經濟 Economics For Dummies (2Dialogues) Economics||For|Dummies| ||の||対話 経済学ダミーのための経済学 (2 ダイアログ) 经济Economics For Dummies (2 Dialogues) Economics For Dummies (2 Dialogues)

小姐 ，呢 張 現金 支票 唔該 你 幫 我 兌 咗 佢 ，然後 用 嗰啲 錢 買 五 千 蚊 美金 旅遊 支票 。 Miss|this|measure word for paper|cash|check|please|you|help|me|exchange|past tense marker|it|then|use|that|money|buy|five|thousand|dollars|US dollars|travel|check Fräulein, Sie sollten diesen Scheck nicht für mich einlösen und dann mit dem Geld einen Reisescheck für 5.000 Moskitos kaufen. お嬢さん、この小切手を換金して、そのお金で 5,000 ドルのトラベラーズ チェックを購入してください。 Mevrouw, u moet deze cheque niet voor mij verzilveren en het geld dan gebruiken om een reischeque voor 5000 muggen te kopen. Miss, could you please help me cash this check, and then use that money to buy five thousand dollars in traveler's checks?

好 呃 ！ good|uh Great! 先生 ，仲 有 咩 呀 事 呢 ？ sir|still|have|what|question particle|matter|question particle Sir, is there anything else?

嗱 ，呢 張 係 我 上個 月 嘅 銀行 月結單 ，係 今 朝早 收到 嘅 。 well|this|measure word for flat objects|is|I|last|month|possessive particle|bank|monthly statement|is|this|morning|received|past action particle Look, this is my bank statement from last month, which I received this morning. 張 單 上便 寫明 我 個 來往 戶口 上個月 赤字 ，而且 仲 向 銀行 透支 咗 一 萬 三 千 蚊 添 。 Zhang|bill|on it|clearly stated|I|possessive particle|current|account|last month|deficit|and|still|to|bank|overdraft|past tense marker|one|ten thousand|three|thousand|dollars|additional 伝票には、私の当座預金が先月赤字で、銀行から 13,000 元を引き落としたと書かれていました。 The statement clearly states that my current account had a deficit last month, and I even overdrew by thirteen thousand dollars. 我 實在 冇 向 銀行 透支 過 任何 錢 。 I|really|have not|to|bank|overdraft|past|any|money 私は銀行からお金を当座貸越したことは一度もありません。 I have never overdrafted any money from the bank. 我 相信 我 個 戶口 唔 一定 唔 會 有 赤字 。 I|believe|my|measure word for account|account|not|definitely|not|will|have|deficit 私の口座は必ずしも赤字ではないと思います。 I believe my account definitely should not have a deficit. 唔該 幫 我 查 一 查 ，睇吓 喺 邊處 錯 咗 。 thank you|help|me|check|a|check|see|at|where|wrong|past tense marker Por favor|ayudar a|mí|revisar|una vez|revisar|ver si||dónde|equivocado| あなたは私のためにそれをチェックするべきではありません.私はどこかで間違っているのではないかと心配しています. Please help me check and see where the mistake is.

好 。 good Está bien. Okay. 請 你 交 張 月結單 俾 我 喇 ，我 會 交 俾 有關 嘅 部門 ，有 結果 之後 ，銀行 就 會 寫信 俾 你 嘅 嘞 。 please|you|submit|a|monthly statement|to|me|particle indicating completed action|I|will|submit|to|relevant|possessive particle|department|have|result|after|bank|then|will|write a letter|to|you|possessive particle|particle indicating completed action Por favor|tú|entregar|hoja|Extracto mensual|dar a||ya|mí|va a|entregar||correspondiente||departamento correspondiente|después del resultado|después de eso|Banco|entonces|haré|escribir carta||te||| 毎月の明細書を私に渡してください.私はそれを関連部門に渡します.結果が利用可能になった後、銀行はあなたに手紙を書きます. Please hand me the monthly statement, and I will pass it to the relevant department. After there is a result, the bank will write to you.

唔該晒 ！ thank you very much ¡Muchas gracias! Thank you very much! 我 希望 你 盡量 快 話 我 聽 嗰 結果 係 點樣 。 I|hope|you|as much as possible|quickly|tell|me|hear|that|result|is|how Yo|Espero que|tú|lo antes posible|||Yo|escuchar||resultado||de qué manera どうなったのか、早く教えてほしいです。 I hope you can tell me the result as soon as possible.

好 呃 。 good|uh Está bien.| Okay. 我 知道 嘞 I|know|past tense marker Yo|Lo sé| I understand.

唔該哂 。 thank you very much Muchas gracias. Thank you. 我 仲 想 你 幫 我 開 一 個 外匯 儲蓄 戶口 ，好 嗎 ？ I|still|want|you|help|me|open|one|measure word|foreign exchange|savings|account|good|question particle yo|todavía|quiero|tú|ayudar a|yo|abrir||una|divisas extranjeras|||¿vale?|¿vale? 外貨普通預金口座を開設してほしいのですが？ I still want you to help me open a foreign exchange savings account, okay?

好 ，冇 問題 。 good|no|problem ||problema Sure, no problem.

呀 ，仲 有 。 ah|still|have |todavía|hay más はい、中友です。 Yeah, there is more. 今日 馬克 兌 英鎊 同埋 港紙 對 兌 人民幣 嘅 兌換率 係 幾多 呀 ？ today|Mark|exchange|British Pound|and|Hong Kong Dollar|against|exchange|Renminbi|possessive particle|exchange rate|is|how much|question particle |hoy|Marco alemán|cambio de divisas|Libra esterlina|y|dólar de Hong Kong|tipo de cambio|cambio de divisas|Renminbi (RMB)||Tipo de cambio|es|¿Cuánto? 今日の英国ポンドに対するマルクの為替レートと人民元に対する香港紙幣の為替レートはいくらですか? What is the exchange rate today for the Mark against the Pound and the Hong Kong Dollar against the Renminbi?

對唔住 ，我 唔知 啵 ！ sorry|I|don't know|particle indicating realization or emphasis Lo siento|yo||sé Sorry, I don't know! 請 你 去 第三 號 櫃檯 問 嗰處 嘅 小姐 喇 ！ please|you|go|third|number|counter|ask|that place|possessive particle|miss|sentence-final particle Por favor|tú|ir a||número|mostrador|preguntar a|ese lugar||señorita|por favor 3つ目のカウンターへ行き、そこのおばさんに聞いてみてください！ Please go to counter number three and ask the lady there!

上個 禮拜五 有 幾 間 大 銀行 都 公布 要 增加 利息 。 last|Friday|there are|several|measure word for buildings|big|banks|all|announced|will|increase|interest El pasado|viernes pasado|hubo|algunas|sucursales de bancos|grandes|bancos grandes|todas|anunciar|van a|aumentar|intereses bancarios いくつかの大手銀行は、先週の金曜日に金利を引き上げると発表しました。 Last Friday, several major banks announced that they would increase interest rates. 香港 人 做生意 就 會 越嚟越 懶 嘞 。 Hong Kong|people|do business|then|will|more and more|lazy|past tense particle Hong Kong|gente de Hong Kong|||tenderá a||| 香港の人々は、ビジネスを行うとますます怠惰になります。 Hong Kong people are becoming lazier in doing business. 我 估 下個 禮拜 香港 股票市場 有 會 有 大災難 啦 。 I|guess|next|week|Hong Kong|stock market|will|(auxiliary verb)|have|major disaster|sentence-final particle Yo|creo que|la próxima|semana|Hong Kong|mercado de valores|habrá|va a haber|habrá|Gran desastre| 来週の香港株式市場は大惨事になるだろう。 I guess there will be a major disaster in the Hong Kong stock market next week.

我 估 香港 今 年 嘅 通貨膨脹 一定 會 超過 百分之 十 。 I|estimate|Hong Kong|this|year|possessive particle|inflation|definitely|will|exceed|percent|ten |||||||||||diez I estimate that Hong Kong's inflation this year will definitely exceed 10%.

我 都 估 會 嘞 。 I|also|guess|will|past tense marker Yo|ya|calcular|va a| I also think so. 如果 係 咁 樣 ，今 年 會 喺 香港 連續 第三 年 通脹 超過 百分之 十 㗎 啦 。 if|is|that|case|this|year|will|in|Hong Kong|consecutive|third|year|inflation|exceed|percent|ten|particle|particle Si|es||manera|este|año|será||Hong Kong||tercer año consecutivo|año|||más de|por ciento|diez por ciento| そうなれば、今年の香港のインフレ率は3年連続で10％を超える。 If that's the case, this year will be the third consecutive year of inflation exceeding 10% in Hong Kong. 不過 通貨膨脹 實在 係 乜嘢 嚟 呢 ？ however|inflation|really|is|what|come|question particle sin embargo|Inflación monetaria|realmente|es|||¿verdad? しかし、インフレとは正確には何ですか？ But what exactly is inflation? 我 唔 知 。 I|not|know Yo||sé 知らない。 I don't know.

老實 講 ，我 都 唔 知道 係 乜嘢 嚟嘅 。 honestly|say|I|also|not|know|is|what|coming Honestamente|decir|yo|la verdad||sé|es|| To be honest, I don't really know what it is. 我 只係 知道 我 嘅 錢 越 嚟 越 唔 夠 ！ I|only|know|my|possessive particle|money|more|come|more|not|enough Yo|solo es que|sé|Yo||dinero|||||suficiente I just know that my money is becoming less and less! 歐洲 嘅 法國 ,德國 ，意大利 ，同埋 英國 ，佢哋 嘅 通脹 仲 高 過 香港 㗎啦 ！ Europe|possessive particle|France|Germany|Italy|and|United Kingdom|they|possessive particle|inflation|still|higher|than|Hong Kong|sentence-final particle |||||y|Reino Unido|||inflación|aún|alto|más que|Hong Kong| In Europe, France, Germany, Italy, and the UK, their inflation is even higher than Hong Kong's! 但係 我 覺得 美國 嘅 通脹 比較 歐洲 國家 嘅 仲 嚴重 啲 添 。 but|I|think|America|possessive particle|inflation|relatively|Europe|countries|possessive particle|even|serious|more|additional Pero|yo|creo que|Estados Unidos||inflación|más que|Europa|países europeos||aún más|grave||aún más But I think the inflation in the United States is even more serious than that of European countries.

講起 你 ，我 唔 明白 ：點解 最近 幾 年 美國 嘅 經濟 變 得 咁 壞 ；美金 貶值 得 咁 多 ？ speaking of|you|I|not|understand|why|recent|several|years|America|possessive particle|economy|become|to such an extent|so|bad|US dollar|depreciated|to such an extent|so|much Hablando de ti|tú|yo|no entiendo|entender|¿Por qué?|últimos años|pocos|años recientes|Estados Unidos||economía|cambiado|volverse||malo|dólares estadounidenses|Devaluación|volverse|tan|tanto あなたといえば、私には理解できません: なぜアメリカ経済はここ数年でこんなにも悪くなったのですか? Speaking of which, I don't understand: why has the economy in the United States become so bad in recent years; why has the US dollar depreciated so much?

係呀 ！ yes ¡Sí! Yes! 我 都 唔 明白 。 I|also|not|understand Yo|en absoluto|no|Entender I also don't understand. 最近 幾 年 美國 都 冇 參加 大規模 戰爭 啦 ！ recent|several|years|the United States|all|has not|participated|large-scale|war|sentence-final particle últimos|últimos pocos|años|Estados Unidos|en general||participar en|gran escala|guerra a gran escala|ya In recent years, the United States has not participated in large-scale wars! 點解 經濟 反而 衰退 呢 ？ why|economy|instead|recession|question particle ¿Por qué?|economía|al contrario|declive|"¿Por qué la economía está empeorando?" Why is the economy declining instead?

對 呢個 問題 我哋 兩個 都 係 外行 。 regarding|this|question|we|both|all|are|laymen Sobre|este|||||ambos| On this issue, both of us are outsiders. 我哋 唔好 再 講 啦 。 we|should not|again|talk|sentence-final particle Nosotros|No debemos||hablar de|ya Let's not talk about it anymore. 不如 講 啲 比較 容易 明白 嘅 嘢 。 might as well|talk|a little|relatively|easy|understand|possessive particle|thing Mejor que|hablar de||más|Fácil de entender|entender|| How about we talk about something easier to understand? 嗱 ，你 幾時 同 我 去 睇 跑馬 ？ well|you|when|with|I|go|watch|horse racing |tú|¿Cuándo?|con|yo|ir a||Carreras de caballos So, when are you going to watch horse racing with me? 你 成日 都 話 想 去 ， 但 係 好 耐 都 冇 去 過 。 you|all the time|also|say|want|go|||||also|not|| Tú|Siempre|siempre|decir|quieres|ir|pero|pero|mucho tiempo|mucho tiempo|siempre||ir|ido You always say you want to go, but you haven't been in a long time. 老實 講 ，你 想 唔 想 去 啊 ？ honestly|say|you|want|not|want|go|question particle Honestamente|decir la verdad|tú|quieres||quieres||¿eh? Honestly, do you want to go?

想 係 想 ， 但 係 最近 我 冇 乜 錢 ， 唔 敢 買馬 啦 。 I do want to, but recently I don't have much money, so I dare not buy a ticket.

唔緊要 架 ，你 可以 睇 ，唔 駛 買 ！ not important|particle|you|can|see|not|need|buy No importa|no pasa nada||puedes|||necesitas|comprar It's okay, you can just watch, no need to buy! 嚟 啦 嚟 啦 ！ come|particle|come|particle Ven aquí|¡Vamos!||¡Vamos! Come on, come on! 星期六 你 一定 要 同 我 一齊 去 玩 ！ Saturday|you|definitely|must|with|I|together|go|play Sábado|tú|definitivamente|debes|con / junto a|conmigo|juntos|ir|jugar On Saturday, you must go out and have fun with me!