买 礼物 Buying A Gift
acheter|un cadeau|Acheter||
buy|gift|buying||gift
comprar||comprar|um|presente
Kaufen 禮物 Ein Geschenk kaufen
Buying A Gift
Comprar 禮物 Comprar un regalo
Acheter 禮物 Acheter un cadeau
Acquistare un regalo
禮物を買う禮物を買う
禮物 구매하기 선물 구매하기
Een cadeau kopen
Kupowanie prezentu
Comprar 禮物 Comprar um presente
Купить 禮物 Покупка подарка
Köpa en gåva
Hediye Almak
买 礼物 Buying A Gift
小雨 ： 妈妈 ，后天 就是 天天 的 生日 了。
Xiaoyu|Maman|the day after tomorrow|c'est|tous les jours||anniversaire|
Xiaoyu|Mom|the day after tomorrow|is|every day|(particle to form adverbial phrases)|birthday|(past tense marker)
|mãe||é||possessivo|aniversário|partícula de ação completada
Xiao Yu: Mom, the day after tomorrow is Tian Tian’s birthday.
Xiao Yu : Maman, après-demain c'est l'anniversaire de Tian Tian.
Xiaoyu: Mãe, depois de amanhã é o aniversário do Tian Tian.
Xiaoyu: Mẹ ơi, ngày mốt là sinh nhật của Tiantian.
他 请 我 去 他 的 生日 party.
il|invites|je|à|il||anniversaire|fête
his|invited|me|to go|his|his|birthday|party
|||||||festa
He invited me to his birthday party.
Me invitó a su fiesta de cumpleaños.
Il m'a invité à sa fête d'anniversaire.
Ele convidou-me para a sua festa de aniversário.
你 觉得 我 送 什么 礼物 好 呢？
|penses||offrir||cadeau|bien|question particle
you|think|I|should give|what|gift|good|
|||dar||||
What do you think would be a good gift for me?
Que penses-tu que je devrais lui offrir comme cadeau ?
O que achas que seria uma boa prenda para mim?
Bạn nghĩ tôi nên tặng quà gì cho bạn?
妈妈 ： 你 觉得 呢？
||penses|
Mom||think|
Mom: What do you think?
Mamá: ¿Qué te parece?
Mẹ: Con nghĩ sao?
你 知道 他 喜欢 什么 吗？
you|know|he|likes|what|(question particle)
Do you know what he likes?
小雨 ： 他 喜欢 棒球 和 游泳。
|||le baseball||la natation
||likes|baseball|with|swimming
|||honkbal||
|||beisebol||natação
妈妈 ：那 你 觉得 给 他 买 一个 棒球 帽 或者 泳帽 ，怎么样？
|eh||penses|pour||||baseball|hat|ou|bonnet de bain|qu'en penses-tu
|that|you|think|for|||a|baseball|hat|or|swim cap|how about
||||||||baseball|boné ou touca|ou|swim cap|
Mom: What do you think about getting him a baseball cap or a swim cap?
Mamá: ¿Qué te parece si le regalamos un gorro de béisbol o de natación?
Mãe: Então, o que você acha de comprar um boné de beisebol ou um gorro de natação para ele?
Mẹ: Con nghĩ sao về việc mua cho anh ấy một chiếc mũ bóng chày hoặc mũ bơi?
小雨 ： 可是 我 觉得 他 那么 喜欢 棒球 和 游泳 ，他 一定 已经 有 帽子 了。
|||||||||||certainly||||
|but|I|||that|likes|baseball|with|swimming||definitely|already|has|a hat|
|||||||beisebol||natação|||já deve|||
Xiaoyu: But I think he likes baseball and swimming so much that he must already have a hat.
Xiaoyu: Pero creo que le gusta tanto el béisbol y la natación que ya debe de tener un gorro.
Xiao Yu: Mas eu acho que ele gosta tanto de beisebol e natação que provavelmente já tem um boné.
Xiaoyu: Nhưng tôi nghĩ anh ấy thích bóng chày và bơi lội lắm, chắc hẳn anh ấy đã có mũ rồi.
我 想 送 他 我 最 喜欢 的 书。
||offrir||||||
I||give|him||most|like|that|book
I want to send him my favorite book.
Eu quero dar a ele o meu livro favorito.
Tôi muốn tặng anh ấy cuốn sách tôi yêu thích.
妈妈 ： 《小王子 》啊。
|Le Petit Prince|particule d'exclamation
Mom|the Little Prince|exclamation particle
|O Pequeno Príncipe|
Mom: The Little Prince.
Mamá: El Principito.
Mãe: 'O Pequeno Príncipe'.
小雨 ：对 啊。
|oui|
Xiaoyu: Sí.
Xiao Yu: Isso mesmo.
妈妈 ： 那 下午 我们 一起 去 书店 看看 吧。
||l'après-midi||ensemble||la librairie|regarder|
||afternoon||||the bookstore||
Mãe: Então, à tarde, vamos juntos à livraria ver.
Mẹ: Chiều nay chúng ta cùng nhau đi hiệu sách nhé.
小雨 ： 好 啊 ，妈妈。
||exclamation|
||(particle indicating agreement)|
Xiao Yu: Ok, mãe.
售货员 ： 两位 好 ，请问 你们 在 找 什么 书？
vendeur|deux|Bonjour|excuse me||en|chercher||
salesperson|two||||at|||
Salesman: Hello, what kind of books are you looking for?
Vendedor: Olá, como vocês estão? O que vocês estão procurando?
Nhân viên bán hàng: Xin chào, bạn đang tìm cuốn sách gì?
需要 帮忙 吗？
besoin|aider|
need|help|
Precisam de ajuda?
Bạn cần giúp đỡ?
小雨 ： 阿姨 ，你好。
Xiaoyu|Auntie|Bonjour
Little Rain|Aunt|Hello aunt
Hola, tía.
Xiao Yu: Olá, tia.
我 想 买 一本 《小王子 》，你们 这有 吗？
|veux||a copy|Le Petit Prince|vous|avez-vous|
|||a copy|The Little Prince||this|
Eu quero comprar um livro chamado 'O Pequeno Príncipe', vocês têm aqui?
Tôi muốn mua một cuốn "Hoàng tử bé". Bạn có nó không?
售货员 ： 有 啊 ，你 看 左边 那个 大 书架 的 第二层 和 第三层 都 是 《小王子》。
le vendeur|there is|particule d'affirm|tu|regarde|à gauche|that|grand|étagère||deuxième étage||troisième étage|toutes|sont|Le Petit Prince
salesperson||||look|the left side|||bookshelf||the second layer||the third layer|both||
|||||esquerda|||estante de livros||segunda camada|||||
Salesman: Yes, look at the big bookshelf on the left, the second and third shelves are all The Little Prince.
Vendedor: Sí, el segundo y tercer estante de la estantería grande de la izquierda están llenos de El Principito.
Vendeur : Oui, regarde à gauche, les deuxième et troisième étagères de la grande bibliothèque sont toutes consacrées à « Le Petit Prince ».
Vendedora: Sim, temos. Olhe na segunda e terceira prateleiras daquela grande estante à esquerda, estão todos lá.
Người bán hàng: Vâng, bạn thấy đấy, tầng hai và tầng ba của kệ sách lớn bên trái là "Hoàng tử bé".
小雨 ： 我 看看 啊。
|||particule d'inton
|I||
Petite pluie : Je vais jeter un œil.
Xiao Yu: Deixe-me ver.
售货员 ： 第二层 的 是 中文版。
||||version chinoise
Salesperson|Second floor|||the Chinese version
salesperson|segunda camada|||versão em chinês
Vendedor: El del primer piso está en chino.
Vendeur : Celui du deuxième niveau est la version chinoise.
Vendedor: O da segunda camada é a versão em chinês.
Nhân viên bán hàng: Cái ở tầng 2 là bản Trung Quốc.
第三层 的 是 中英对照 版 的。
troisième couche|||bilingue|version|
third layer|possessive particle||Chinese-English comparison|edition|
|||bilingue||
The third layer is the Chinese-English version.
O da terceira camada é a versão bilíngue em chinês e inglês.
小雨 ： 哇 ， 真棒！
|Wow|super génial
Xiaoyu|wow|awesome
Xiao Yu: Uau, incrível!
你 看 左边 是 英文 的 ，右边 是 中文 的。
||||English||à droite||chinois|
||the left side||English||the right side||Chinese|
You see, the left side is in English and the right side is in Chinese.
Você vê que à esquerda está em inglês e à direita está em中文.
好 方便 啊！
|c'est pratique|
|convenient|
|conveniente|
¡Qué práctico!
É muito prático!
Tiện như thế nào!
妈妈 我 觉得 这本 不错。
||pense|ce livre|not bad
|||this|
Mamá, creo que este es bueno.
Maman, je pense que ce livre est pas mal.
Mãe, eu acho que este livro é bom.
妈妈 ： 是 啊 ，你 家里 的 那本 只有 中文 的。
||particule d'affirm|tu|chez toi||that one|only||
||||at home||that|only||
||||||that book|||
Mom: Yes, the one in your house is only in Chinese.
Mamá: Sí, el que tienes en casa sólo está en chino.
Maman : Oui, chez toi, il n'y a que la version en chinois.
Mãe: É, o que você tem em casa é só em chinês.
Mẹ: Đúng rồi, cái mà con có ở nhà chỉ có tiếng Trung thôi.
你 要 不要 也 给 自己 买 一本 中英对照 的？
|||||you||un livre|bilingue|
you|||||yourself|||Chinese-English comparison|
||||||||bilingue|
Do you want to buy yourself a Chinese-English copy too?
¿Quiere comprarse un ejemplar del libro bilingüe chino-inglés?
Veux-tu aussi t'acheter un livre en version bilingue chinois-anglais ?
Você não quer comprar um para você que seja bilíngue também?
小雨 ： 好 啊。
Xiaoyu: Okay.
阿姨 ，请 给 我 拿 两本 中英对照 的 《小王子》。
Aunt||||bring me|two books|bilingue||Le Petit Prince
||||give me|two books|Chinese-English comparison||The Little Prince
|||||dois livros|bilingue||O Pequeno Príncipe
Auntie, please get me two copies of The Little Prince in English and Chinese.
Tia, por favor, me traga dois livros bilíngues de "O Pequeno Príncipe".
售货员 ： 好 的。
Vendedor: Tudo bem.
Nhân viên bán hàng: Được.
还 需要 别的 吗？
||anything else|
do you need something else?
Você precisa de mais alguma coisa?
小雨 ： 不 需要 了 ，谢谢。
Little Rain|not|||Thank you
哦 ，对 了 ，可以 帮 我 把 这本 包 起来 吗？
||||||||livre|envelopper|
Oh||||help||||bag|up|
||||||||书|embalar|
Oh yes, can you help me wrap this up?
Oh, certo, você pode me ajudar a embrulhar este livro?
用 蓝色 的 包装纸 ，这是 送给 朋友 的 礼物。
|||papier d'emballage|||||
|blue||wrapping paper||given to|||gift
|blue||papel de presente||para dar|||presente
With blue wrapping paper, this is a gift for a friend.
Con papel de regalo azul, es un regalo para un amigo.
Com papel de presente azul, é um presente para um amigo.
售货员 ：没 问题。
SALESMAN: No problem.
Vendedora: Sem problemas.
好 了。
De acuerdo.
Certo.
一共 是 72块 ，请 扫 这儿。
||||scan|
altogether||pieces|please|scan|here
A total||||pagar|
A total of 72 yuan, please scan here.
El total es de 72 piezas, escanee aquí.
No total são 72 peças, por favor escaneie aqui.
Tổng cộng là 72 nhân dân tệ, vui lòng quét tại đây.
小雨 ： 谢谢 妈妈。
|Merci maman|Maman
Little Rain||
Xiao Yu: Obrigado, mamãe.
