講 畀 邊個 聽 ？
"Tell"||whom|"listen to"
Who will listen?
¿A quién debo decírselo?
教えて聞いてくれるつもりですか？
讲畀边个听？
我 鍾意 睇書 ， 鍾意 寫 故事 ，
||read books||write|stories
I like to read, I like to write stories,
仲 好 鍾意 將 其他 人 寫 落去 個 故事 入面 。
still|||"put"|other people|||write into||story|
I also really like putting other people into the stories I write.
我 都 鍾意 講 個 故事 出嚟 ， 講 畀 其他 人 聽 。
I also enjoy telling stories and sharing them with others.
我 而家 喺 屋企 。
我 想 講 我 個 故事 畀 人 聽 。
|||||story|||
I want to tell my story to someone.
我 想 揾 細妹 ， 講 畀 佢 聽 佢 都 喺 我 個 故事 入面 㗎 ！
|want to|||||||||||||inside|emphasis particle
I want to find my little sister and tell her that she is also in my story!
喺 故事 入面 ， 細妹 做 咗 兔仔 。
In the story, my little sister became a rabbit.
我 去 細妹 嗰 間 房 揾 佢 。
||||that|room||
I went to my sister's room to look for her.
細妹 喺 佢 張 床 度 ， 佢 瞓 咗 。
|||||on|||
My sister is on her bed, she is asleep.
都 係 唔好 嘈醒 佢 。
|||wake up|
It's better not to wake her up.
我 想 講 我 寫 嘅 故事 畀 人 聽 。
||||||story|||
我 想 講 畀 媽媽 同 嫲嫲 聽 ， 好 唔 好 呢 ？
||||||grandma|||||
I want to tell mom and grandma, is that okay?
我 想 同 佢哋 講 ， 佢哋 都 喺 我 個 故事 入面 㗎 ！
I want to tell them, they are also in my story!
喺 故事 入面 ， 媽媽 係 貓仔 ， 嫲嫲 係 狗仔 。
In the story, mom is a kitten, and grandma is a puppy.
我 去 廚房 揾 媽媽 同 嫲嫲 。
||||mom||
I go to the kitchen to find Mom and Grandma.
媽媽 同 嫲嫲 整 緊 嘢食 。
||||making|
Mom and Grandma are cooking.
佢哋 都 唔 得閒 。
They are both busy.
我 走出 屋企 門口 ， 想 揾 爸爸 同 爺爺 。
|walk out|||||||
佢哋 都 喺 我 個 故事 入面 ， 我 想 講 畀 佢哋 聽 ！
喺 故事 入面 ， 爸爸 係 魚魚 ， 爺爺 係 龜龜 。
|||||fish|||turtle
我 去 泊 車 嗰度 揾 爸爸 同 爺爺 。
||park||there||||
I went to the parking area to find Dad and Grandpa.
爸爸 同 爺爺 整 緊 架 車 ， 佢哋 都 唔 得閒 。
|||fixing||the|||||
Dad and Grandpa are fixing the car, and they are both忙.
我 寫 咗 個 故事 ， 呢個 故事 好 正 。
I wrote a story, and this story is really good.
我 想 講 畀 人 聽 。
個個 都 唔得閒 。
||not free
Everyone is busy.
我 講 畀 邊個 聽 好 ？
Who should I tell?
講 畀 你 聽 啦 ！
Let me tell you!
我 寫信 畀 「 冚唪唥 粵文 讀本 」 ， 講 個 故事 出嚟 ！
|write a letter||"everything"|Cantonese text|reader|||story|
I wrote a letter to 'Kam Fong Long Cantonese Reading Book', telling a story!
