揾 啱 屋企
Just for you
揾 啱 屋企
家朗 同 小艾 一齊 咗 好多 年 ， 佢 好 想 早日 同 小艾 建立 一 個 屬於 兩 個 人 嘅 屋企 。
Jaron||Little Ai||||||||as soon as possible|||||||||||
家朗 打開 收埋 嘅 紅簿仔 嚟 睇 ， 用 咗 成 晚 嚟 計數 ： 計 嚟 計 去 ， 莫講話 買 間 納米屋 同 小艾 一齊 住 ， 連 租 樓 都 有啲 掹掹緊 。
||hidden||red notebook||||||||counting|||||don't mention|||nano house||||||renting an apartment|apartment|||tight
頭痕 咗 一 星期 ， 家朗 決定 要 用 盡 佢 所有 精力 去 努力 揾錢 ， 等 佢 快 啲 揾 夠 錢 ， 就 可以 同 小艾 搬 新屋 。
headache||||||||use up|||energy||||||||||||||||
家朗 嘅 工作 時間 由 公司 原本 指定 嘅 朝 九 晚 五 ， 變成 朝 八 晚 十 ， 甚至 朝 七 晚 三 —— 有時 佢 同事 朝早 返工 ， 仲 會 喺 公司 廁所 見到 家朗 喺度 瞌 住 眼 噉 唧 牙膏 刷牙 …… 家朗 咁 搏殺 ， 為 嘅 都 係 想 公司 畀 多 啲 工作 機會 佢 ， 等 佢 可以 早 啲 升職 上位 加 人工 。
||||||originally|designated|||||||||||||||||||||||||||||napping||||squeezing|toothpaste||||working hard|||||||||||||||||||get promoted||
家朗 越 做 越 唔 識 攰 ， 星期六日 佢 唔係 繼續 加班 ， 就 係 揾 方法 進修 嚟 增值 自己 ； 變相 佢 可以 陪 小艾 嘅 時間 得 返 好 少 ， 有時 星期六日 都 見 唔 到 面 ， 只係 講 一陣 電話 就 算 。
||||||tired|weekend||||overtime|||||further study||add value||in turn|||||||||||||||||||||||that's it
Ka-long is getting more and more tired, and instead of working on Saturdays, he finds ways to upgrade himself; in turn, he spends less time with Ai, and sometimes he doesn't even see her on Saturdays, just talking on the phone.
有 一 朝 ， 家朗 瞓 醒 覺 覺得 頭 重重 、 周身 都 好 痛 、 明明 流 住 汗 但係 又 打冷震 。
|||||||||heavy|||||||||||chills
佢 想 起身 返工 ， 點知 一 坐 喺度 ， 個 胃 就 漲 到 想 嘔 。
|||||||||||bloated|||vomit
家朗 知道 自己 落 唔 到 床 ， 就 打 咗 個 電話 返 公司 請 病假 ， 然後 同 小艾 講 自己 唔 舒服 ……
|||||||||||||||sick leave|||||||
小艾 即刻 放低 晒 手頭 工作 去 藥房 買 藥 ， 然後 衝 上 家朗 屋企 。
||||current|||||||rush to|||
小艾 煲 咗 個 白粥 畀 家朗 食 ， 又 餵 佢 飲 水 同 食 藥 。
||||plain congee|||||fed||||||
家朗 瞓 著 嘅 時候 ， 小艾 忍唔住 幫 佢 執屋 ， 一次過 揼 咗 好多 食 淨 嘅 杯麪 同 咖啡罐 ……
|||||||||tidy up|all at once|threw out||||||||coffee can
家朗 瞓醒 嗰陣 已經 退 咗 燒 。
|woke up|||retreated||fever
佢 見 到 小艾 喺 自己 隔籬 瞓 著 咗 ： 小艾 瞓 著 個 樣 ， 好 靚 好 平靜 。
||||||||||||||||||calm
佢 伸手 好 溫柔 噉 摸 一 摸 小艾 塊 面 。
|||gentle|||||||
家朗 突然 發現 ， 「 屋企 」 唔 應該 只係 局限 喺 一 間 以 呎數 嚟 計 嘅 單位 —— 屋企 係 一 份 安全感 。
|||||||limited to|||||square feet|||||||||sense of security
It suddenly dawned on Ka Long that a "housing estate" should not be confined to a flat in terms of square footage - a housing estate is a sense of security.
而 佢 嘅 屋企 ， 就 係 小艾 。
