Αλλαγή κατάστασης με 了
Το 了 χαρακτηρίζεται από πολλά πράγματα. Είναι μια αρκετά δύσκολη έννοια για τους ξένους να την κατανοήσουν, ειδικά αν τη σκέφτονται με χρονικούς όρους (πραγματικού ή γραμματικού).
Το 了 είναι ένας δείκτης αλλαγής κατάστασης. Αν κάτι μεταβάλλεται από έναν συγκεκριμένο τρόπο σε έναν άλλο τρόπο, η έννοια αυτή εκφράζεται με το 了.
| 我六月初会去台湾. |
| Πάω στην Ταϊβάν στις αρχές Ιουνίου. |
| 我明白了. |
| Τώρα καταλαβαίνω (πριν δεν καταλάβαινα). |
| 孔子来了. |
| Ο Κομφούκιος έρχεται. |
Στο δεύτερο παράδειγμα, ο Κομφούκιος βρισκόταν προηγουμένως κάπου αλλού, χωρίς να σκοπεύει να έρθει εδώ. Τώρα που βρίσκεται στη διαδικασία να έρθει εδώ, σημειώνουμε αυτή την αλλαγή με 了.
Το 了 χρησιμοποιείται αρκετά συχνά για να εκφράσει μια ολοκληρωμένη ενέργεια ή μια παρελθούσα ενέργεια, αλλά δεν πρέπει ποτέ να συνηθίσεις να "μεταφράζεις" τον αόριστο χρόνο με το 了.
Αυτό συμβαίνει επειδή σηματοδοτεί επίσης ολοκληρωμένες ενέργειες, ιδίως όταν έχεις απλές προτάσεις υποκειμένου-ρήματος-αντικειμένου.
