×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Slow-Chinese.com, #43: 老王和小王

#43: 老王和小王

老王 和 小王

“ 王 ” 是 中国 最大 的 姓氏 之一 ， 有 将近 一亿人 姓王 。 姓王 的 人 这么 多 ， 但是 他们 可能 都 被 叫做 老王 或者 小王 。 对于 其他 的 姓氏 也 是 这样 。 用 “ 老 ” 和 “ 小 ” 称呼 一个 人 ， 是 我 今天 的 主题 。

因为 要 讨论 年龄 ， 先教 大家 几个 常用 的 词 ： 同辈 、 晚辈 和 长辈 。 同辈 就是 同 一代人 ， 或者 年龄 差不多 的 人 ， 晚辈 是 更 年轻 的 一代人 ， 或者 年龄 比较 小 的 人 ； 长辈 则 相反 。 现在 我们 回到 老王 和 小王 这个 话题 。 大部分 姓王 的 人 ， 年轻 的 时候 被 人 叫做 小王 ； 等 他 老 了 ， 就 被 人 叫做 老王 。 这种 称呼 既 简单 又 亲切 。 不过 要 注意 的 是 ， 这种 称呼 不是 非常 正式 ， 所以 可能 不是 很 礼貌 。 同辈 或者 长辈 可以 称呼 姓王 的 人 “ 小王 ”； 而 同辈 或者 晚辈 可以 称呼 他 “ 老王 ”。 小王 和 老王 之间 没有 一个 确定 的 区分 点 。 有些 人 比较 年轻 ， 但是 看上去 比较 老 ， 或者 经验丰富 ， 也 可能 被 叫做 老王 。

有趣 的 是 ， 小王 可以 是 男 的 也 可以 是 女 的 ， 但是 我 发现 ， 老王 一般 只是 男 的 。 在 一个 公司 里面 ， 如果 员工 姓王 ， 经理 可以 叫 他 小王 或者 老王 ； 但是 如果 经理 姓王 ， 他 的 员工 就 不能 这样 称呼 他 ， 因为 这样 不礼貌 。 我姓 翁 ， 有 一些 朋友 叫 我 老翁 ， 同时 另 一些 朋友 叫 我 小翁 。 我 不 知道 为什么 ， 但是 我 感觉 自己 在 那些 叫 我 “ 老翁 ” 的 朋友 面前 更加 自信 。

最后 我 给 大家 推荐 一首 中国 民乐 《 金蛇 狂舞 》， 这个 版本 是 北京 奥运会 开幕式 的 背景音乐 ， 一定 会 让 你 听 了 非常 开心 ！

#43: 老王和小王 #43: The Old King and the Young King #43 : Le vieux roi et le petit roi

老王 和 小王 Лао Ван и Сяо Ванг

“ 王 ” 是 中国 最大 的 姓氏 之一 ， 有 将近 一亿人 姓王 。 “King” is one of the largest surnames in China, with nearly 100 million surnames. «Король» - одна из крупнейших фамилий в Китае, насчитывающая почти 100 миллионов фамилий. 姓王 的 人 这么 多 ， 但是 他们 可能 都 被 叫做 老王 或者 小王 。 There are so many people surnamed Wang, but they may all be called Lao Wang or Xiao Wang. Есть так много людей, которых прозвали Ван, но их все можно назвать Лао Ванг или Сяо Ван. 对于 其他 的 姓氏 也 是 这样 。 The same is true for other surnames. 用 “ 老 ” 和 “ 小 ” 称呼 一个 人 ， 是 我 今天 的 主题 。

因为 要 讨论 年龄 ， 先教 大家 几个 常用 的 词 ： 同辈 、 晚辈 和 长辈 。 Because you want to discuss age, first teach you a few common words: peers, juniors and elders. 同辈 就是 同 一代人 ， 或者 年龄 差不多 的 人 ， 晚辈 是 更 年轻 的 一代人 ， 或者 年龄 比较 小 的 人 ； 长辈 则 相反 。 The peers are the same generation, or people of the same age, the younger generation is a younger generation, or the younger ones; the elders are the opposite. 现在 我们 回到 老王 和 小王 这个 话题 。 Now let's return to the topic of Pharaoh and Xiao Wang. 大部分 姓王 的 人 ， 年轻 的 时候 被 人 叫做 小王 ； 等 他 老 了 ， 就 被 人 叫做 老王 。 Most people who are surnamed Wang are called Xiao Wang when they are young. When he is old, he is called Lao Wang. 这种 称呼 既 简单 又 亲切 。 This title is both simple and intimate. 不过 要 注意 的 是 ， 这种 称呼 不是 非常 正式 ， 所以 可能 不是 很 礼貌 。 Note, however, that this address is not very formal, so it may not be very polite. 同辈 或者 长辈 可以 称呼 姓王 的 人 “ 小王 ”； 而 同辈 或者 晚辈 可以 称呼 他 “ 老王 ”。 小王 和 老王 之间 没有 一个 确定 的 区分 点 。 There is no definite distinction between Xiao Wang and Lao Wang. 有些 人 比较 年轻 ， 但是 看上去 比较 老 ， 或者 经验丰富 ， 也 可能 被 叫做 老王 。

有趣 的 是 ， 小王 可以 是 男 的 也 可以 是 女 的 ， 但是 我 发现 ， 老王 一般 只是 男 的 。 Interestingly, Xiao Wang can be male or female, but I found that Lao Wang is generally only male. 在 一个 公司 里面 ， 如果 员工 姓王 ， 经理 可以 叫 他 小王 或者 老王 ； 但是 如果 经理 姓王 ， 他 的 员工 就 不能 这样 称呼 他 ， 因为 这样 不礼貌 。 In a company, if the employee is surnamed Wang, the manager can call him Xiao Wang or Lao Wang; but if the manager is surnamed Wang, his staff cannot call him this way, because it is rude. 我姓 翁 ， 有 一些 朋友 叫 我 老翁 ， 同时 另 一些 朋友 叫 我 小翁 。 My name is Weng, some friends call me an old man, and some other friends call me Xiao Weng. 我 不 知道 为什么 ， 但是 我 感觉 自己 在 那些 叫 我 “ 老翁 ” 的 朋友 面前 更加 自信 。 I don't know why, but I feel more confident in front of friends who call me "old man".

最后 我 给 大家 推荐 一首 中国 民乐 《 金蛇 狂舞 》， 这个 版本 是 北京 奥运会 开幕式 的 背景音乐 ， 一定 会 让 你 听 了 非常 开心 ！ Finally, I would like to recommend a Chinese folk music "Golden Snake Dance". This version is the background music of the opening ceremony of the Beijing Olympic Games. It will definitely make you very happy!