哽塞
choked up
場景 ： 返學 路上
scene|return to school|on the way
志明 ： （ 一路 跑 一路 食 包 ） 死 啦 ！
Zhi Ming|all the way|running||eat|bun||
CHI MING: (running all the way to the bag) Dead!
仲有 五 分鐘 就 遲到 喇 ！
早餐 又 食唔切 。
||Can't eat
Breakfast is not good again.
偉俊 ： （ 跑 ） 喂 ！
||Hey
志明 ！
Zhi Ming
你 又 係 起身 遲 咗 呀 ？
|||Got up|late||
Did you get up late again?
志明 ： （ 一路 跑 一路 食 包 ） 係 呀 ！
Jimmy|all the way|||||is|
偉俊 ： 跑 住 食 嘢 你 唔 驚 哽 親 咩 ？
not afraid|run||||||afraid|choke on|choke|
（ 志明 突然 停下 ， 面色 慢慢 變 紅 ， 呼吸 困難 ）
Zhi Ming|suddenly|stopped|facial color||changed|red|breathing|difficulty breathing
偉俊 ： （ 停 下 ） 做 咩 呀 ？
（ 志明 眼神 驚慌 地 望住 偉俊 ， 一 句 話 都 講唔 出 ）
Zhi Ming|eyes|panic||staring at|||sentence|||can't|speak out
(Chi Ming looked at Wai Chun with panic in his eyes and could not speak a word)
偉俊 ： （ 驚訝 ） 你 唔係 真係 哽 親 呀 嘛 ？
|surprised|||||||
WAI CHUN: (Surprised) Are you really choking on a kiss?
__（ 志明 俾 唔 到 回應 ）__
||||response
偉俊 ： 自己 咳 唔 咳 到 出嚟 呀 ？
|yourself|cough|||||
（ 志明 嘗試 咳 但 唔 成功 。
||coughing|||succeed
）
偉俊 ： 唔使 驚 ， 我 試下 幫 你 。
（ 偉俊 企 喺 志 明 身後 ， 雙手 橫 抱 志明 腰部 ， 志明 腰部 向前 彎曲 ， 一個 拳頭 放 喺 肚 上半 部 ， 胸骨 以下 位置 ， 另一隻 手 包住 拳頭 ）
|standing||will||behind|both hands|across|hugging|Chi Ming|waist|Chi Ming||forward|bent forward||fist|put||belly|upper||sternum||position|another||cover|fist
(Wai-chun is behind Chi-ming, his arms are wrapped around Chi-ming's waist, Chi-ming's waist is bent forward, one fist is in the upper part of his belly, below the sternum, the other hand is wrapped around the fist)
偉俊 ： 我 數 一 、 二 、 三 ， 你 試下 用力 咳 。
||||||||with effort|cough
WAI CHUN: On the count of one, two, three, try coughing harder.
一 、 二 、 三 ！
（ 志明 咳 嘅 同時 ， 偉俊 用力 向 內 並 向 上 壓 志明 腹部 ）
|||at the same time||||in|and|||pressed|Chi Ming|abdomen
(While Chi Ming was coughing, Wai Chun pressed inward and upward on Chi Ming's abdomen)
偉俊 ： 再 嚟 ！
一 、 二 、 三 ！
（ 志明 咳 嘅 同時 ， 偉俊 用力 向 內 並 向 上 壓 志明 腹部 ）
（ 麵包 從 志明 口中 吐 出 ， 志明 大力 唞氣 ）
|||mouth|spit out||Jimmy|with effort|breathe out
志明 ： …… 唔該晒 …… 頭先 唞 唔 到 氣 ， 爭啲 暈低 ……
|||||||almost|almost fainted
Chi Ming: ...... Don't be afraid of the sun ...... Don't be afraid of the air, you will get dizzy ......
偉俊 ： 今次 知 味道 啦 ， 之後 唔好 再 跑 住 食嘢 喇 。
|||taste||||||||
WAI CHUN: This time I know the taste, so I don't want to stay and eat again.
偉俊 ： 人 哽 親 嘅 時候 ， 會 講 唔 到 嘢 ， 呼吸 困難 ， 大力 咳 或者 咳 唔 到 ， 面色 通紅 ， 慢慢 皮膚 、 嘴唇 變 紫 ， 亦 可能 會 失去 意識 。
||choke||||||||||difficulty breathing||cough|or|cough|||complexion|bright red||skin|lips||purple||||lose consciousness|consciousness
幫助 哽 親 嘅 人 時 ， 急救者 要 企 喺 哽 親 嘅 人 身後 ， 雙手 橫抱 佢 腰部 ， 哽 親 嘅 人 腰部 向 前 彎曲 ， 急救者 一 個 拳頭 放 喺 肚 上半部 ， 胸骨 以下 位置 ， 另 一 隻 手 包 住 拳頭 ， 哽 親 嘅 人 咳 嘅 同時 ， 急救者 用力 向 內 並 向 上 壓 佢 腹部 ， 直至 卡 喺 喉嚨 嘅 物件 吐 出 。
help||||||rescuer||||||||behind|both hands|horizontal hug||waist|||||waist||in front|bends forward|rescuer|||fist||||upper part|sternum|below|position||||||||||||||simultaneously|||||||||||until|||||object||
如果 唔 成功 ， 就要 儘快 打 999 送院 求助 。
||||||hospitalization|seek help
