Sama Shoufani - Badi ellak | سما شوفاني - بدي قلك ||||Сама||я хочу|сказать Sama|Shoufani|je veux|te dire|||| Sama|Shoufani|I want|to tell you|||| Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Choufani – ich möchte es dir sagen Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Shoufani - Θέλω να σου πω Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Choufani - Quiero decirte Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Shoufani: Voglio dirtelo サマ・ショウファニ - バディ・エラック |サマ・ショウファニ - あなたに言いたいのです 사마 쇼파니 - 바디 엘락 | 사마 쇼파니 - 전하고 싶어 Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Choufani - Ik wil het je vertellen Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Choufani - Chcę ci powiedzieć Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Shoufani - eu quero te contar Сама Шуфани - Бади Эллак | Сама Шуфани - Я хочу тебе сказать Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Shoufani - Jag vill berätta för dig Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Choufani - Sana söylemek istiyorum 萨玛·舒法尼 - 巴迪·埃拉克 | Sama Shoufani - 我想告诉你 Sama Shoufani - Badi ellak Sama Shoufani - Badi ellak | سما شوفاني - بدي قلك

بُعدَك عنّي ما بيَعني شي ton éloignement|de moi|ne|ça signifie|rien your distance|from me|not|it means|anything tu distancia|de mí|no|me importa|nada המרחק שלך ממני כבר לא מפריע Twoja odległość ode mnie niczego mi nie sprzedaje Bana olan uzaklığın bana hiçbir şey satmaz Your distance from me means nothing. Ton éloignement de moi ne signifie rien

إنت عندي ولا شي tu|pour moi|pas|rien you|to me|not|anything tú|aquí|ni|nada בשבילי אתה לא שווה nie mam nic hiçbir şeyim yok You are nothing to me. Pour moi, tu n'es rien

كل اللي كان وصار وراح |что||| tout|ce qui|était|est devenu|et est parti all|that|was|happened|and left todo|que|fue|y se volvió|se fue כל מה שהיה בינינו הפך להיסטוריה Olan ve giden her şey Everything that was, happened, and is gone. Tout ce qui était, s'est passé et est parti

ما بَقى ولا ذكريات ne|reste|aucune|souvenirs not|remained|nor|memories |quedó|ni|recuerdos כל הזיכרונות נעלמו Anılar kalmadı There are no memories left Il ne reste plus aucun souvenir

كل شي tout|chose all|thing todo|cosa her şey Everything Tout

كل شي كان مات tout|chose|était|mort all|thing|was|dead todo|cosa|estaba|muerto כל מה שהיה בינינו מת her şey ölmüştü Everything that was has died Tout était mort

تذكّر إنه إنتِ وأنا souviens-toi|que|tu|moi remember|that|you|I recuerda|que|tú| זכור תמיד שאתה ואני sen ve ben olduğumuzu hatırla Remember that you and I Souviens-toi que toi et moi

ما فينا وما بَدّي نكون سوا ne|nous pouvons|et ne|je veux|nous être|ensemble not|we can|and not|I want|we be|together |||||juntos לא יכולים ולא נהיה ביחד İçimizde olan ve birlikte olmak istediğimiz şey We can't and I don't want us to be together. Nous ne pouvons pas et je ne veux pas que nous soyons ensemble

كنت تقلّي ما راح يفرّقنا شي je disais|tu me disais|ne|je vais|nous séparer|rien I was|you were telling me|not|will|it will separate us|anything estabas||||| פעם אמרת ששום דבר לא יפריד בינינו You used to tell me that nothing would separate us. Tu me disais que rien ne nous séparerait

بس حكيك طلع ما بيِسْوى شي mais|tes paroles|ça s'est avéré|ne|ça vaut|rien but|your words|turned out|not|worth|anything אבל, המילים שלך כבר לא שוות כלום But your words turned out to mean nothing. Mais tes paroles se sont révélées sans valeur

بدّي قلّك إنه أنا je veux|te dire|que|je I want|to tell you|that|I יש לי רק דבר אחד לומר I want to tell you that I am. Je veux te dire que moi

ضاق خلْقي ضاق مَعاك j'ai eu|ma patience|j'ai eu|avec toi narrowed|my patience|narrowed|with you שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה My spirit is constricted, it is constricted with you. Mon esprit est étroit, il est étroit avec toi.

بدّي قلّك إنه أنا je veux|te dire|que|je I want to|tell you|that|I יש לי רק דבר אחד לומר I want to tell you that I am. Je veux te dire que je.

ضاق خلْقي ضاق مَعاك j'ai eu|ma patience|j'ai eu|avec toi narrowed|my patience|narrowed|with you שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה My spirit is constricted, it is constricted with you. Mon esprit est étroit, il est étroit avec toi.

على طول شاغِلني فيك à|long|tu m'occupes|à toi always|long|keeping me busy|about you תמיד חושבת עליך You keep occupying my mind. Tu me préoccupes tout le temps.

كل يوم ويوم بالجمعة chaque|jour|et jour|vendredi every|day|and day|on Friday יום יום בשבוע Every day and every Friday Chaque jour et jour de vendredi

أنا عم بحلم فيك je|en train de|je rêve|de toi I|am|dreaming|of you אני חולמת עליך I am dreaming of you Je rêve de toi

بسّ الحياة مش زيّ الأحلام ولا الأفلام mais|la vie|ne|comme|les rêves|ni|les films but|life|not|like|dreams|nor|movies אבל, החיים הם לא חלום But life is not like dreams or movies Mais la vie n'est pas comme les rêves ni les films

هيدا حُب مش راح يْصير cet|amour|ne|va|devenir this|love|not|will|happen האהבה הזאת לעולם לא תתקיים This is a love that will not happen C'est un amour qui ne se réalisera pas

تذكّر إنه إنتِ وأنا souviens-toi|que|tu|et moi remember|that|you|and I זכור תמיד שאתה ואני Remember that you and I Souviens-toi que toi et moi

ما فينا وما بَدّي نكون سوا pas|nous pouvons|et pas|je veux|nous être|ensemble not|we can|and not|I want|we be|together לא יכולים ולא נהיה ביחד we can't and I don't want us to be together nous ne pouvons pas et je ne veux pas que nous soyons ensemble

كنت تقلّي ما راح يفرّقنا شي j'étais|tu me disais|pas|futur|il nous séparera|quelque chose you were|you told me|not|will|separate us|anything |||geht|| פעם אמרת ששום דבר לא יפריד בינינו You used to tell me nothing would separate us tu me disais que rien ne nous séparerait

بس حكيك طلع ما بيِسْوى شي mais|tes paroles|se sont révélées|pas|ça vaut|quelque chose but|your words|turned out|not|worth|anything אבל, המילים שלך כבר לא שוות כלום But your words turned out to mean nothing mais tes paroles se sont révélées ne rien valoir

بدّي قلّك إنه أنا je veux|te dire|que|je I want to|tell you|that|I יש לי רק דבר אחד לומר I want to tell you that I Je veux te dire que je

ضاق خلْقي ضاق مَعاك j'ai eu|ma patience|a eu|avec toi narrowed|my breath|narrowed|with you שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה am feeling suffocated with you je suis à bout avec toi

بدّي قلّك إنه أنا je veux|te dire|que|je I want to|tell you|that|I יש לי רק דבר אחד לומר I want to tell you that I Je veux te dire que je

ضاق خلْقي ضاق مَعاك j'ai eu|ma patience|a eu|avec toi narrowed|my breath|narrowed|with you שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה am feeling suffocated with you je suis à bout avec toi

كنت تقلّي ما راح يفرّقنا شي ты был|تقولي|||| je étais|tu me disais|ne|je vais|nous séparer|rien I was|you were telling me|not|will|separate us|anything פעם אמרת ששום דבר לא יפריד בינינו You used to tell me that nothing would separate us. Tu disais que rien ne nous séparerait.

بس حكيك طلع ما بيِسْوى شي |حديثك|||| mais|tes paroles|ça s'est avéré|ne|ça vaut|rien but|your words|turned out|not|worth|anything אבל, המילים שלך כבר לא שוות כלום But your words turned out to mean nothing. Mais tes paroles se sont révélées sans valeur.

بدّي قلّك إنه أنا je veux|te dire|que|je I want to|tell you|that|I יש לי רק דבר אחד לומר I want to tell you that I... Je veux te dire que moi,

ضاق خلْقي ضاق مَعاك j'ai eu|ma patience|j'ai eu|avec toi became narrow|my patience|became narrow|with you שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה I am fed up, I am fed up with you. je suis à bout, je ne peux plus te supporter.

بدّي قلّك إنه أنا je veux|te dire|que|je I want|to tell you|that|I יש לי רק דבר אחד לומר I want to tell you that I Je veux te dire que je

ضاق خلْقي ضاق مَعاك j'ai eu|ma patience|j'ai eu|avec toi it became narrow|my breath|it became narrow|with you שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה am feeling suffocated with you. je suis à bout avec toi