertaa? |||at the same time Can I buy at the same time? 同時に購入できますか？ Kyllä. Yes.

Matkaliput tekevät 150 markkaa, istumapaikkaliput 15 markkaa lisää. |cost||||more Tickets make 150 marks, seat tickets 15 more marks. 旅行チケットは150マーク、座席チケットはさらに15マークになります。 Yhteensä 165 markkaa. Total: 165 marks.| A total of 165 marks.