沙基 馬 嘅 歌聲 Sandy Ridge|horse||singing Shakimas Lied The voice of Shakimar 沙基马慨歌声

沙基馬 同 佢 爹哋 媽咪 ，仲有 四歲 嘅 細 妹 一齊 住 ，佢哋 住 喺 一個 有錢人 嘅 土地 上 ，佢哋 間 茅草 屋 喺 一排 大樹 後面。 Shaggy horse|||dad|mommy||four years old||little|sister|||||||rich person||land||||thatch hut|||a row|| Saki Ma lives with her dad, mom, and her four-year-old little sister. They live on the land of a rich person, and their thatched house is behind a row of big trees.

沙基馬 三歲 嗰 陣 病 得 好 嚴重 ，自此 ，沙基馬 就 睇 唔 到 嘢 嘞。 |three years old||time|illness|||serious|since then||||||things| When Saki Ma was three years old, she became seriously ill, and since then, Saki Ma has been unable to see. 沙基馬 係 一個 非常 之有 天賦 嘅 細 蚊 仔。 ||||of|talent||||little boy Saki Ma is a very talented little mosquito.

沙基馬 今年 六歲 ，佢 識 做好 多 同齡 男仔 唔 識 做 嘅 嘢 ，例如 ，沙基 馬識得 同條 村入 面 嘅 長老 坐 埋 一齊 討論 啲 好 重大 嘅 問題。 ||six years old|||||same age|||knows||||||knows how to|same village|village elder|||elders|sit|sitting||discuss|||major|| Shaki Ma is six years old this year. He knows how to do many things that other boys his age do not know how to do, for example, Shaki Ma knows how to sit down with the village elders to discuss important issues.

沙基馬 爹哋 媽咪 喺 有錢人 屋企 度 做 嘢。 Shaki Ma's dad and mom work for a wealthy family. 佢哋 每日 早出晚歸 ，沙基馬 就 同細妹 一齊 留 喺 屋企。 ||"early and late"|||with little sister|||| They leave home early and return late every day, and Shaki Ma stays at home with his little sister.

沙基馬 好 鍾 意 唱歌。 有 日 呢 ，佢 媽咪 就 問 佢 ：「沙基馬 吖 ，你 係 邊度 學唱 呢 啲 歌 呢？ |||||||||||||learn to sing|||| 」

沙基馬 就 答 佢 ：「佢哋 自己 出現 喺 我 腦海 入面 ，我心 裡便 聽到 呢 啲 歌 ，就 唱 出 嚟 囉。」 |||||||||mind||my heart|then|||||||||

沙基馬 好 鍾 意 唱歌 俾 佢 細 妹 聽 ，特別 係 佢 好 肚 餓 嗰 陣。 細妹 聽 住 沙基馬 唱 佢 最 鍾 意 嘅 歌 ，就 跟 住 甜美 嘅 歌聲 擺動 起上 嚟。 ||||singing||||love||song||||sweet|||swaying|start to|

沙基 馬 嘅 細 妹 成日 噅 佢 ：「再 唱 一次 啦！ ||||||tease||||| 」噉 沙基馬 就 重覆 又 重覆 噉 唱 俾 佢 聽。 |||"repeat"||repeat||||him/her/them|

有 日 夜晚黑 ，沙基馬 爹哋 媽咪 返到 屋企 之後 就 粒聲都唔出。 ||||||||||silent 沙基馬 知道 一定 有 嘢 唔 對路。 ||||||not right

沙基馬 問 爹哋 媽咪 發生 咗 咩 事 ，佢 噉 先 至 知道 ，原來 有錢人 個 仔 失 咗 蹤 ，得 返 佢 孤單 一個 人 ，好 傷心。 ||||happened|||||||||it turns out||||||missing||||alone|||| Shakima asked his parents what had happened to his mother and father. He realized first that the rich man's son had disappeared and he was left all alone, which was very sad.

沙基馬 同爹哋 媽咪 就 話 ：「我 可以 唱歌 俾 佢 聽 ，噉 佢 可能 就 會 開心 返 啦。」 |with daddy||||||||||||||||| 但 係 沙基馬爹哋 媽咪 唔 鍾 意 呢 個 主意 ：「佢 好 有錢 㗎 ，而 你 只 係 一個 睇 唔 到 嘢 嘅 細路 仔。 ||Shaggy's dad|||||||idea|||rich||||||||||||| 唔 通 你 嘅 歌聲 會 幫 到 佢 咩？ |understand|||||||| 」

但 係 沙基馬 都 冇 放棄 ，佢 細 妹 亦 都 鼓勵 佢。 |||||give up||||||| 佢 就 話 ：「沙基 馬 嘅 歌聲 既然 趕 得 走 飢餓 ，肯定 亦 都 能夠 安慰 有錢人。」 |||||||since||||hunger|||||comfort|

第二日 ，沙基馬 等 佢 細 妹 帶 佢 去 有錢人 屋企 嗰 便。

佢 企 喺 一隻 大 窗 下面 ，開始 唱起 佢 最 鍾 意 嘅 歌。 |||||window|||started singing|||||| 慢慢 ，有錢人 嘅 頭 由 窗口 入面 伸 咗 出 嚟。 |||||||stretched out||| Slowly, the rich man's head pokes out from the window.

班 工人 停低 咗 唔 做 嘢。 |workers||||| 佢哋 好 小心 聽住 沙基馬 唱歌。 有 一個 人 就 話 ：「從來 都 冇 人 能夠 安慰 老細 ，唔 通 呢 個 睇 唔 到 嘢 嘅 男仔 覺得 佢 可以？ |||||||||||boss||||||||||||| One person said, "No one has ever been able to comfort an old man, and I wonder if the man who can't see anything thinks he can? 」

沙基馬 唱 完 咗 首 歌 ，準備 離開。 Sha Gi Ma||||first||ready|leave 不過 嗰 個 有錢人 走 咗 出 嚟 ，就 話 ：「唔 該 你 再 唱 一次 啦！ 」

就 喺 嗰 個 時候 ，有 兩個 人 抬 住 張 擔架 嚟 到 ，擔架 上 嘅 就 係 有錢人 個 仔！ ||||||||carry||a|stretcher|||stretcher||||||| 佢 俾 人 發現 嘅 時候 已經 被 人 打 到 面目全非 ，留 低 喺 路邊。 ||||||already|was||||unrecognizable|left|||

有錢人 再見 返 佢 個 仔 好開心。 為咗 感謝 沙基馬 安慰 佢 ，佢 將 沙 基 馬 同 佢 個 仔 一齊 送 咗 去 醫院 ，沙基馬 好 快 就 會 恢復 視力 喇 in order to|Thanking|||||||Sakima||||||||||hospital||||||regain|eyesight| In order to thank Shakima for comforting him, he sent him to the hospital together with his son, and Shakima's eyesight will soon be restored!