Perjantai 16.4.2021 (radio) Friday 16.4.2021 (radio)

Ravintolat

Ravintolat aukeavat taas maanantaina. Hallitus on kuitenkin päättänyt, että ravintoloita rajoitetaan vielä tiukasti. ||||||will be restricted||strictly Regeringen|||beslutat|||begränsas||strikt

Pahoilla korona-alueilla Etelä-Suomessa ravintoloiden pitää lopettaa alkoholin myynti kello 17. bad|||||||||| Drabbade|corona-områdena|områdena|||restaurangernas||sluta med||alkoholförsäljning| Baarit pitää panna kiinni kello 18 ja ruokaravintolat kello 19. bars||close||||restaurants| ||stänga||||matrestauranger| Tanssi ja karaoke on kielletty. ||karaoke||forbidden ||Karaoke||Förbjudet

Ravintolat saavat olla auki pitempään alueilla, joiden koronatilanne on hyvä. |får vara|||längre tid|områden där|vilkas koronatilanne|coronasituation||

Ravintolat ovat olleet kiinni 6 viikkoa suuressa osassa Suomea. ||||||stora delar av|

Koronarokotukset COVID vaccinations Covid-vaccinationer

Hallitus on tehnyt uusia päätöksiä myös koronarokotuksista. ||||decisions||corona vaccinations Regeringen||||beslut||covidvaccinationer

Koronarokotuksia lisätään alueilla, joilla koronatartuntoja on paljon. |increased||||| Coronavaccinationer||områden där||coronasmittor|| Näin tehdään toukokuun loppuun asti. Så här|görs|maj||fram till

Lisäksi on päätetty, että ihmiset rokotetaan koronaa vastaan ikäjärjestyksessä, sen jälkeen kun riskiryhmät ja vanhukset on rokotettu. ||decided|||will be vaccinated||against|age order|||||||| Dessutom||beslutats|||vaccineras||mot|i åldersordning||||riskgrupperna||äldre personer||vaccinerats

Ensin rokotetaan yli 60-vuotiaat ja sitten yli 50-vuotiaat. |||year-olds|||| |vaccineras||år gamla||||år gamla Sen jälkeen rokotukset menevät kohti nuorempia niin, että viimeiseksi rokotetaan alle 30-vuotiaat. ||||toward|younger|||last||| ||vaccinationer||mot|yngre personer|||sist|vaccineras|under|år gamla

Koronaluvut corona numbers Coronasiffror

Suomessa on kerrottu 2 uudesta koronakuolemasta. ||reported|two|COVID death ||har rapporterats om||coronadödsfall Suomessa on kuollut yhteensä 887 ihmistä koronan takia. |||a total of||| ||dött|totalt|||

Uusia koronatartuntoja on 380. |Nya coronafall: 380.| Suomesta on löydetty yhteensä melkein 84 000 koronatartuntaa. ||found|||coronavirus infections ||hittats|totalt||covidfall

Noin 23 prosenttia suomalaisista on rokotettu koronaa vastaan ainakin kerran. ||||vaccinerad||mot||

Omaishoitovapaa caregiver leave Anhörigvård ledighet

Suomeen suunnitellaan uutta omaishoitovapaata. |is being planned||caregiver leave |planeras för||

Tarkoitus on, että työntekijä voi saada työstä vapaata perheenjäsenen auttamista varten. Purpose||||||work|time off|family member|helping|for Syftet är att|||anställd||få|från arbetet||familjemedlem|hjälpa en familjemedlem|för att hjälpa Se voi olla tarpeellista esimerkiksi silloin, kun työntekijän pitää viedä perheen vanhus lääkäriin. |||necessary||||employee||||elder|to the doctor |||nödvändigt||då||anställdas||ta med||äldre familjemedlem|till läkaren

Tarkoitus on, että työntekijä saa pitää omaishoitovapaata 5 päivää vuodessa. Syftet är|||anställd|får lov att||anhörigvårdledighet|| Omaishoitovapaan aikana työntekijä ei saa palkkaa. Caregiver leave|during|employee|||salary pay Anhörigvårdledighet|under tiden|anställd|||lön Ammattiliitot toivovat, että omaishoitovapaista maksetaan palkkaa. Trade unions|||caregiver leave|paid|salary Fackföreningarna|hoppas||anhörigvårdledighet|betalas ut|lön

Sää

Sää on aurinkoista ja lämmintä. Lämpötila on suuressa osassa maata 10 ja 15 asteen välillä. Temperaturen|||del av|landet|||mellan

Viikonlopun lämpimin päivä on sunnuntai. |varmaste||| Silloin etelässä voi olla yli 15 astetta lämmintä. Då||||||

Aurinko paistaa viikonloppuna jo niin kuumasti, että herkkä iho tarvitsee jo suojaa. |||||hotly||sensitive|skin|||protection |||||mycket varmt||känslig|hud|behöver||skydd

Kuivan sään takia ilmassa on myös paljon katupölyä. dry|||||||street dust Torrt|torrt väder||i luften||||gatudamm Allergiset ihmiset voivat saada katupölystä oireita. allergic||||street dust|symptoms Allergiska personer|||få|av gatstoft|symptom, besvär