Markers

Τα Ταγκαλόγκ χρησιμοποιούν λέξεις που αναφέρονται ως μορφήματα. Ενώ αυτό μπορεί να ακούγεται εκφοβιστικό ή μπερδεμένο, καθώς δεν χρησιμοποιούνται στα Αγγλικά και δεν μπορούν να μεταφραστούν άμεσα, στην πραγματικότητα είναι αρκετά λογικό και διευκολύνει την κατανόηση του ρόλου κάθε λέξης σε μια πρόταση. Μπορούμε να τα οργανώσουμε σε 3 διαφορετικές κατηγορίες:

Λέξεις εστίασης - Αυτές είναι οι λέξεις που έχουν επισημανθεί με “ang” (μόρφημα ang)

Binili ko ANG bag - Εγώ αγόρασα την τσάντα / η τσάντα είναι αυτό που αγόρασα.

Το Ang επισημαίνει ποιο είναι το επίκεντρο της πρότασης, δηλαδή η τσάντα.

Συσχετιστικές λέξεις - Αυτές θα σημειώνονται με “ng” (μόρφημα ng)

Presidente ng Pilipinas – Πρόεδρος των Φιλιππίνων

Ωστόσο, θα παρατηρήσεις ότι το ng χρησιμοποιείται και σε άλλα συμφραζόμενα που μπορεί να φαίνονται συγκεχυμένα. Αν πάρουμε το ίδιο παράδειγμα από το παράδειγμα “ang” αλλά αλλάξουμε την εστίαση:

Bumili ako ng bag – Εγώ αγόρασα την τσάντα

Το επίκεντρο έχει μετατοπιστεί και δεν αφορά πλέον το “τι” αγόρασα, αλλά το τι “έκανα”

Binili ko ang bag – Αν κάποιος σε ρωτήσει “Τι αγόρασες; ”

Bumili ako ng bag – Αν κάποιος σε ρωτήσει “Τι έκανες σήμερα;”

Τοπικά - Αυτά θα σημειώνονται με “sa”

Pumunta ako sa eskwelahan – Εγώ πήγα στο σχολείο

Το Sa δείχνει μια τοποθεσία για την οποία μιλάει η υπόλοιπη πρόταση. Πού συνέβη το “pumunta ako” (πήγα), συνέβη στο “sa” eskwelahan.