×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Slow Chinese, #116: 双十一

#116: 双十 一

光棍儿 , 意思 是 到 了 可以 结婚 的 年龄 却 还 没有 结婚的人 , 特指 男性 。 双十 一是 每年 的 11 月 11 日 , 因为 有 4 个 1, 很 像是 4 个 光棍儿 站 在 一起 , 所以 这 一天 被 人们 称作 光棍节 。 而 从 2012 年 开始 ,“ 双十 一 ” 又 有 了 另 一层 含义 。 今天 , 我 就 给 大家 介绍 一下 这个 特殊 的 日子 。 2009 年 , 中国 的 一家 大型 购物 网站 淘宝 商城 —— 现在 的 名字 叫 天猫 商城 —— 在 光棍节 这 一天 举办 了 大规模 的 打折 活动 。 这 对 光棍儿 们 来说 是 个 好事儿 , 因 为 他们 终于 不用 担心 这 一天 没 人 陪伴 , 可以 开开心心 地宅 在 家里 上网 购物 了 。 另外 ,11 月 正好 是 人们 开始 购买 冬天 的 厚 衣服 的 时候 , 所以 这 一次 促销 活动 为 天猫商 城 带来 了 0.5 亿元 收入 。 之后 几年 其他 电子商务 网站 , 比如 京东 、 当当 、 苏宁 易购 等等 , 也 开始 学习 这个 销售 模式 , 在 双十 一 这天 举办 促销 活动 , 带来 了 巨大 的 社会 影响 。 到 2012 年 , 双十 一 已经 成为 了 人们 疯狂 购物 的 日子 , 这时 天猫 商城 的 交易额 已经 增长 到 了 132 亿元 ! 同时 这 也 带动 了 快递 行业 , 支付 行业 和 第三方 服务业 的 快速 发展 。 很多 网友 认为 , 政府 应该 把 双十 一 这 一天 设定 为 法定 假日 ,“ 说不定 比 十一 黄金周 还 能 刺激 消费 ”。 有 网友 提 建议 说 , 为了 防止 老婆 在 双十 一 这天 买太多东 西 , 可以 在 11 月 10 日 晚上 偷偷地 打开 老婆 的 网上银行 账户 , 故意 输错 3 次 密码 把 银行卡 锁定 , 再 返回 床上 睡觉 。 另外 , 还有 细心 的 网友 整理 了 双十 一 的 省钱 攻 略 。 我 不得不 称赞 网友 们 的 智慧 和 幽默 。 今年 的 双十 一 又 快要 到 了 , 你 准备 好 去 网上 抢购 了 吗 ?

#116: 双十 一 #Nr. 116: Double Eleven #116: Double Eleven #116: Doble Once #N°116 : Double Onze #第116回:ダブルイレブン # 116: Дабл одиннадцать

光棍儿 , 意思 是 到 了 可以 结婚 的 年龄 却 还 没有 结婚的人 , 特指 男性 。 A bachelor is a person who has reached the age of marriage but is not yet married, especially a man. 双十 一是 每年 的 11 月 11 日 , 因为 有 4 个 1, 很 像是 4 个 光棍儿 站 在 一起 , 所以 这 一天 被 人们 称作 光棍节 。 Double eleven is November 11th of each year. Because there are four 1, it is like four bachelors standing together, so this day is called Singles Day. 而 从 2012 年 开始 ,“ 双十 一 ” 又 有 了 另 一层 含义 。 Since 2012, "Double Eleven" has taken on another meaning. 今天 , 我 就 给 大家 介绍 一下 这个 特殊 的 日子 。 Today, I would like to introduce you to this special day. 2009 年 , 中国 的 一家 大型 购物 网站 淘宝 商城 —— 现在 的 名字 叫 天猫 商城 —— 在 光棍节 这 一天 举办 了 大规模 的 打折 活动 。 In 2009, Taobao Mall, a large Chinese shopping site – now called Tmall Mall – held a large-scale discount on Singles Day. 这 对 光棍儿 们 来说 是 个 好事儿 , 因 为 他们 终于 不用 担心 这 一天 没 人 陪伴 , 可以 开开心心 地宅 在 家里 上网 购物 了 。 This is a good thing for the bachelors, because they don't have to worry about being unaccompanied this day, they can happily shop online at home. 另外 ,11 月 正好 是 人们 开始 购买 冬天 的 厚 衣服 的 时候 , 所以 这 一次 促销 活动 为 天猫商 城 带来 了 0.5 亿元 收入 。 In addition, November is the time when people start to buy thick winter clothes, so the promotion brought in RMB 0.5 billion for Tmall Mall. 之后 几年 其他 电子商务 网站 , 比如 京东 、 当当 、 苏宁 易购 等等 , 也 开始 学习 这个 销售 模式 , 在 双十 一 这天 举办 促销 活动 , 带来 了 巨大 的 社会 影响 。 In the following years, other e-commerce websites, such as Jingdong, Dangdang, Suning Tesco, etc., also began to learn this sales model, and the promotion activities on the double eleven day brought great social impact. 到 2012 年 , 双十 一 已经 成为 了 人们 疯狂 购物 的 日子 , 这时 天猫 商城 的 交易额 已经 增长 到 了 132 亿元 ! By 2012, the Double Eleven has become a day of shopping for people, and the transaction volume of Tmall has grown to 13.2 billion yuan! 同时 这 也 带动 了 快递 行业 , 支付 行业 和 第三方 服务业 的 快速 发展 。 At the same time, this has also driven the rapid development of the express delivery industry, the payment industry and the third-party service industry. 同時に、宅配便業界、決済業界、サードパーティ・サービスの急速な発展にもつながった。 很多 网友 认为 , 政府 应该 把 双十 一 这 一天 设定 为 法定 假日 ,“ 说不定 比 十一 黄金周 还 能 刺激 消费 ”。 Many netizens believe that the government should set the Double Eleven day as a legal holiday, "perhaps even more than the Golden Week to stimulate consumption. 有 网友 提 建议 说 , 为了 防止 老婆 在 双十 一 这天 买太多东 西 , 可以 在 11 月 10 日 晚上 偷偷地 打开 老婆 的 网上银行 账户 , 故意 输错 3 次 密码 把 银行卡 锁定 , 再 返回 床上 睡觉 。 另外 , 还有 细心 的 网友 整理 了 双十 一 的 省钱 攻 略 。 In addition, there are careful netizens have organized the Double 11 money-saving strategies. 我 不得不 称赞 网友 们 的 智慧 和 幽默 。 I have to praise the wisdom and humor of netizens. 今年 的 双十 一 又 快要 到 了 , 你 准备 好 去 网上 抢购 了 吗 ?