【共運 史話 】鄭宇碩 ︰外國 政治 人物 稱 中國 如 納粹德國 Common Prosperity|history|Zheng Yushuo||politics||calls|||Nazi Germany [Geschichte der kommunistischen Bewegung] Zheng Yushuo: Ausländische Politiker nannten China wie Nazi-Deutschland [History of the Communist Movement] Zheng Yushuo: Foreign politicians say China is like Nazi Germany [Histoire du mouvement communiste] Zheng Yushuo : Les politiciens étrangers ont qualifié la Chine d'équivalent à l'Allemagne nazie 【共産主義運動の歴史】鄭玉碩：外国政治家は中国をナチスドイツのように呼んだ História do Movimento Comunista] Zheng Yusuo: Figuras Políticas Estrangeiras Chamadas China Como a Alemanha Nazi 【共运史话】郑宇硕︰外国政治人物称中国如纳粹德国 【共運史話】鄭宇碩︰外國政治人物稱中國如納粹德國

近年 一些 外國 政治 人物 把 中國 比擬 為 納粹德國。 |some||||to compare||compared||Nazi Germany In recent years, some foreign political figures have compared China to Nazi Germany. 這 當然 是 有意 破壞 中國 的 國際形象 ；但 一個 更 重要 的 目的 ，是 呼籲 國際 社會 警惕 中國 的 崛起 ，及早 預防 及 應對 ，避免 重蹈 第二次世界大戰 的 覆轍。 this|||||||international image|but|||||||calling on||society|to be vigilant|||rise|as soon as possible|prevent|||||||mistakes of the past This is certainly intended to damage China's international image, but a more important purpose is to call on the international community to be vigilant about China's rise and to prevent and deal with it early to avoid repeating the mistakes of the Second World War.

首先 發難 的 是 菲律賓 前 總統 阿基諾 三世。 The first to surrender was the former president of the Philippines, Aquino III. 2015年 六月 他 在 總統 任內 訪問 日本 ，在 演說 中 把 中國 比擬 為 納粹德國 ，主旨 在 警惕 國際 社會 不要 採取 綏靖 政策 ，容忍 中國 在 南中國海 的 擴張。 ||||||||||||China||||the main point|||||||appeasement||tolerating||||| In June 2015, during his presidential visit to Japan, he compared China to Nazi Germany in a speech aimed at warning the international community against adopting appeasement policies and tolerating Chinese expansion in the South China Sea. 阿基諾 總統 的 外交政策 是親 美制 中 ，連帶 也 銳意 與 日本 修好。 Aqino|||||||||determined|||good relations President Aquino's foreign policy is pro-American and pro-China, and he is also keen to cultivate goodwill with Japan.

他 對 中國 在 南中國海 南沙 群島 的 填海 構建 飛機 跑道 等 工程 不滿 ，並把 領土 爭端 帶到 國際 仲裁 法庭。 |||||||||||||||||dispute|||| He is dissatisfied with China's reclamation projects in the Spratly Islands in the South China Sea, such as the construction of an aircraft runway, and has taken the territorial dispute to an international arbitration court. 他 表示 如果 歐洲 列強 能 一早 採取 強硬 行動 阻止 納粹德國 的 擴張 ，第二次世界大戰 也許 可能 避免。 He suggested that a second world war might have been avoided if the European powers had acted early and forcefully to stop the expansion of Nazi Germany. 言外之意 ，自然 是 呼籲 美 、日等國 積極 阻止 中國 在 南中國海 的 擴張 ，支持 菲律賓。 implied meaning||||||actively||||||expansion|| The implication is, of course, to call on the US and Japan to actively stop China's expansion in the South China Sea and support the Philippines.

阿基諾 的 努力 成就 有限。 Aquino's efforts have had limited success. 他 的 繼任者 杜特 爾特 總統 採取 相反 的 外交政策 ，與 中國 修好 開拓 經濟 關係 ，並 大肆 批評 美國。 |||||||||||||to develop|||||| His successor, President Duterte, has adopted the opposite foreign policy, cultivating open economic relations with China and criticizing the United States. 中國政府 亦 成功 地 分化 東盟 ，後者 未能 就 南海 問題 團結一致。 杜特 爾特 的 中國 政策 反映 中國政府 的 銀彈攻勢 有 其 成效 ，而 第三世界 國家 領袖 的 中國 政策 可以 因為 領袖 輪替 出現 很大 的 轉變。 ||||||||silver bullet strategy||||||||||||||||||

今年 十月 ，美國 負責 亞洲 政策 的 助理 國防部長 舒利 華 ，又譯 薛瑞福 ）抨擊 中國 安全部隊 把 一百萬 至 三百萬 的 回教徒 關押 在 「集中營」。 |||||||||Shuli||||||||||||Muslims||| 記者 特別 留意到 他用 「集中營 」這個 詞 ，因為 這 明顯 是 與 納粹德國 比擬 ；而 舒利 華認 為 用詞 合理 ，因為 關押 規模 龐大 及 比例 很 高 ，中國 的 回教徒 只有 一千萬 左右。

美國 官員 的 比擬 一定 程度 上 反映 即使 不著重 人權 的 特朗普 政府 亦 有意 以 人權 問題 向 中國 施壓。 |||comparison||||||not prioritizing|||||||||||| 當然 現階段 未有 具體 的 制裁 措施 ，但 中國 作為 一個 貿易 大國 形象 受損。 較 長遠 的 影響 是 西方 國家 開始 重新認識 中共 政權 的 本質 ，起碼 會 避免 加強 與 中國 的 種種 夥伴關係 ，對 幫助 中國 發展 、加強 合作 的 各類 計劃 ，亦 會 提高警惕。 the more|||||||||||||||||||||partnerships|||||||||||| 這種 重新 評價 中共 政權 的 趨勢 ，在 公民 社會 和 媒體 尤為 明顯。

最後 一個 例子 是 澳大利亞 自由黨 眾 議員 希士 提 ，又譯 哈斯 蒂 ）同期 的 公開 警告。 ||||Australia|||||||||||| 他 認為 中共 有如 1940年代 的 德國 納粹 政權 ，西方 國家 對 中國 的 崛起 要 提高警惕。 他 指出 法國 以為 馬奇諾 防線 堅不可摧 ，因而 喪失 警覺性 ；而 經濟 自由化 並未 為 中國 帶來 民主。

希士 提是眾 議院 情報 委員會 的 主席 ，屬於 執政 的 自由黨。 他 的 言論 受到 中國 駐 澳大利亞 大使館 的 猛烈 抨擊 ，斥責 其 冷戰 思維。 反對黨 議員 則 批評 希士 提 的 極端 言論 使 近期 緊張 的 中澳 關係 更趨 惡化。 |||||||||||||||further趋| 澳洲 總理 莫理遜 表示 希士 提 有權 發表 他 個人 的 見解。

希士 提 把 中國 比擬 為 納粹德國 在 澳大利亞 引發 不少 爭論 ，起碼 反映 中澳 關係 在 相當 一部 份 的 澳洲 國民 心中 有 不安 的 情緒 ，警惕 中國 在 南太平洋 的 擴張 ，而且 就 澳大利亞 深深 依賴 對 中國 的 出口 感到 要 小心 評估。