頭部 受傷 head|injury Ferita alla testa Skallskada. 头部受伤 Head injury

（偉俊 同志 明 打 緊 羽毛球 ） Wai Jun|comrade|Ming|play|currently|badminton (Comrade Wai-Jun is currently playing badminton)

偉俊 ：睇住 我 呢個 殺波 ！ Wai Jun|watch|me|this|shot Wai-Jun: Watch my smash!

志明 ：哎呀 ！ Zhiming|oh no Chi-Ming: Oh no! （救波 時 唔 小心 ，個 頭 撞到 場邊 長櫈 ） save the ball|when|not|careful|the|head|hit|the side of the field|long bench (While saving the ball, accidentally, the head hit the long bench at the side of the field)

志明 ：（額頭 腫起 ）好 痛 呀 ...… Chi Ming|forehead|swollen|very|painful|particle Zhi Ming: (Forehead swollen) It hurts a lot... …

偉俊 ：你 點 呀 ？ Wai Jun|you|how|question particle Wei Jun: How are you? （望住 佢 個 頭 ）腫 晒 喎 ，我 去 問 下 體育館 啲 人 有冇 冰袋 可以 敷 下 先 。 looking at|him|measure word for head|head|swollen|completely|particle indicating realization|I|go|ask|a little|gym|plural marker for people|people|have or not|ice pack|can|apply|a little|first (Looking at his head) It's all swollen. I'll go ask the people at the gym if they have an ice pack to apply first.

（偉俊 攞 完 冰袋 返嚟 之後 ，用 毛巾 包住 冰袋 敷 喺 腫 嘅 位 ） Wai Chun|take|finish|ice pack|come back|after|use|towel|wrap|ice pack|apply|at|swollen|possessive particle|area ( Wai Jun took the ice pack back after getting it, and wrapped it with a towel to apply it to the swollen area.)

偉俊 ：我 打畀 你 家姐 ，睇 下 佢 嚟 唔 嚟到 接 你 走 。 Wai Chun|I|call|you|older sister|see|if|she|come|not|arrive|pick up|you|leave Wai Jun: I'll call your sister to see if she can come pick you up.

…... ...

偉俊 ：係 喎 志明 ，你 呢 次 考試 點 呀 ？ Wai Jun|yes|particle indicating realization|Chi Ming|you|this|time|exam|how|particle indicating question Wai Jun: By the way, Chi Ming, how did you do on this exam?

志明 ：數學 唔 太 好 ，其他 都 OK 啦 。 Jimmy|math|not|too|good|other subjects|all|okay|sentence-final particle Zhi Ming: I'm not very good at math, but the rest is okay.

偉俊 ：聽日 老師 話 要 帶 新書 返 學校 ，記得 喇 。 Wai Jun|tomorrow|teacher|said|to|bring|new book|return|school|remember|particle indicating reminder Wei Jun: The teacher said we need to bring the new books back to school tomorrow, remember.

（偉俊 不停 同 志明 傾計 ） Wai Chun|non-stop|with|Chi Ming|chatting (Wei Jun keeps chatting with Zhi Ming)

…... ...

偉俊 ：你 家姐 到 咗 喇 。 Wai Jun|you|older sister|arrive|past tense marker|sentence-final particle Wai Jun: Your sister has arrived.

家姐 ：你 個 頭 做咩 腫 到 噉 呀 ..… elder sister|you|possessive particle|head|what|swollen|to|like this|question particle Sister: Why is your head so swollen?

偉俊 ：志明 頭先 唔小心 ，個 頭 撞到 場邊 長櫈 ，已經 用 咗 冰袋 敷 腫 個 位 。 Wai Jun|Chi Ming|just now|accidentally|(classifier for objects)|head|bumped into|beside the field|long bench|already|used|past tense marker|ice pack|applied|swollen|(classifier for objects)|area Wai Jun: Chi Ming accidentally bumped his head against the long bench at the side of the field. He has already used an ice pack on the swollen area. 如果 返到 屋企 ，志明 意識 唔 清醒 、頭暈 、頭昏腦脹 嘅話 ，就 打 999 去 醫院 啦 。 if|return to|home|Chi Ming|consciousness|not|clear|dizziness|headache and brain fog|if|then|call|go|hospital|particle indicating suggestion or command If when we get home, Chi Ming is not conscious, feels dizzy, or has a headache, then call 999 for the hospital.

家姐 ：唔該晒 你 呀 。 elder sister|thank you very much|you|sentence-final particle Sister: Thank you very much.

偉俊 ：當 有 人 撞 親 個 頭 嘅 時候 ，應該 即刻 用 毛巾 或者 衫 包住 冰凍 嘅 嘢 敷 腫起 嘅 位 ，噉樣 可以 無 咁 痛 同埋 消腫 。 Wai Jun|when|there is|person|hit|to|measure word for people|head|possessive particle|time|should|immediately|use|towel|or|shirt|wrap|frozen|possessive particle|thing|apply|swollen|possessive particle|area|this way|can|not|so|pain|and|reduce swelling Wai Jun: When someone hits their head, you should immediately use a towel or clothing to wrap around the cold item and apply it to the swollen area. This can help reduce pain and swelling. 另外 ，應該 繼續 同 傷者 傾計 ，以 確保 佢 意識 清醒 ，如果 有 意識 唔 清醒 、頭暈 、頭昏腦脹 呢啲 情況 ，就 要 立即 打 999 去 醫院 睇 下 。 additionally|should|continue|with|injured person|talking|in order to|ensure|he|consciousness|alert|if|has|consciousness|not|alert|dizziness|headache|these|situations|then|must|immediately|call|to|hospital|check|up Additionally, you should continue to talk to the injured person to ensure they are conscious. If they are not fully conscious, feel dizzy, or have a headache, you should immediately call 999 to go to the hospital.