咖啡 、 奶茶 同 鴛鴦
|||Yuan Yang
Coffee, milk tea and mandarin duck
咖啡、奶茶同鸳鸯
今日 係 星期日 ， 爹哋 、 媽咪 帶 咗 我 去 茶餐廳 一齊 食晏 。
|||dad||||||||
爹哋 舉起 手 ， 同 侍應 哥哥 講 ： 「 唔該 ， 我 要 一 個 常餐 、 一 杯 凍 鴛鴦 。 」
||||||||||||regular meal||||Yuan Yang
我 問 爹哋 ： 「 『 凍 鴛鴦 』 係 咩 嚟 ？ 」
||dad|||||
爹哋 話 ： 「 鴛鴦 即係 咖啡 加 奶茶 ， 係 一般 茶餐廳 常見 嘅 嘢飲 。 」
||||||||usually||common||beverage
我 問 ： 「 噉 點解 唔係 叫做 咖茶 ， 或者 奶啡 ， 而 係 鴛鴦 呢 ？ 」
||||||coffee tea||milk coffee||||
爹哋 話 ： 「 鴛鴦 本身 係 一 種 生活 喺 水上 嘅 鳥類 。
dad|||itself|||kind of|life||on the water||birds
"Mandarin ducks are birds that live on the water.
佢哋 有 個 特別 嘅 地方 ， 就 係 男仔 同 女仔 個 樣 完全 唔同 ， 男 嘅 五顏六色 ， 女 嘅 灰 灰暗 暗 ， 睇 落去 冇挐冇褦 ， 但係 佢哋 又 會 成日 一雙一對 噉 生活 。
||||possessive particle|||||||||||||colorful|||gray|dull|dark|||no contrast||||||together||
One thing that makes them special is that they are completely different from each other - the male is colorful and the female is dark and gloomy, which is not impressive to look at, but they will live in pairs all day long.
就 好似 咖啡 同 奶茶 ， 佢哋 顏色 、 味道 完全 唔同 ， 但係 加 埋 一齊 就 會 變成 好 好味 嘅 嘢飲 。
||||||||completely||||||||||||
It's like coffee and milk tea, they have completely different colors and tastes, but when you add them together, they become a delicious drink.
有啲 人 仲 話 ， 鴛鴦 係 香港 人 發明 嘅 嘢飲 嚟 ！ 」
||||||||invented|||
Some people say that "Yuanyang" is a kind of drink invented by Hong Kong people! "Yuanyang
我 話 ： 「 我 明白 啦 。
I said, "I understand.
噉 我 同 坐 隔籬 位 嘅 同學 都 係 鴛鴦 ！ 」
So, my classmate sitting next to me is also in a relationship!
我 見到 媽咪 喺度 偷笑 。
||||sneaking a laugh
I saw mom secretly laughing here.
佢 細細聲 噉 問 我 ： 「 你 隔籬 個 同學 係 點樣 㗎 ？ 」
She quietly asked me: 'What is your classmate next to you like?'
我 話 ： 「 佢 係 今 個 學期 轉校 過嚟 嘅 插班 生 。
||||||semester|transferred schools|||transfer student|
佢 頭髮 攣 攣 哋 ， 五官 同 我哋 好 唔同 ， 膚色 都 同 我哋 大部份 同學 唔 一樣 ， 好似 外國人 。 」
||curly|curly||facial features|||||skin color||||most of|||||
Her hair is spiky, her features are different from ours, and her skin color is different from most of our classmates, as if she were a foreigner. "The
「 雖然 我哋 兩 個 嘅 外表 好 唔同 ， 但 我哋 每 日 喺 學校 都 會 一齊 好 開心 噉 上堂 、 一齊 放 小息 、 一齊 玩 。
|||||||||||||||||||||||break||
"Even though we look different, we have fun together at school, go to class, have recess and play together.
好多 老師 見 到 我哋 兩 個 ， 都 話 我哋 係 『 孖公仔 』 。
|||||||||||twin dolls
但係 我 而家 可以 話 返 畀 老師 知 ， 我哋 唔止 係 孖公仔 ， 我哋 仲 係 一 杯 鴛鴦 ！ 」
||||||||||not only||||||||
But I can tell the teacher that we are not only twins, we are also Mandarin ducks! "Mandarin Ducks".
媽咪 聽到 我 噉 講 ， 就 嗌 侍應 哥哥 過嚟 ， 點 咗 一 杯 熱 「 兒童 鴛鴦 」 。
||||||called|||||||||children's|
When my mother heard me, she quarreled for my brother and ordered a cup of hot "children's "Yuanyang".
媽咪 又 話 ： 「 鴛鴦 本身 有 咖啡因 ， 唔啱 小朋友 飲 。
||||||Caffeine|Not suitable||
但係 兒童 鴛鴦 就 冇 嘅 。
下次 約 埋 你 隔籬 位 同學 一齊 嚟 茶餐廳 食嘢 ， 等 我 請 佢 飲 杯 兒童 鴛鴦 啦 ！ 」
|meet|to meet|||||||||||||||||
