#47: 山寨文化 #47: Mountain-Walled Culture #47 : Torrents de culture

山寨 文化 Shanzhai Kultur Shanzhai Culture

中国 是 一个 制造 大国 ， 几乎 在 世界 的 每个 角落 都 可以 买 到 中国 制造 的 产品 。 China ist ein großes Produktionsland, und in China hergestellte Produkte können in fast jeder Ecke der Welt gekauft werden. China is a big manufacturing country, and products made in China can be bought in almost every corner of the world. Китай является крупной страной-производителем, и он может покупать продукцию китайского производства почти в каждом уголке мира. 然而 遗憾 的 是 ， 中国 没有 影响 世界 的 产品 和 品牌 。 Leider hat China keine Produkte und Marken, die die Welt beeinflussen. К сожалению, в Китае нет продуктов или брендов, которые влияют на мир. 一个 重要 的 原因 就是 中国 的 创新能力 还 不够 。 Важной причиной является то, что способность Китая к инновациям недостаточно. 今天 要说 的 山寨 ， 就是 一种 奇怪 的 中国 现象 。 The cottage to be said today is a strange Chinese phenomenon. Сегодняшний коттедж будет странным китайским феноменом.

山寨 其实 是 山里 的 村子 ， 因为 不 接受 政府 的 管理 ， 发展 成 一个 小 王国 。 The cottage is actually a village in the mountains, because it does not accept the management of the government and develops into a small kingdom. Коттедж фактически является деревней в горах, потому что он не принимает управление правительством и развивается в небольшое королевство. 所以 ， 山寨 和 官方 是 一对 反义词 ， 但是 山寨 和 官方 又 有 很多 共同点 。 Поэтому коттедж и чиновник представляют собой пару антонимов, но коттедж и чиновник имеют много общего. 因为 山寨 总是 模仿 官方 ， 比如 模仿 官方 的 管理 方法 等等 ， 有些 时候 模仿 得 还 非常 成功 。 Because copycats always imitate the official, such as imitating official management methods, etc., sometimes imitating is very successful. Потому что коттедж всегда имитирует чиновника, например, подражая официальным методам управления и т. Д., Иногда имитация по-прежнему очень успешна. 山寨 经常出现 在 古代 小说 里面 ， 但是 直到现在 它 才 突然 流行起来 ， 而且 总是 和 制造业 有关 。 Shanzhai often appears in ancient novels, but only now has it suddenly become popular, and it is always related to manufacturing. Коттедж часто появляется в древних романах, но до сих пор он стал популярным, и он всегда был связан с производством. 那 山寨 和 制造业 又 有 什么 关系 呢 ？ Какая связь между коттеджей и обрабатывающей промышленностью?

你 可能 已经 猜 到 了 。 Возможно, вы догадались. 当 人们 说 某 一个 产品 是 山寨 产品 的 时候 ， 就是指 这个 产品 是 模仿 的 ， 或者说 抄袭 的 。 When people say that a certain product is a copycat product, it means that the product is imitated, or plagiarized. Когда люди говорят, что продукт является коттеджным продуктом, это означает, что продукт имитируется или плагиат. 十多年 前 ， 当 手机 刚刚 进入 中国 的 时候 ， 它 是 一个 奢侈品 ， 很多 人 买不起 。 Более десяти лет назад, когда мобильный телефон только что вошел в Китай, это был предмет роскоши, который многие люди не могли себе позволить. 于是 ， 山寨 手机 工厂 出现 了 。 Thus, a copycat mobile phone factory appeared. В результате появился загородный завод мобильных телефонов. 他们 制造 出 和 名牌 手机 几乎 一样 的 山寨 手机 ， 却 卖 很 低 的 价格 。 Они сделали почти тот же коттеджный телефон, что и фирменный мобильный телефон, но продали его по очень низкой цене. 你 肯定 会 问 ， 这 难道 不 犯法 么 ？ You will definitely ask, isn't this illegal? Вы обязательно спросите, разве это незаконно? 确实 ， 有 很多 山寨 产品 是 不 合法 的 ， 但 也 有 很多 山寨 产品 利用 了 法律 的 漏洞 ， 在 中国 属于 合法 的 产品 。 Indeed, there are many cottage products that are illegal, but there are also many cottage products that exploit legal loopholes and are legitimate products in China. Действительно, существует много коттеджных продуктов, которые являются незаконными, но есть также много коттеджных продуктов, которые используют законные лазейки и являются законными продуктами в Китае. 于是 ， 中国 的 手机 市场繁荣 起来 。 В результате рынок мобильных телефонов в Китае процветал. 无论是 穷人 还是 富人 ， 口袋 里 都 有 了 自己 的 手机 。 Both the poor and the rich have their own mobile phones in their pockets. У бедных и богатых есть свои мобильные телефоны в карманах. 山寨 手机 还 出口 到 其他 国家 。 Коттеджный телефон также экспортируется в другие страны. 那些 山寨 工厂 赚 了 很多很多 钱 。 因此 ， 有人 称赞 山寨 文化 让 中国 人 的 生活 更好 了 。 Therefore, some people praise the copycat culture for making Chinese people's lives better. 慢慢 的 ， 各种 山寨 电子产品 出现 了 ， 甚至 连 艺术 也 山寨 了 。

可 问题 来 了 。 The problem is coming. 因为 山寨 工厂 没有 研究 技术 ， 它们 的 生存 依靠 模仿 名牌产品 。 当 它 无法 模仿 新 的 技术 时 ， 就 只能 破产 。 这 对 工人 来说 非常 不 公平 。 This is very unfair to workers. 山寨 产品 的 质量 不好 ， 给 用户 带来 很多 麻烦 ， 同时 又 破坏 了 它 所 模仿 的 品牌 。 所以 山寨 产品 无法 生存 很 长时间 。 山寨 音乐 、 山寨 动画片 、 山寨 电视剧 …… 这些 山寨 文化 虽然 有时候 让 人 觉得 挺 有趣 ， 但是 想一想 那些 受到 伤害 的 艺术家 ， 人们 就 会 讨厌 山寨 。 让 我 哭笑不得 的 是 山寨 明星 。 山寨 明星 就是 长得 很 像 明星 的 人 ， 他们 出现 在 广告 上 ， 模仿 明星 的 动作 ， 就是 为了 赚 一点 钱 。

也 有 支持 山寨 的 观点 。 他们 说 ， 山寨 文化 之所以 发展 得 这么 快 ， 是因为 人们 讨厌 垄断 ， 也 就是 官方 的 控制 。 They say that the reason why the culture of the cottage has developed so fast is because people hate monopoly, which is the official control. 人们 希望 选择 自己 喜欢 的 东西 ， 反对 官方 的 压迫 。 不管怎样 ， 山寨 文化 出现 了 一个 趋势 ： 差 的 东西 被 市场 淘汰 ， 好 的 东西 留下来 。 我 也 看到 了 ， 很多 山寨 工厂 停止 了 模仿 ， 建立 了 自己 的 品牌 。