Start learning this lesson now

Hambaanglaang - Level 4, 我要做超人

我要做超人

我想做超人拯救世界，等啲人冇咁慘。

爸爸媽媽都讚好，因為超人成日都好努力幫人。

但媽媽話超人識得自己換衫，

我就揀自己鍾意嘅衫褲嚟換。

有啲鈕扣錯咗，但媽媽話超人細個時都係試好多次至做到，所以我都要學超人咁努力。

爸爸話，做超人仲要識得自己去廁所。

我冇見過超人去廁所，

但超人咁叻，一定識得自己去廁所。

我去完廁所就自己沖廁、抹屁股、吱皂液洗手，

但整濕咗少少件衫。

爸爸話我隻手離個水喉太遠，所以整濕。

我決定做超人之後要將個洗手盆變細啲，

大人細路都唔會再整濕衫。

爸爸媽媽話，超人要識得自己做好多嘢。

因為雖然超人有好多好朋友，

但有時佢都會得自己一個，冇人幫到佢。

而且佢先要有能力幫到自己同屋企人，

至可以幫到隔籬同世界其他嘅人。

超人唔係一開始就咩都做到。

佢都係不斷自己去試好多次，

成功之後再幫其他小朋友，

做老師同朋友眼中嘅「小超人」，

然後大個就同啲好朋友一齊做「大超人」，

繼續幫更多嘅人。

做超人要先由自己做起，

所以，有一樣嘢我覺得要再加油嘅，

就係要識得自己一個人玩。

因為爸爸好忙，喺屋企都要做嘢，

我要做爸爸嘅「小超人」，自己一個玩玩具。

我諗住用呢啲玩具去諗我嘅拯救世界大計！

我要做超人 |||superman Ich möchte Superman sein I want to be Superman Voy a ser Superman. je veux être surhomme Eu vou ser o Super-Homem. 我要做超人

我想做超人拯救世界，等啲人冇咁慘。 ||||save||so that|||||miserable I want to be Superman to save the world, so that people won't be so miserable.

爸爸媽媽都讚好，因為超人成日都好努力幫人。 Dad|||like||Superman|every day|||hardworking|| Both Dad and Mom approve, because Superman always works hard to help people.

但媽媽話超人識得自己換衫， ||||knows how to||change clothes But Mom says Superman knows how to change his clothes.

我就揀自己鍾意嘅衫褲嚟換。 I'll just change my favorite shirts and pants.

有啲鈕扣錯咗，但媽媽話超人細個時都係試好多次至做到，所以我都要學超人咁努力。 |button|button|||||||||||||||||||||||| Some of the buttons were wrong, but mom said that Superman had tried so many times to get it right, so I had to try as hard as Superman did.

爸爸話，做超人仲要識得自己去廁所。 Dad said that to be Superman, you also need to know how to go to the bathroom by yourself.

我冇見過超人去廁所， |||ever||| I have never seen Superman go to the bathroom.

但超人咁叻，一定識得自己去廁所。 |||smart||||| But Superman is so clever, he must know how to go to the bathroom by himself.

我去完廁所就自己沖廁、抹屁股、吱皂液洗手， ||||||flush toilet||butt|squirt|soap|wash hands After I went to the toilet, I flushed myself, wiped my ass and washed my hands with soap.

但整濕咗少少件衫。 ||wet||a little|| |está|mojado||un poco|pieza|camisa But a few shirts have been wetted.

爸爸話我隻手離個水喉太遠，所以整濕。 |||my|hand|||faucet||||get| papá|||mi|mano||el|grifo|demasiado|lejos|así que|está|mojada Dad said that my hand was too far away from the hose, so I was wet.

我決定做超人之後要將個洗手盆變細啲， ||||after||||sink|make|| yo|decido|ser|superhéroe|después|debo|hacer|el|lavabo|hacer|pequeño| I've decided to make the sink smaller after I become Superman.

大人細路都唔會再整濕衫。 adulto|niño||no|otra vez|hacer|mojado|camisa Adults don't even need to change their wet shirts when they walk down the street.

爸爸媽媽話，超人要識得自己做好多嘢。 |||||||himself||| |mamá||Superman|debe||saber|uno mismo|hacer|muchas| Dad and Mom said that Superman needs to know how to do many things well by himself.

因為雖然超人有好多好朋友， |although||||| porque|aunque|Superman|tiene|muchos|muy|amigos Because although Superman has many good friends,

但有時佢都會得自己一個，冇人幫到佢。 |a veces||siempre|puede|estar|solo|uno|uno||persona|ayudar|ayudar| sometimes he will be all by himself and no one can help him.

而且佢先要有能力幫到自己同屋企人， |||||ability|help|help|||family y||primero|debe|tener||ayudar|ayudar|sí mismo|a|familia Moreover, they first need to have the ability to help themselves and their family.

至可以幫到隔籬同世界其他嘅人。 to||||next door||the world||| Only then can they help their neighbors and other people in the world.

超人唔係一開始就咩都做到。 ||||||||able to superhombre|||comienzo|entonces||todo||lograr Superman does not do everything perfectly from the very beginning.

佢都係不斷自己去試好多次， ||es|sin parar||ir|intentar||veces She has been trying it out on her own for many times.

做老師同朋友眼中嘅「小超人」， ||||in the eyes of||| |maestro|como|amigo|en los ojos||pequeño|superhéroe Be the "Little Superman" in the eyes of your teachers and friends.

然後大個就同啲好朋友一齊做「大超人」， then|big||||||||| entonces|grande|entonces|con||buenos|amigos|juntos|hacer|gran|Superman Then, when I grew up, I worked together with good friends to become 'Superman',

繼續幫更多嘅人。 |help|more||| continuar|ayudar|||| and continued to help more people.

做超人要先由自己做起， ||||||start with hacer|superhombre|debe|primero|desde|uno mismo|empezar To be a superhero, you must first start with yourself,

所以，有一樣嘢我覺得要再加油嘅， |||thing||||||try harder| así que|||cosa||yo|creo||otra vez|| So, there is one thing I think I have to do better.

因為爸爸好忙，喺屋企都要做嘢， |||busy|||||work porque|papá|muy|||casa|siempre||trabajo Because Dad is very busy, he has to work at home as well,

我要做爸爸嘅「小超人」，自己一個玩玩具。 |||||little superhero||||| yo|quiero||papá||superhéroe|solo|||jugar|juguete I want to be Dad's 'little superhero' and play with toys by myself.

我諗住用呢啲玩具去諗我嘅拯救世界大計！ ||||these||||||save||big plan yo||pensar|usar||juguetes|||yo||salvar||plan I think about using these toys to think about my plan to save the world!

Hambaanglaang - Level 4, 我 要 做 超人

我 要 做 超人

我 要 做 超人 |||superman Ich möchte Superman sein I want to be Superman Voy a ser Superman. je veux être surhomme Eu vou ser o Super-Homem. 我要 做 超人

Hambaanglaang - Level 4, 我要做超人

我要做超人

我要做超人 |||superman Ich möchte Superman sein I want to be Superman Voy a ser Superman. je veux être surhomme Eu vou ser o Super-Homem. 我要做超人