Dialogi 6 Dialog 6 Dialogue 6 Diálogo 6 Dialogue 6 Dialogo 6 ダイアログ6 Dialoog 6 Dialog 6 Diálogo 6 Диалог 6 Dialog 6 Diyalog 6 对话6

Tulkaa meille maalle saunaan. Come over|to our place|to the countryside|to the sauna Kom till oss|till oss|till landet|till bastun Come to our country sauna. Ven a nuestra sauna campestre. Приезжайте к нам в сауну. Otetaan hyvät löylyt lauantaiiltana. Let's have|good|good steam bath|Saturday evening Vi tar|goda|bra bastubad|lördagskväll Let's have a good steam on Saturday night. Tengamos un buen vapor el sábado por la noche. Давай хорошо поплаваем в субботу вечером.

Kiitos! Thank you! Sehän olisi uusi kokemus minulle. That would be|would be|new|new experience| Det skulle ju|skulle vara||Det skulle vara en ny erfarenhet för mig.| That would be a new experience for me. Eso sería una nueva experiencia para mí. Это был бы новый опыт для меня.

Menevätkö naiset vai miehet ensin? "Do go"|women|||first Går|Kvinnorna||männen|först Do women or men go first? ¿Irán primero las mujeres o los hombres? Женщины или мужчины идут первыми?

Menkää te miehet ensin. You go|||first Gå ni män|||Gå ni män först. Go, you men first. Id, vosotros los hombres primero. Вы, ребята, идите первыми. Minä keitän saunakahvit sillä aikaa. |I'll make|sauna coffee|in the meantime|"in the meantime" |Jag kokar|Jag kokar bastukaffe under tiden.|under den tiden| I make sauna coffee in the meantime. Hago café de sauna en ese momento. В это время я варю кофе в сауне.

Lyödäänkö lisää löylyä? Shall we add|add more|more steam Ska vi slå|mer till|mer ånga Is there more steam? ¿Hay más vapor? Давай повеселимся еще? Finns det mer ånga?

Älä toki! Don't|Of course |För all del Of course not! ¡Por supuesto no! Конечно нет! Jo riittää! |That's enough! |Nu räcker det! That's enough! ¡Eso es suficiente! Уже достаточно! Huh, onpa täällä kuuma. |it sure is|here|hot Oj, vad varmt.|Oj, vad|| Huh, it's hot in here. Ха, здесь жарко.

No mennään sitten ulos jäähylle tai uimaan. |let's go|"then"||to cool off||to swim ||||ut på timeout||simma Well then let’s go out on the ice or swim. Bueno, entonces salgamos al hielo o nademos. Что ж, давайте выйдем на шельфовый ледник или искупаемся. Tja, låt oss gå ut på isen eller simma.

Se teki hyvää. |did| |gjorde| It did good. Lo hizo bien. Это было хорошо. Nyt otetaan lisää löylyä. |let's take||more steam |Nu tar vi||mer ånga Now let's take more steam. Теперь давайте веселее. Haluatko kokeilla vihtaa? do you want|try out|birch whisk |Vill du prova|Vill du prova bastukvast? Want to try vihta? Хочешь попробовать? Vill du prova vihta? Sillä kylvetään tällä tavalle. "For"|is sown|this way|in this way Med den|sås||på detta sätt For it is sown in this way. Его сеют таким образом. För det sås på detta sätt.

Jos en nyt vielä tällä kertaa. If|||"yet"|this time|time Om|||||den här gången If not now this time. Если не в этот раз. Om inte nu denna gång.

En ole vielä tottunut saunaan. |||used to| |||van vid| I'm not used to the sauna yet. Я еще не привык к сауне.

Saanko pestä selkäsi? Can I|wash|your back Får jag lov|få tvätta|din rygg Can I wash your back? Можно я помою тебе спину?

Voi, pesin sen jo, mutta anna minun pestä sinun selkäsi! |I washed||||let me||wash||your back |tvättade||||låt mig||tvätta||din rygg Oh, I washed it already, but let me wash your back! О, я уже помыл его, но позволь мне помыть тебе спину!

Kiitos. Tässä on harja. ||Here is a brush. ||Här är en borste. Here is the brush. Вот кисть.

Terveisiä saunasta! Greetings from sauna!|from the sauna Hälsningar från bastun!|Hälsningar från bastun! Greetings from sauna! Привет из сауны!

No, oliko hyvät löylyt? |was it||steam bath |var det||bra bastubad Well, were there good steams? Ну, это была хорошая ванна?

Hyvät löylyt ja kuumat. |||hot steam |Bra ånga|| Good steam and hot. Хорошие ванны и горячие.

Nyt juodaan saunakahvit. |drink|sauna coffee |dricker vi| Now we drink sauna coffee.

Kylläpä mukavasti raukaisee. Sure does|nicely|feels pleasantly drowsy Vad |riktigt skönt|Känns sövande skönt. Yes, comfortably lapses. Ja, förfaller bekvämt.