Dialogi 6 Dialogue 6 Diálogo 6 对话6

Joko bussi on mennyt? already||| کیا|||گزر چکی Has the bus left yet? Xe buýt đã đi rồi à?

En usko. |believe |یقین نہیں کرتا۔ I don't think so. Olen odottanut puoli tuntia ja yhtään bussia ei ole näkynyt. I have|waiting||||any||||shown up |||||بالکل بھی||||نظر آیا I have been waiting for half an hour and no bus has shown up.

Olisivatkohan ne lakossa?Tässä kaupungissa on vaikea sanoa. might they be||||||| کیا وہ ہڑتال پر ہیں؟||ہڑتال پر||||مشکل ہے کہنا|کہنا Would they be on strike?It's hard to tell in this city. Silloinkaan, kun ei ole mitään lakkoa, ne tuskin kulkevat. Then either|when|||anything|||hardly|travel اس وقت بھی||||کچھ بھی نہیں|ہڑتال|وہ گاڑیاں|بمشکل|چلتے ہیں Even when there is no strike, they are unlikely to pass.

Mihin suuntaan minun pitäisi mennä, jotta pääsisin sairaalaan? |direction||should||||to the hospital کس طرف|کس سمت میں|میرا|چاہیے|جانا|تاکہ پہنچ سکوں|پہنچ سکوں| Which way should I go to get to the hospital?

Tämä bussi menee sinne. |||there |||وہاں تک This bus goes there. Oletteko sairas? |sick ill |کیا آپ بیمار ہیں؟ Are you sick? Haluatteko istua? Do you want to sit down?

En ole sairas. I am not sick. Miksi kysytte? Why do you ask? Näytänkö sairaalta? کیا میں بیمار لگتا ہوں؟|بیمار لگتا ہوں؟ Do I look sick?

Koska se tuli puheeksi, olette vähän kalpea. ||سامنے آیا|ذکر میں آیا||تھوڑا سا|زرد Since it came up, you are a little pale. Silmänne vuotavat. Your eyes|are watery آپ کی آنکھیں|آپ کی آنکھیں بہہ رہی ہیں۔ Your eyes are leaking. Vapisevatko kätenne aina tuolla tavoin? Do tremble|your hands|||that way کیا کانپتے ہیں|آپ کے ہاتھ|ہمیشہ|اس طرح|اس طرح Do your hands always shake that way? Tay bạn có luôn run như vậy không?

Tehän kuulostatte ihan lääkäriltä. you|sound like|really|doctor آپ تو|ڈاکٹر لگتے ہیں|بالکل| After all, you sound like a doctor.

Se on ystävällisesti sanottu, mutta olen lukenut vain muutamia lääketieteellisiä kirjoja. |||said|||read||a few|medical| ||مہربانی سے|کہا گیا ہے|||پڑھی ہیں||چند|طبی|کتابیں That’s kind of said, but I’ve only read a few medical books.

Nyt bussi näyttää tulevan. ||is coming|coming Now the bus seems to be coming. Voinko pitää pakettianne, kun nousette bussiin? |hold|your package|when|you board| کیا میں کر سکتا ہوں|پکڑ سکتا ہوں|آپ کا پیکٹ||کیا میں آپ کا پیکٹ رکھ سکتا ہوں جب آپ بس میں سوار ہوں؟| Can I keep your package when you get on the bus? Se näyttää painavalta. |یہ لگتا ہے|یہ بھاری لگتا ہے۔ It looks heavy. Mitä siinä on? |اس میں کیا ہے؟| What's in it?

Se on vain vauvani, joka menee klinikalle jälkitarkastukseen. |||my baby||||follow-up appointment |||میرا بچہ|جو||کلینک پر|بعد از معائنہ It’s just my baby going to the clinic for a follow-up.