Punctuation

Η τελεία

Οι τελείες στα ολλανδικά χρησιμοποιούνται παρόμοια με τα αγγλικά. Σηματοδοτούν πάντα το τέλος των προτάσεων και η χρήση τελειών στα κείμενα είναι υποχρεωτική. Χωρίς τελείες, οι προτάσεις δεν θα ήταν ευανάγνωστες και το κείμενο δεν θα είχε δομή.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, όπως και στα αγγλικά, οι προτάσεις δεν ξεπερνούν τις δύο γραμμές σε σύγκριση με άλλες γλώσσες όπου οι προτάσεις διαρκούν έως και τρεις ή τέσσερις γραμμές με δομή που χωρίζεται κυρίως με κόμματα. Όταν η πρόταση κλείνει με τελεία, η επόμενη πρόταση θα πρέπει να αρχίζει με κεφαλαίο γράμμα:

De laatste tijd werd er veel wijn gedronken. Toen Willem aankwam vertelde hij dat in een periode van twee weken er twintig flessen werden leeg gedronken, iedereen was verbaasd. Later keek Klaas naar de bonnen van de afgelopen maand.

Οι συντομογραφίες σε πολλές περιπτώσεις περιλαμβάνουν την προσθήκη τελειών:

Dat wil zeggen → d.w.z.
Doctorandus → drs.

Όταν μια πρόταση τελειώνει σε συντομογραφία με τελεία, δεν πρέπει να περιλαμβάνεται πρόσθετη τελεία:

Dit doet mij denken aan salsa, tango, merengue, etc. Af en toe gaan we naar de dansschool.

Στο τέλος των τίτλων που ανήκουν σε άρθρα, κεφάλαια, παραγράφους κ.λπ., δεν απαιτείται τελεία. Ακόμη και όταν ο τίτλος αποτελείται από μια μεγαλύτερη φράση.

Όταν περιγράφονται μεγάλοι αριθμοί, χρησιμοποιούνται τελείες για να διαχωρίζεται κάθε ομάδα τριών αριθμών:

1.000.000
6.870.550.200

Το κόμμα

Σε πολλές περιπτώσεις είναι απαραίτητο να προσθέτουμε ένα κόμμα στις προτάσεις για να τους δώσουμε δομή. Εδώ μια φράση τελειώνει μέσα σε μια πρόταση και στη συνέχεια υπάρχει μια άλλη:

De bekers zijn heel mooi, de grotere beker zelfs mooier.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα κόμμα μπορεί να αλλάξει τον ορισμό του νοήματος μιας πρότασης:

Dit is de sterkste koffie met een beetje suiker. (αυτός είναι ο πιο δυνατός καφές με λίγη ζάχαρη)
Dit is de sterkste koffie, met een beetje suiker is hij niet zo bitter. (αυτός είναι ο πιο δυνατός καφές, με λίγη ζάχαρη θα είναι λιγότερο πικρός.)

Ένας σημαντικός κανόνας για τη χρήση του κόμματος μέσα σε μια πρόταση είναι να λαμβάνουμε υπόψη ότι τη στιγμή που τοποθετείται το κόμμα, γίνεται μια μικρή παύση κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης ή της ομιλίας. Όταν έχεις αμφιβολίες ενώ γράφεις, είναι προτιμότερο να μην βάζεις κόμματα αντί να χρησιμοποιείς κόμματα εκεί που δεν πρέπει. Τα κόμματα θα πρέπει ή πρέπει να χρησιμοποιούνται μεταξύ των υποτμημάτων:

Hoewel zij blind is, willen ze dat zij meegaat (παρόλο που είναι τυφλή, την θέλουν να πάει)

Θα πρέπει να περιλαμβάνονται μεταξύ ουσιαστικών, επιθέτων και επιρρημάτων στις απαριθμήσεις:

Ik heb het over stoelen, kasten, tafels en deuren
We willen alleen de rode, groene en de oranje schriften.

Μετά από φράσεις με κόμμα, η επόμενη φράση δεν αρχίζει ποτέ με κεφαλαίο γράμμα, όπως όταν οι προτάσεις κλείνουν με τελεία. Με μια εξαίρεση για κάρτες, επιστολές, μηνύματα κ.λπ., εδώ μετά τον χαιρετισμό που τελειώνει με κόμμα η επόμενη πρόταση αρχίζει με κεφαλαίο γράμμα:

Geachte meneer van Duijn,
Hierbij wil ik u laten weten dat op donderdag 10 januari de vergadering plaatsvindt.

Στους αριθμούς, τα κόμματα χρησιμοποιούνται πάντα για να δηλώσουν τους δεκαδικούς αριθμούς:

$44,50
1.230.798,506

Άνω κάτω τελεία

Η άνω κάτω τελεία στα ολλανδικά χρησιμοποιείται για απαριθμήσεις:

Toen we aankwamen zagen we dat er dingen ontbraken: het brood, het beleg en vlees.

Στις περισσότερες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ή να εξηγήσουν κάτι:

Dit gaat om het volgende: drie jonge kinderen en een verpleger.

Οι άνω κάτω τελείες χρησιμοποιούνται για την παράθεση άμεσου λόγου:

Toen ze in het park aankwamen zeiden ze: ‘’laat de eenden met rust.’’

Η άνω τελεία

Η άνω τελεία χρησιμοποιείται παρόμοια με τις άνω κάτω τελείες. Χρησιμοποιούνται για να διαχωρίζουν τις προτάσεις χωρίς να χάνεται η ισχυρή σύνδεση μεταξύ των δύο προτάσεων. Η λειτουργία τους είναι παρόμοια με τη χρήση των κομμάτων:

De kinderen spelen vaak buiten; we wachten vol vreugde op de zomer.

Τα εισαγωγικά

Τα εισαγωγικά χρησιμοποιούνται σε διάφορες μορφές στα ολλανδικά. Υπάρχει η κλασική μορφή:

„Binnekort zullen we het feest aankondigen”

Στις περισσότερες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται κανονικά εισαγωγικά:

”Binnekort zullen we het feest aankondigen”

Όταν ο γραπτός λόγος διακόπτεται για παράδειγμα από το ''zei hij'' (αυτός είπε), η παρατιθέμενη πρόταση θα τελειώνει με εισαγωγικό και η επόμενη πρόταση θα ανοίγει με ένα νέο εισαγωγικό:

”Goedemiddag iedereen!” zei de burgemeester, ”Ik ben blij om jullie hier te zien.”

Όταν μέσα στην παρατιθέμενη πρόταση παρατίθεται μια άλλη φράση, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μονά εισαγωγικά:

De jongens vertelde: ‘’oma zei altijd ‘maak zelf je kleren schoon’ toen we laat aankwamen.’’

Η απόστροφος

Σε ορισμένες περιπτώσεις στα ολλανδικά οι απόστροφοι υποδηλώνουν ότι μια ομάδα γραμμάτων παραλείπεται μέσα σε μια συντετμημένη λέξη, κάτι που μερικές φορές είναι προαιρετικό αλλά μπορεί επίσης να είναι υποχρεωτικό. Αυτό μπορεί να συμβεί στην αρχή των λέξεων:

Een → ‘n; Ik zag ‘n vogel.
Het → ‘t; Dit is ’t schip.
Eens → ‘ns; Kom ‘ns!

Εμφανίζονται επίσης στη μέση των λέξεων:

Mijn → m’n; Dat is m’n mobiel.
Zijn → z’n; Kijk naar z’n pols

Χρησιμοποιούνται επίσης πολύ συχνά σε συντμήσεις:

Zo een → zo’n; Ik wil ook zo’n huis

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι απόστροφοι είναι συνηθισμένες για λέξεις στον πληθυντικό με φωνηεντικές καταλήξεις. Εάν μια λέξη τελειώνει σε φωνήεν, χρησιμοποιείται απόστροφος + -s:

Foto → foto’s

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απόστροφος χρησιμοποιείται για τη γενική πτώση όταν ένα ουσιαστικό τελειώνει σε φωνήεν. Όταν το ουσιαστικό τελειώνει σε -s, η απόστροφος μπαίνει μετά το -s:

Emma’s opa (Ο παππούς της Έμα)
Guus’ ouders (οι γονείς του Γκους)

Σε προτάσεις που αρχίζουν με μια λέξη με απόστροφο, η δεύτερη λέξη θα έχει κεφαλαίο γράμμα αντί για την πρώτη:

‘n Schaap zal nooit ontsnappen.

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι συντομογραφικές λέξεις έχουν απόστροφο στον πληθυντικό και στο υποκοριστικό τους:

PDF’s
Sms’je

Η άνω τελεία

Τα αποσιωπητικά στα ολλανδικά χρησιμοποιούνται για να μας ενημερώσουν ότι μέρος μιας πρότασης ή μιας λέξης παραλείπεται:

De laatste tijd zijn wij bang geweest, dus…
Kijk maar in de spie…

Χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν μια μικρή παύση μεταξύ των λέξεων μέσα σε μια πρόταση:

Wat toen ontbrak … het podium.

Χρησιμοποιούνται επίσης για τη συνέχιση των αριθμήσεων:

We keken naar de dieren: apen, beren, leeuwen, tijgers…