مساومة لشراء موبايل
|to buy|
Bargain to buy a mobile
Negociación para comprar un teléfono móvil.
讨价还价买手机
البياع: تفضلي تفضلي.
Seller: Please come in! Welcome!
تعالي وشوفي الموبايلات اللي عنا موجود عنا اسعار مافش زيها بكل السوق؛ ماتضيعيش عليك هاي الفرصة.
||the phones|||||Prices||like them|||Don't miss out|||
Come see our cell phones! We have the best deals out there! Don't miss out!
مها: طيب؛ المزبوط انا بدي اشتري موبايل جديد.
Maha: You know, I've actually been wanting to buy a new cell phone.
الموبايل تبعي صار عتيق كثير.
|||very old|
Mine is so old.
البياع: شو انت محظوظة اليوم؛ عنا كثير من الموبايلات الجديدة اللي ممكن تختاري منها.
|||lucky||||||||||
Seller: You’re in luck! We have many new cell phones to choose from.
مها: بدخل وبشوف الموبايلات عاشرط واحدث اذا وعدتني انك تعطيني سعر خاص عأجدد واحسن موبايل.
||||"top-notch"|||promised me|||||on the newest|newest and best|
Maha: I’ll enter and have a look at the cell phones on one condition - that you promise to give me a good deal on the newest and best cell phone you have.
البياع: تكرمي؛ شوفي هاذا التلفون الذكي؛ وصلنا هذا النوع قبل اسبوع بس وهذا النوع متطور من الناحية التكنلوجية؛ وهذا احسن نوع بالسوق.
|||this smartphone|smartphone||||||||||advanced||technological aspect|technologically advanced||||
Seller: Of course! Look at this smartphone! It just came out one week ago! It’s technologically advanced! Top-of-the-line!
لاحظي قديش اقل سماكة من التلفونات الذكية الثانية وبرضو في منو الوان كثيرة.
|||||smartphones|smartphones|||||colors|
Notice that it’s slimmer than other smartphones and comes in many colors.
مها: منيح، وشو ميزاتو؟
|||its advantages
Maha: That’s nice. What features does it have?
البياع: الو ميزات كثيرة؛ في كامرا بدقة خمسة ميغابكسل.
|||||camera|||megapixels
Seller: It has many features. There is a five megapixel camera
بتقدري توخذي صور واضحة وبأي مكان بتكوني في.
|||clear|"in any"||you are|
a that allows you to take clear pictures and in any setting.
وموجود في GPS وهاذا اشي ممتاز لأنو بدلك عالاتجاهات لما تسوقي وحتى لما تمشي.
|||||||guides you on|directions||you drive|||walk or drive
It has a GPS, which is great because it gives you directions to places while driving or on foot.
بخليك تتصفحي كل شي بدك اياه على اي موقع الكتروني وبرضو بوصلك لمواقع الشبكات الاجتماعية مثل الفيس بوك وتويتر.
"I let you"|||||||||electronic website||"connects you to"|||social networking sites||Facebook||and Twitter
It allows you to browse any website on the Internet and access social networking sites, such as Facebook and Twitter.
بتقدري تقرأي رسايلك عالإيميل وبنفس الوقت بتقدري تكتبي رسايل وتوديها.
||your messages|||||write messages|messages|send them
It allows you to read your e-mail and send e-mails yourself.
وبتقدري تعملي تكستنج مع صديقاتك وتشوفيهم بنفس الوقت عن طريق الفيديو وحتى عاسكايب.
"you can"|||||see them||||via|video call||on Skype
You can text your friends and see them on video, even on Skype.
بتقدري تعملي تنزيل وتحميل لسوفت وير وهيك بتقدري تسمعى موسيقى وتتفرجي عافلام وتخيلي! بتقدري تشتري كتب الكترونية وتقرأيها عالتلفون الذكي.
||download||software update|software|||listen to||watch|movies|"Imagine"||||electronic books|read them|on the phone|
You can download and upload software - it allows you to listen to music, watch movies, oh and get this - you can buy e-books and read them on the smartphone.
مها: بس انا بعرف انو التلفونات الذكية العتيقة فيها هاي المزايا، بشوف صديقاتي بعملوا كل هاي الاشياء عموبايلاتهم.
|||||||old-fashioned||||||"they do"|||things|on their phones
Maha: But I know that older smartphones also have these features. I see my friends do all of these things on their cell phones
البياع: ايوة بس هذا النوع اسرع بكثير صديقاتك ممكن عندهم اي فون ثلاثة جي؛ مزبوط؟
||||||much faster|||||iPhone 3G|||
Seller: Yes, but this is much faster! Your friends probably have phones on the 3G network, right?
مها: ايوة. مزبوط
Maha: Yes
البياع: هذا التلفون هو افضل واحسن نوع لأنو اي فون جي اربعة؛ وهذا معناه انك بتقدري تتصفحي الانترنت بسرعة البرق. وتنزلي السوفت وير بسرعة.
|||||||||||||it means|||browse the internet|||lightning speed||software updates||
Seller: This cell phone is superior because it is on the 4G network. This means you can browse the Internet at lightning speed and download software very quickly.
مها: بسرعة البرق؛ معقول؛ صاحباتي دايما بتذمرن انو التلفونات الذكية ابطأ بكثير من الكومبيوتر وخاصة لما يتصفحن المواقع عالانترنت ولما يعملن تنزيل آبس.
||lightning speed|Makes sense|||complain||||much slower||||especially||browse||||they download apps||apps
Maha: Lightning speed? This can’t be true! My friends complain about how smartphones are much slower than computers, especially when they navigate websites and download apps.
لبياع: شوفي؛ هسا بدي ادخل على موقع الجرايد شوفي قديش سريع؛ وشوفي رح انزل اربعة آبس بنفس الوقت؛ هيني خلصت.
"salesperson"|||||||newspaper websites|||"fast"|||download|||||Here I am|
Seller: Watch! I’ll go on a newspaper’s website. See how quickly it went? And watch, I’ll download four apps at the same time ... Done!
مها: هذا التلفون روعة؛ حسنوا كثير
||||improved a lot|
Maha: That’s pretty impressive! They’ve made huge improvements.
البياع: وميزة اخرى الناس بحبوها ..
||another||"they like"
Seller: Oh and a new feature many people love about this phone is ...
مها: طيب طيب؛ بس ما تحاولش تأثر علي بهاي المزايا ماتنساش بدي سعر خاص.
||||||||||"Don't forget"|||
Maha: Ok, ok, but don’t just try to impress me with its features! Don’t forget! I want a special price!
البياع: عاراسي؛ بس ممكن تحبي التلفون اكثر اذا عرفت انو بمبلغ بسيط كل شهر ممكن تسوي "تذر" وهذا معنا انو ممكن تحولي الانترنت من التلفون لأي كومبيوتر مافش في خدمة الانترنت.
||||||||||for an amount|small monthly fee|||||||||||||||computer||||
Seller: Of course. You might like the phone more if you knew that for a small fee every month, you can tether it. This means that you can transfer the Internet on your phone to a computer that doesn’t have an Internet connection!
مها: ما احلاه؛ انا معلمة اجتماعيات.
||How nice|||
Maha: That’s great! I’m a social studies teacher.
وعندي بالصف كومبيوتر وبروكسما بس مافش انترنت؛ وهيك ممكن اوصل الانترنت عالكومبيوتر اللي بالصف؛
|||||||||connect to||||
We have a computer and proxima projector in the class but no Internet. I can tether it to the classroom computer! Let’s talk about the price! If you give me a special deal, I’ll buy it
طيب خلينا هسا نحكي عن سعرو اذا بتعطيني سعر خاص انا رح اشتريه.
|||||||"you give me"|||||
Let’s talk about the price! If you give me a special deal, I’ll buy it
البياع: سعر هذا التلفون ثمنمية وعشرين شيكل بس عشانك رح اعطيك اياه بسبعمية وثمانين شيكل
||||||||||||for seven hundred|eighty|
Seller: This phone is 820 shekels. But I will sell it to you for 780 shekels!
مها: هذا غالي كثير؛ بقدرش ادفع هالمبلغ؛ شو رأيك تعطيني اياه بستمية وخمسين شيكل.
||||"I can't"|||||||for six hundred||
Seller: This phone is 820 shekels. But I will sell it to you for 780 shekels!
البياع: بس بهالحالة رح اخسر مصاري بقدر ابيعو الك بسبعمية وخمسين شيكل.
||||lose|||sell it to you||||
Seller: But then I’ll lose money on it! I can sell it to you for 750 shekels.
مها: هذا كثير؛ اذا اعطتيني سعر خاص انا رح احكي لكل صاحباتي وزميلاتي يجوا عندك لما بدهم يشتروا موبايل.
||||"you give me"|||||||||come to you|||||
Maha: That’s still too much. If you give me a good deal, I will tell all my friends and colleagues who need to buy a new cell phone to come here.
البياع: شو رأيك تشتريه بسبعمية شيكل.
Seller: How about 700 shekels?
مش ممكن انزل السعر اقل من هيك.
This is the lowest price I can possibly go.
صدقيني مابربج الا اشي بسيط.
|not lying|||
I will only make a small profit!
مها: خلص اتفقنا ورح تنبسط كثير لما تشوف الزباين اللي رح اوديلك اياهم.
||||have a blast|||||||send you|them to you
Maha: We've got a deal! You'll be very happy when you see the customers I send you!
