第 四十八 堂
|quarante-huit|
|Lesson 48|
|第48|
Lesson 48
Clase 48
Classe 48
클래스 48
Classe 48
Класс 48
第四十八堂
打麻雀
jouer au mahjong
Play mahjong
麻雀を打つ
Playing Mahjong
你哋 識 唔 識得 打 麻雀 呀 ？
|||savoir||moineau|
|||know how to||Mahjong|
|||||麻雀|
Do you know how to play Mahjong?
咩 話 ， 打 雀仔 ？
|||Playing mahjong
何|||麻雀
What do you mean, playing little birds?
唔係 ， 打 麻雀 ， 即係 打牌 ， 係 四 個 人 一齊 玩 嘅 。
||||jouer aux cartes|||||||
|||that is|play mahjong|||||together|play|
|||つまり|麻雀|||||||
No, playing Mahjong means playing cards together with four people.
Non, jouer au mahjong, c'est jouer aux cartes, c'est pour quatre personnes qui jouent ensemble.
我 唔 識 呀 ， 係 唔係 好 難 玩 㗎 ？
|||||||difficult||
|||||||難しい||
I don't know, is it difficult to play?
Je ne sais pas, c'est difficile à jouer, n'est-ce pas?
好 容易 啫 ， 我 教 你哋 丫 。
||||enseigner||
|very easy|||teach||
||||教える||
It's very easy, I'll teach you.
C'est très facile, je vais vous apprendre.
練習 一 翻譯
Practice translating.
阿媽 今晚 約 咗 人 打牌 。
|tonight||||playing cards
Mom has made plans to play cards with someone tonight.
Maman, ce soir j'ai rendez-vous avec des gens pour jouer aux cartes.
嗰 間 新 卡啦 OK 好 容易 去 啫 。
|||karaoke|||facile||
|||karaoke|OK||easy to||
|||カラオケ|||簡単||
That new Karaoke place is easy to get to, right?
Ce nouveau karaoké est très facile d'accès.
放假 咪 即係 唔駛 返工 囉 。
When there's a holiday, you don't have to go to work.
En vacances, cela signifie que je ne dois pas travailler.
佢 係 教 越南話 嘅 。
||enseigne|vietnamien|
|||Vietnamese language|
|||ベトナム語|
He teaches Vietnamese.
你 話 咩嘢 易 啲 丫 ， 返工 定 返學 丫 ？
|||easier||||or|going to school|"then"
|||簡單||||||
What do you mean it's easier, going to work or going to school?
Qu'est-ce qui est plus facile, aller travailler ou aller à l'école ?
