科技 之外 technology|beyond Jenseits der Technologie Technology Outside 科技之外

Daniel 係 一 個 科學家 ， 佢 由 細 開始 就 對 環境保護 好 有 興趣 。 Daniel||||scientist||from|small||||environmental protection|||interest Daniel is a scientist, and he has been interested in environmental protection since he was a child.

佢 仲 記得 小學 嘅 時候 ， 佢 每 次 返學 放學 都 要 經過 大街 。 |still|remembers|primary school|||||time||after school|||pass|the main street He still remembers when he was in primary school, he had to pass through the main street every time he returned to school after class. 雖然 成 個 城市 嘅 人 都 好 有 公德心 ， 但係 大街 一樣 烏煙瘴氣 。 |the whole||city||||||public spirit||the main street|still|smoky haze Although the people in the whole city are quite civic-minded, the main street is still filled with pollution.

媽媽 話 ： 「 呢啲 係 工廠 嘅 廢氣 嚟 。 」 |says|these||factory||waste gas|is Mom said: 'These are the factory's waste gases.'

Daniel 問 ： 「 噉 點樣 先 可以 解決 問題 ？ |||how|||solve| 點樣 先至 可以 令到 空氣 好 啲 ？ 」 |only then||make|air||

媽媽 話 ： 「 其實 種 多 啲 植物 就 得 ， 植物 會 吸 走 空氣 入面 嘅 二氧化碳 ， 排放 返 新鮮 嘅 氧氣 …… 」 |||planting||more|plants||is fine|plants||absorb||air|inside||carbon dioxide|release||fresh||oxygen Mom said: 'Actually, just planting more plants will do. Plants will absorb the carbon dioxide in the air and release fresh oxygen...'

呢 句 說話 Daniel 一直 記 喺 心 入面 ， 大個 之後 終於 成為 咗 一 個 環境 科學家 。 |sentence|speech||always|remembering|||inside|grown-up||finally|became||||environment|scientist Daniel has always remembered this saying in his heart, and he finally became an environmental scientist when he grew up.

D aniel 對 世界 嘅 貢獻 好 大 。 Daniel|Daniel||the world||contribution|| Daniel has made a significant contribution to the world. 佢 開展 咗 個 結合 機械 同 植物 嘅 工程 —— 呢啲 植物 除咗 可以 將 二氧化碳 轉換 成 氧氣 之外 ， 仲 可以 提供 源源不絕 嘅 能源 。 it|carried out|||combination|mechanism||plants||project|these|plants|besides||convert|carbon dioxide|convert|into||besides|still||provide|endless||energy He launched a project combining mechanics and plants—these plants not only convert carbon dioxide into oxygen, but can also provide a continuous source of energy.

Daniel 話 ： 「 而家 大街小巷 都 乾淨 晒 ！ 」 |||every street and alley||clean|completely

政府 都 好 積極 同 樂意 採用 D aniel 發明 嘅 新 科技 。 the government|||positive||willing|adopt|||invention|||technology The government is very proactive and willing to adopt the new technology invented by Daniel. 就 係 噉 ， 世界 各 地 好多 城市 嘅 污染 問題 都 解決 咗 。 ||like this|the world|every|||cities||pollution|||solved| That's right, many cities around the world have solved their pollution problems.

過咗 二十 年 ， Daniel 同 佢 個 女 Naya 講 ： 「 如果 你 想 對 世界 作出 貢獻 ， 你 一定 要 努力 喺 科技 上面 發展 ！ after|twenty|||||||Naya||if||||world|make|contribution||definitely||work hard||technology||development After twenty years, Daniel told his daughter Naya: 'If you want to make a contribution to the world, you must work hard on developing technology!' 就 好似 我 以前 噉 ， 我 好 努力 研究 環境 科技 ， 今時今日 大家 先至 可以 享受 到 清新 嘅 空氣 …… 」 |||before|like|||effort|studied|environment||nowadays||only now||enjoy||fresh||air Just like I used to, I worked really hard on researching environmental technology, and only today can everyone enjoy fresh air...

Naya 好 同意 ， 覺得 爸爸 真係 好 叻 。 ||agree||dad|really||smart Naya agrees very much and thinks that Dad is really awesome.

有 一 日 ， Naya 岀門 返學 ， 居然 發現 成 條 大街 都 烏煙瘴氣 ， 連 啲 空氣 都 黑麻麻 ！ ||day||go out||actually|discovered|the whole||main street||smoky and polluted|even|the|air||dark and murky One day, when Naya went out to school, she was surprised to find the entire street filled with smoke and pollution, even the air was dark and murky!

佢 即刻 轉頭 返 屋企 同 爸爸 講 ： 「 爸爸 ！ |immediately|turning around||||dad|| 你 快 啲 出嚟 睇 下 ！ |quickly|a bit|come out|| 突然間 成 個 城市 啲 空氣 勁 差 ！ 」 suddenly|become||city|the|air|very|

Daniel 唔係 好 信 ， 佢 即刻 出門 一 睇 ， 嚇 親 ！ ||||||go out|||scared|scared Daniel is not very sure, he immediately went out to take a look, and was shocked! 明明 前 幾 日 空氣 仲 好好 ， 點解 今日 無啦啦 會 變成 噉 ？ just||||air|still||why||out of the blue||become| Clearly, the air was still very good a few days ago, why has it suddenly changed like this today?

Daniel 即刻 打 電話 畀 地方 官員 ， 問 ： 「 發生 咗 咩 事 ？ ||||||official||||| Daniel immediately called the local official to ask: 'What happened?' 點解 啲 空氣 突然間 變成 噉 ？ 」 Why did the air suddenly change like this?

官員 好 冷靜 噉 話 ： 「 你 嗰個 機械 植物 前 幾 日 正式 停機 喇 ， 所以 呢 幾 日 嘅 空氣 咪 變 返 十 幾 年 之前 噉 囉 。 」 ||calm||||that||||||officially|shutdown|||||||||returning|back|ten||||| The official calmly said: 'Your mechanical plant officially shut down a few days ago, so the air these past few days has reverted to how it was over a decade ago.'

Daniel 好 緊張 ， 問 ： 「 好哋哋 做 乜嘢 要 停 機 ？ 」 ||nervous||good||what|||machine Daniel, feeling very nervous, asked: 'Why does it have to shut down for everything to be alright?'

官員 話 ： 「 冇錢 囉 。 ||no money| 嗰 間 每 年 都 會 資助 政府 嘅 公司 因為 經濟 唔 好 ， 今年 決定 唔 再 畀 錢 。 |classifier for buildings|||||subsidize|||company|||||this year||||| That company, which has been funding the government every year due to the poor economy, has decided not to give money this year. 冇 辦法 之下 ， 我哋 唯有 停止 呢個 計劃 。 」 |way|||only|stop||plan With no other options, we can only stop this plan.

Daniel 好 嬲 ， 問 ： 「 政府 冇 錢 咩 ？ 」 ||angry||||| Daniel is very angry and asks, 'Does the government have no money?'

官員 口窒窒 噉 話 ： 「 我哋 年年 都 唔夠 錢 用 㗎 啦 …… 」 |muttering||||every year||not enough|||| The official stammered and said: 'We never have enough money to spend every year...'

Daniel 收 咗 線 。 |received||line Daniel received the news.

夜晚 一家人 食飯 嘅 時候 ， 電視機 做 緊 新聞 ， 報導 緊 一年一度 嘅 大型 煙花 晚會 。 |a family|dinner|||TV||||reporting||annual||large|fireworks|party In the evening, when the family was having dinner, the television was broadcasting the news, reporting on the annual large-scale fireworks festival.

新聞 報導員 話 ： 「 政府 今年 大肆 慶祝 ， 用 咗 五千萬 佈置 最 新 嘅 巡遊 花車 ！ |reporter||||lavishly||||fifty million|decoration||||parade|float The news reporter said: "The government is celebrating lavishly this year, spending fifty million on decorating the latest parade float!" 大家 可以 見到 ， 市長 企 喺 花車 上面 ， 好 開心 噉 同 大家 揮手 ！ 」 |||mayor|||float|||||||waving Everyone can see the mayor standing on the float, happily waving to everyone!"

「 爸爸 ， 煙花 唔係 會 污染 空氣 咩 ？ "Dad, don't fireworks pollute the air?" 而家 啲 空氣 已經 咁 差 …… 」 Naya 問 。

Daniel 搖頭 嘆氣 ， 話 ： 「 煙花 係 會 污染 空氣 。 ||sigh|||||| Daniel shook his head and sighed, saying: 'Fireworks do pollute the air.' 好彩 我 發明 嘅 機械 植物 有 引進 去 其他 國家 ， 我 亦 相信 佢哋 會 繼續 發展 更 多 技術 去 保護 環境 …… 」 D aniel 停 咗 停 ， 至 繼續 話 ： 「 至於 我哋 要 做 嘅 ， 係 唔好 失去 愛護 環境 嘅 心 ， 同埋 要 懷抱 希望 ， 相信 終 有 一 日 ， 我哋 嘅 市長 或者 下屆 市長 會 明白 環境保護 嘅 重要 …… 」 fortunately|||||||introduced|||||||||||||||protect|||||||then|||||||||not|lose|loving and caring for||||||harbor|hope||eventually||||||||next|||||| Fortunately, the mechanical plants I invented have been introduced to other countries, and I also believe they will continue to develop more technology to protect the environment...'' Daniel paused before continuing, 'As for what we need to do, it is to not lose the heart of caring for the environment, and to hold onto hope, believing that one day our mayor or the next mayor will understand the importance of environmental protection...'

第 二 日 ， 所有 新聞 嘅 頭條 都 印 住 市長 喺 花車 上面 揮手 個 樣 。 ||||||headline||printed||||||||appearance The next day, all the headlines in the news featured the mayor waving from a float.

由於 放 咗 一 晚 煙花 ， 今日 空氣 又 差 咗 。 due to|||||||||| Due to the fireworks set off last night, the air quality has worsened today.

但係 Naya 相信 爸爸 ， 相信 希望 在 人心 。 |||||||people's hearts But Naya believes in her father, believes that hope exists in people's hearts. 佢 帶 住 笑容 ， 蹦蹦跳跳 噉 返學 ， 努力 將 層層 嘅 陰霾 拋諸腦後 …… |||smile|bouncing|||||layer upon layer of||gloom|putting it out of his mind She goes to school with a smile, bouncing and jumping,努力將層層陰霾拋諸腦後……