第五十七堂

買餸

李太，今日嚟街市買咩嘢餸呀？

今日要揀幾樣靚海鮮呀。

你請客呀？

唔係，阿強加咗人工啫。

咁真係要慶祝吓喎。

唔好意思，我趕時間呀，下次再傾丫。

練習一翻譯

聽講日本公司嘅人工高啲。

你揀得啱，呢本法文書真係好好睇。

我請咗九個客人嚟慶祝生日。

我哋好耐冇食過海鮮啦。

佢肚痛呀，佢重想再去一次廁所呀。

買餸 |Buy groceries |料理 Buying dishes acheter des ingrédients

李太，今日嚟街市買咩嘢餸呀？ Madame Li||||||| Mrs. Lee||come|wet market||what|dishes| 李さん||||||| Mrs. Li, what dishes did you buy at the market today? Madame Li, qu'est-ce que vous achetez au marché aujourd'hui ?

今日要揀幾樣靚海鮮呀。 ||||||fruits de mer| ||choose|how many|types|nice|seafood| ||選ぶ||||海鮮| I'm picking several types of fresh seafood today. Aujourd'hui, nous devons choisir quelques beaux fruits de mer.

唔係，阿強加咗人工啫。 ||a augmenté||| |Ah Keung|got a raise||salary increase|only |アキョン|||給料| No, Ah Keung pitched in for the cost. Non, A Qiang a juste eu une augmentation.

咁真係要慶祝吓喎。 |||célébrer|| so|really||celebrate|surprised|particle indicating a suggestion or realization |||お祝い|| So we're really celebrating then. Alors, il faut vraiment fêter ça.

唔好意思，我趕時間呀，下次再傾丫。 ||suis pressé|||||| sorry||in a hurry|time|particle||again|chat| ||急いでいる|||||| Sorry, I'm pressed for time. Let's chat next time. Désolé, je suis pressé, parlons-en la prochaine fois.

練習一翻譯 ||translation Practicing translation Pratiquer une traduction.

聽講日本公司嘅人工高啲。 I heard|Japan|company||salary|high| I heard that the salaries in Japanese companies are higher. J'ai entendu dire que les salaires au Japon étaient plus élevés.

你揀得啱，呢本法文書真係好好睇。 ||is|right|"this"||French|book|really||good to read You made a good choice. This French book looks really nice. Tu as bien choisi, ce livre de français est vraiment très beau.

我請咗九個客人嚟慶祝生日。 |||||invités||| |invited||nine||guests||celebrate|birthday |||||客人||| I invited nine guests to come celebrate a birthday. J'ai invité neuf invités pour fêter un anniversaire.

我哋好耐冇食過海鮮啦。 |a long time||eaten||seafood| We haven't had seafood for a long time. Nous n'avons pas mangé de fruits de mer depuis longtemps.

佢肚痛呀，佢重想再去一次廁所呀。 |stomachache|particle of exclamation||really|wants|again|||time|toilet| He has a stomachache and really wants to use the restroom again. Il a mal au ventre, il veut encore aller aux toilettes.

Cantonese without toil, 第 五十七 堂

第 五十七 堂

第 五十七 堂 |cinquante-sept| |Lesson 57| |五十七| Lesson 57 Cinquante-sept églises 홀 57 Salão 57 Класс пятьдесят седьмой. 第五十七堂 第五十七堂

Cantonese without toil, 第五十七堂

第五十七堂

第五十七堂 |cinquante-sept| |Lesson 57| |五十七| Lesson 57 Cinquante-sept églises 홀 57 Salão 57 Класс пятьдесят седьмой. 第五十七堂第五十七堂