我 想要 嗰 個 |want|that|that one I want that one あれが欲しいです 나는 그것을 원한다 我想要嗰个

今日 媽媽 得閒 ， 佢 想 靜靜 睇下 書 。 ||free|||quietly|read a bit| Today, when my mother has some spare time, she would like to read a book quietly.

不過 仔仔 都 一樣 好 得閒 。 but|little one||same|| But my son is as relaxed as ever. 佢 冇 嘢 做 。 |||do He has nothing to do.

佢 成日 都 唔 聽話 ， 開始 想 做 啲 好 曳 嘅 事 。 |all day|||listen to advice|begin to||do||good|cool|that|things She has been disobedient all day and started to want to do something nice.

仔仔 嘈 住 話 ：「 媽媽 ，攞 嗰 邊 嗰 個 藍色 盒 畀 我 ！ Zai Zai|shouting|stop|||bring me||over there|that||blue|box|give| Sonny squawked, "Mom, give me that blue box over there!

我 想要 嗰 個 藍色 盒 ！ I want the blue box! 我 想 睇 下 裏面 有 乜嘢 ！」 |want|look|a bit|inside|| I want to see what's inside!"

媽媽 答 佢 ：「 等陣 先 攞 畀 你 啦 ！」 |answers||wait a moment|first|get|give||particle indicating suggestion Mom said, "I'll give it to you first."

仔仔 企上 張 櫈 度 ， 佢 想 自己 攞 個 藍色 盒 落 嚟 。 |climbed up|on|chair|on|||himself|take|the|blue||down|down When my son was on a chair, he wanted to get a blue box for himself.

媽媽 大叫 ：「 唔 好 啊 ！ Mom shouted, 'Oh no! 阿仔 ！ Hey boy Son!

你 一 攞 走 最 下面 個 盒 ， 上面 啲 盒 都 會 跌落 嚟 㗎 ！」 ||take|take|the most|bottom||box|||||will|fall down|down|for sure If you take the bottom box, the boxes on top will all fall down!'

仔仔 嬲 咗 媽媽 ， 佢 覺得 媽媽 唔 幫 佢 。 son|angry|past tense particle|mom|||||help| The child upset his mother, feeling that his mother did not help him.

媽媽 見到 仔仔 唔 開心 ， 諗 住 同 仔仔 出去 行下 。 |||||thinking of||||go out|take a walk When the mother saw that the child was unhappy, she thought of taking him out for a walk.

「 嚟 啦 ， 阿仔 ！ ||little boy "Come on, my child! 同 媽媽 一齊 去 街市 啦 ！」 ||||the market| Let's go to the market with mom!

媽媽 同 仔仔 去 揾 賣 生果 嘅 伯伯 。 ||||find|selling|fruit|possessive particle|uncle Mom and son went to find the uncle selling fruits.

媽媽 諗住 買 啲 蘋果 返去 。 |planning to|buy|some|apples|to take home Mom is thinking of buying some apples to bring back.

仔仔 見到 啲 橙 ， 佢 望 住 最 下面 嗰 個 話 ： |||oranges||looking||the lowest|bottom|that||box When my son saw the oranges, he looked at the bottom:

「 我 想要 嗰 個 橙 ！」 |want|that||orange I want that orange!

賣 生果 嘅 伯伯 鬧 佢 ：「 唔准 ！ ||||scold||not allowed The fruit seller scolded him: No! 你 隻 曳 曳 豬 ！ |classifier for animals|pulling||pig You are such a brat!

你 一 攞 走 最 下面 個 橙 ， 上面 啲 橙 都 會 跌落 嚟 㗎 ！」 ||take|||||||||||fall down|down|emphasis particle If you take the lowest orange, all the oranges above it will fall down!

仔仔 走 咗 入 一間 賣 書 嘅 舖頭 度 。 |went|||a|selling|book|that|store|inside The little boy walked into a bookstore. 佢 見到 好多 書 。 He saw a lot of books.

佢 望 住 最 下面 嗰 本書 話 ：「 我 想要 嗰 本書 ！」 |looking at|at|||that|that book||||| He looked at the book at the very bottom and said, "I want that book!"

賣書 嘅 哥哥 叫停 佢 ：「 停手 啊 ！ selling books||brother|"stop him"||Stop it| The book seller stopped him and said, "Stop it! 細路 ！ child Kid!

你 一 攞 走 最 下面 嗰 本書 ， 上面 啲 書 都 會 跌落 嚟 㗎 ！」 ||take|take||||this book||||||fall down|| When you take the book at the bottom, the books on top will fall off!

仔仔 又 走 到 去 賣 點心 嘅 叔叔 度 。 ||||||dim sum||uncle| The boy went to where the uncle sells snacks.

叔叔 堆 高 啲 咖喱 角 。 |pile up|high||Curry puffs|corners The uncle is stacking up some curry puffs.

仔仔 見到 啲 咖喱角 ， 佢 望 住 最 下面 嗰 嚿 話 ： |||curry puffs|||||||piece| When my son saw the samosas, he looked at the bottom of the pile of words:

「 我 想 食 嗰 嚿！」 |||that|piece "I want to eat that!"

賣 點心 嘅 叔叔 話 佢 ：「 唔好 ！ ||||||not good The uncle who sells dim sum said, "No!" 你 一 攞 走 最 下面 嗰 嚿， ||take|||||piece Take the bottom piece when you serve the curry,

上面 啲 咖喱 角 都 會 跌落 嚟 㗎 ！ ||||||falling|| The curry pieces on top may fall off!

你 攞 最 上面 嗰 嚿 咖喱 角 啦 ！」 |take|||that|piece|curry|piece| Take the top piece of Curry!

之後 仔仔 走 去 賣 花 嘅 婆婆 度 ， 佢 喊 住 口 噉 話 ： after||go|||||grandma|after||cried||mouth|like this| Afterwards, Sonny went to his grandmother, who was a flower seller, and she shouted at him to stop talking:

「 我 要 掹 走 下面 嗰 朵 花 ！」 ||pull out|take|||that flower| "I'll take the flower below!"

婆婆 即刻 好 驚 噉 話 ： |immediately||scared|| Grandma is so scared right now:

「 小朋友 ， 唔 好 掹 啊 ！ |||pull| "My little friend, I'm so sorry. 你 掹 啲 花 ， 啲 花 會 死 㗎 ！」 |pull|"some"|||||die|particle indicating certainty If you pinch the flowers, the flowers will die!

仔仔 想 攞 啲 乜嘢 都 攞 唔 到 ， ||get||||get|| No matter what the boy wants to get, he can't get it.

佢 好 唔 開心 ， 又 叫 又 喊 。 ||||again||| He is very unhappy, crying and screaming.

其他人 唔 知道 佢 咩事 ， 都 好 關心 佢 。 other people||||what's wrong|||care about| Other people don't know what's going on with him, but they are still very concerned about him.

呢 個 時候 ， 媽媽 望住 啲 狗 仔 ，踎低 話 ： ||at that time||looking at||||squat down| At this moment, the mother looked at the puppies and said with a smile,

「 我 想要 嗰 隻 ， 黑色 嗰 隻 。」 ||||black||one "I want that one, the black one."

仔仔 突然 唔 再 喊 ， 佢 對 媽媽 話 ：「 唔 好 ！ |suddenly||again|||to|||| Suddenly, Sonny stopped shouting and said to his mother, "No, no! 唔 好 要 嗰 隻 。」 |||that| I don't want that one."

「 我哋 要 上面 嗰 隻 。」 "We'll take the one above."

仔仔 講完 之後 ， 佢 輕輕 抱住 最 上面 嗰 隻 狗 仔 。 |finished speaking|||gently|hugged|||||| After he had finished speaking, he gently hugged the top dog.

「 黑色 嗰 隻 狗 仔 喺 最 下面 。 ||||||lowest| "The black puppy is at the bottom. 媽媽 一 抱 走 佢 ， ||hug|| Mom, take her away.

上面 啲 狗仔 會 跌落 嚟 ， 啲 狗仔 會 受傷 㗎 ！」 ||||fall|||||get hurt|for sure The puppies will fall down, the puppies will get hurt!

聽到 仔仔 噉 講 ， 媽媽 對 佢 笑 咗 一 笑 ， 話 ： heard|||talking||||smiled|||| Upon hearing what Sonny said, his mother smiled at him:

「 你 明白 就 好 喇 ！」 |understand|then||already "You understand, that's good!"