Дыялог 3. Дзіяна і Кацярына Dialog 3. Diana und Kateryna Dialogue 3. Diana and Kateryna Диалог 3. Диана и Катерина

ДЗІЯНА: Ой, мне так шкада, што я Вас не ўбачыла! ||||feel sorry|that||||saw

КАЦЯРЫНА: Не, не, не хвалюйцеся, гэта была мая віна, я была ў задуменні. ||||worry||||my fault||was||in thought Але Вашыя прадуктовыя торбы зваліліся долу! |your|grocery|bags|fell down|to the ground Дазвольце мне дапамагчы сабраць рэчы. Allow||help with|gather|things

ДЗІЯНА: Не турбуйцеся. ||Don't worry. Патрымаеце майго сабаку, пакуль я збяру рэчы? Hold|my|my dog|while||collect|things

КАЦЯРЫНА: Вядома! |Of course! Нічога сабе, але Ваш сабака велізарны! Not bad|"my goodness"||||huge Гэта хлопчык? |Is this a boy? Як яго клічуць? ||is he called

ДЗІЯНА: Не, на самой справе гэта дзяўчынка. ||||matter of fact||little girl Яе завуць Лола, гэта нямецкая аўчарка, і хаця ёй шэсць гадоў, паводзіць сябе, як шчанюк: заўсёды гойсае тут і там у пагоні за птушкамі і стварае праблемы. |is called|Lola||German Shepherd|German shepherd dog||although||six years old||behaves|||puppy|always|runs around|||||in pursuit of||birds||creates|problems

КАЦЯРЫНА: Ага, поўная энергіі! |Aha|full of|full of energy Мне трэба дзве рукі, каб утрымаць яе. ||two|hands||hold|

ДЗІЯНА: Ёй так падабаецца быць на волі. ||so much|likes|to be||freedom Мой муж і я, мы пераехалі з Мінску ў Браслаў на мінулым тыдні. |husband||||moved||||Braslaw||last|last week У Мінску шмат паркаў, дзе Лола магла пабегаць, але не так, як тут ... для яе зараз увесь горада, як парк. |Minsk|a lot of|parks|where|Lola|could run|run around|||like this|like|here|for||right now|the whole|the city||

КАЦЯРЫНА: Як пашанцавала! ||got lucky А Вашага мужа клічуць Міколай? ||your husband|"called"|

ДЗІЯНА: Так! Адкуль Вы ведаеце? How do||"do you know"

КАЦЯРЫНА: Сёння я размаўляла з ім. |Today||was talking||with him Ён шукаў краму, каб купіць фарбу для вашай кухні. |was looking for|store|to|buy|paint||your|kitchen Дарэчы, мяне завуць Кацярына. By the way|"my name is"||Katsiaryna Вельмі прыемна. Very|Very nice.

ДЗІЯНА: Мяне клічуць Дзіянай, вельмі прыемна. ||call|Dziyana|| Я б падала Вам маю руку, але я спрабую сабраць рэчы ... ||would give||my|hand|||trying|gather|things

КАЦЯРЫНА: Так, на самой справе! ||||matter of fact Ці ўсё ў парадку? |everything||in order

ДЗІЯНА: Я думаю, усё, здаецца, добра ... О, не! ||||seems to be||| У гэтай торбе былі яйкі, і цяпер усе яны разбітыя. |this|bag|were|eggs||now|all of them|they|broken Як шкада! |What a pity! Я толькі што купіла іх у супермаркеце, цяпер прыйдзецца ісці зноў. |just||bought|them||supermarket|now|have to||again

КАЦЯРЫНА: Вы купляеце яйкі ў супермаркеце? |Do you|buy|eggs||supermarket ! ДЗІЯНА: Так, і што з таго? |||||of that У чым праблема? |the|problem

КАЦЯРЫНА: Ну, Вы не павінныя купляць яйкі ў супермаркеце. ||||must not|buy||| Тут у Браславе нам не падабаюцца ні сеткі супермаркетаў, ні людзі, якія там купляюць. ||Braslaw|||do not like|neither|supermarket chains|supermarket chains|||who||buy there

ДЗІЯНА: Пачакайце, Вы хочаце сказаць мне, дзе я павінна ці не павінна купляць? |Wait|you (formal)|"want to"|say||where|I|"should"|or not|not|should|buy

КАЦЯРЫНА: Гэта была проста сяброўская прапанова. |This was||just|friendly|friendly suggestion У Браславе так шмат мясцовых прадуктаў, якія сорамна купляць ў супермаркеце. ||||local|local products||ashamed|buy||supermarket У нас ёсць пякарня, мясная крама і нават сямейная ферма. ||"have"|bakery|butcher shop|butcher shop||even|family-run|family farm Але не хвалюйцеся, я разумею, што людзі ў Мінску купляюць толькі ў супермаркеце - Вы ж нядаўна тут, але Вы скора ўбачыце, што мы тут не такія, як там. ||worry||"I understand"|that|people in Minsk|||buy|only|||||recently||||soon|will see|||||like that||

ДЗІЯНА: Мінчане? |Minsk residents? Гарадскія... Так кажуць? City folks||"they say"

КАЦЯРЫНА: Ёсць ферма ў канцы вуліцы, якая прадае смачныя яйкі па добрай цане, схадзіце туды. |There is|farm||end|street|which||delicious|eggs||good|good price|go there|there Тым не менш, у Вашага сабакі сапраўды так шмат энергіі! ||nevertheless||your|your dog|really|||energy Звярніце ўвагу на тое, што трэба прыбіраць за сабакам. Pay attention|attention||that|that||clean up after||dogs У Браславе можна атрымаць штраф, калі не прыбіраць за сабакам. |In Braslaw||receive|fine|||clean up after||dogs

ДЗІЯНА: Хм ... дзякуй. ||Thank you Хто б мог падумаць. Who|||"have thought"