مودي العربي - أنا الخطأ | MOUDYALARBE | Music Video Moudy|Arabic|I|The mistake|Arabic Moudy|Music Video|video Moody Elaraby – Ich liege falsch | MOUDYALARBE | Musik-Video Moody Elaraby - I'm Wrong | MOUDYALARBE | Music Video Moody Elaraby - Estoy equivocado | MOUDYALARBE | Video musical Moody Elaraby - J'ai tort | MOUDYALARBE | Clip musical Moody Elaraby - Ho torto | MOUDYALARBE | Video musicale モディ・アララビ - 私は間違っています |モウディラルベ |ミュージックビデオ Modi Alarabi - Ik heb het mis | MOUDYALARBE | Videoclip Moody Elaraby - Mylę się | MOUDYALARBE | Teledysk Moody Elaraby - Estou errado | MUDYALARBE | Vídeo de música Муди Элараби - Я ошибаюсь | МУДЬЯЛАРБЕ | Клип Modi Alarabi - Jag har fel | MOUDYALARBE | Musikvideo Moody Elaraby - Yanılıyorum | MOUDYALARBE | Müzik video Moody Elaraby - I'm Wrong | МУДЬЯЛАРБЕ | Музичне відео

بحياة كل إنسان هي عبارة عن كتاب In the life||||eine Aussage|| in the life||human||phrase||book בחיי|||||| Everyone's life is a book

الو صفحات وهي صفحة رقم 3 كنت فيها أنا الخطأ Hallo|Seiten|||||||Fehler (1) Hello|pages||page|number (1)|||| Alo pages, which is page number 3, where I was wrong

مُكوم بداخلي الحُطام والغرق بعقلي عماني Menge|in mir|Trümmer|und das Ertrinken|in meinem Kopf| mound|within me|debris|and drowning|in my mind|Omani The wreckage piled inside me and drowned in my Omani mind

عم لملم بقايا الشِراع بأيد وجدف بالساعد التاني uncle|gathered|the remains of|sail|with hands|rowed|with the arm|the second Gather the remnants of the sail with one hand and paddle with the other forearm

مرو بداخلي عشر سنين عدا الرديئ اكسبت كم رفيق Maro|||years|except for|the bad|I earned||Companion "Ten years have passed inside me, except for the bad ones, I've gained some friends."

والف عدو اتمنى مكاني and a|enemy|I wish|my place

ماني النبي ولا القديس منجم فحم بدماغ غميق منجل قطف صانع اماني "I am not"|the prophet||the saint|mine|coal|with a brain|deep brain|sickle|harvest|wish maker|Wish maker

فضلت طريقي الطويل لانو الأقصر مو عميق وماكان بيركب ع مزاجي I preferred|way|long|because|the shorter one||deep|and it wasn't|suitable||my mood

ومشيت محتمي بضهري صحابي درع لقيتن "And I walked"|sheltering|my back|my companion|armor|I met

سانن سنانون لارمي بسلاحي عديتن Sanan|rams|my rifle|with my weapon|I counted

انا حكيت عن اللي ازوني بس مابعمري من قبل حكيتلك عن يليي ازيتن ||||annoyed me||never in my life|||I told you||me|I hurt

رافقني ارهاقي الشديد عم اتأسف لنفسي عالتعب يلي جواتا my fatigue accompanied me|fatigue|severe||I apologize|for myself|the fatigue|that is|inside her

ماقدرت سيطر بوابه الشر المُهينة اللي بالاصل زاتا I couldn't|control|gate|evil|humiliating|that|originally|itself

برد احزاني بالرعب اللي اسود من ليل السما من كتر العتمه اللي براسي معي قدامي بطل في حدا cools|my sorrows|with horror||black|from|the night|sky||from|The darkness||in my head||in front of me|||anyone

مُمكن تشفعلو افعاله لكن شو نفع الافعال "Can"|do it|his actions|||benefit|actions

اذا بالظاهر بيفعل لكن من جواه حاضر اعدامو فعال "if"|apparently|he will do|but|from|from within|present|Execute him|active

جوا الاعمار السايبه دايما في لحظة العزا يلي فيا عزو حالن دعسو ضميرن بالنعال |the ages|the abandoned|always||moment|||in it|عزو(1)|their حالن|they trampled|our conscience|with the slippers

سُدت الحُدود في خذل وجهي وانهدم جِسرَ العبور أُطفئت أضواءُ المساكن the borders were closed|the borders||in the face of|my face|and the bridge of passage collapsed|bridge|crossing|were extinguished|the lights of|the houses

بقيت كالأحمق في ظلي مُحسناً في الظنِ غافلِلاً فالتاً كُلَ الخيوط I remained|like a fool|in|shadow|doing good||assumption|unaware|cutting|all|the threads

مخمورٌ في ملاذ اللهوِ مُتباهياً بأسمي شامخاً مجابه في ساحات الروم drunk|in|refuge|amusement|boasting|in my name|towering|facing||the arenas|the Romans

هل من العدل أن سيفي مُهملاً كالضيفِ ناسياً افضالي ناكراً خلف العيوب is||justice||my sword|neglecting|like a guest|forgetting|my favors|ungrateful|behind|the faults

شَرِبتُ الحُبَ كأسآ بعد كأس كما لو أني كُنتُ قصاً في حقيقة من يُريد I drank|love|a cup||||||I was|a story||||wants

قد يبدو ظاهراً بالعكس قطعُ الجذع كان بالفئس كي يُقلع ويُستميت ||apparently||cutting of|||with the axe||be uprooted|and it is cut down

ماتَ القرين و زج بي بِلا اي رحمة مُكبَلاً بقُبلات الوداع في الجحيم died|the companion||||without|||bound|with kisses|farewell||hell

ليت الزمان يَعودُ يوماً لكُنتُ سِراً أصبحتُ كِسرا رامياً بالمنجنيق ||returns||I would have been|a secret|I became|Kisra|throwing|with the catapult

قَطعُ الوريد قد كان جهراً اذاً سـ أسئل هل أنا ملجأً مؤقت يحتمي فيه الضعيف cutting of||||openly|then|I|I will ask|||a refuge||takes refuge||

ام دافع لتمن مُهيأ يرى المُستقبل المُبين يُحمل أخطاء الاخرين ||for the price|prepared||the future|clear|he carries||others

لست ُالملاك اعدادُ الضحايا تبني انسانً مليئ بالخطايا |the angel|of the||تَبْنِي|a human|full|of sins

يرا في نفسهِ ان الحكايه والدواوين وكُل روايه he sees|in|himself||the story|and the diwan|and every|story

ليست إلا كلامُ كُتاب داخل اماني تمنت بدايه is not||words|writers||||beginning

تبدأ دوماً بكُل سناء وتنتهي قِصوه برمي الضحايا |always|with every|glory|ends|with a bow||

انا الخطأ انا الغلط و المسؤول |||mistake||the responsible

انا السبب يمكن هنن ماضيعوه لحد ماحس المشاعر صار مقتول ||||they lost him||he realized|||killed

انا يلي تمثل بشعرو مرو الكل و شركوه I|I|represent|his hair|Maro|the whole|and|Shirkuh

اوقات الضعف بتذكرني بأسمك وقت الفرح بنساك بوقت الضيق متذكرك بحبك لكن مابقدرك بعملك لكن مابقلك times|weakness|reminds me|your name|||I forget you|||I remember you|||I can't|in your work||I can't tell you

انو جواتي نوايا مليئه عم توقع بحسن الخطايه اللي بظنك |my shoes||full||||the mistake||I think

انا الخطأ انا قاتل مأجور مُتجَرِد من المشارع أترنخ بلئم الحور |||killer||detached||the projects|I falter|with malice|the houris

مُتَقلِب بين المحابر اعشق الصمت في القبور متشبث بوردٍ أسود يعشق تلغيم السطور fluctuating||inkpots|I love|||the graves|clinging|a rose||loves|mining|the lines

مستودع بقايا الرُكام بحجر العالم التاني عم اصنع من جلدي شِراع جديد عم أرمي اللي كب ورماني the warehouse||rubble|with a stone||||make||my skin|sail|||throw|||and threw me

اظاهر لسا حتعدي سنين ويعدي فيهم الرديئ والعدو مابيحصل عـ مكاني I seem||will pass||will pass|||and the enemy|will not happen|on|

اخلاق نبي وروح القديس مع اللئم صعب النصيب وقت القطف مين ستناني the morals||and the spirit|||meanness||fate||harvest||will wait for me

شكلو الحلم ماعاد بعيد حَملت عتادي حتى عيد حرب الصمود وجع احزاني |the dream|||carried|my equipment||||||

ورح ارجع احتمي بضهري صحابي درع عزيتو |I will return|I take refuge||my companion||I trust

ابني معاهم من حالي اللي خسرت وأزيتو |||||I lost|I made them suffer

انا حكيت عن اللي ازوني بس مابعمري من قبل حاكيلك عن يلي اذيتن من دون قصد ich||||||||||||||| |||||||||I told|||hurt|||

تمت الترجمة من قبل : احمد حجار