这件旗袍跟那件不太一样 Dieser Cheongsam ist nicht ganz dasselbe wie dieser This cheongsam is different from that one Ce cheongsam est différent de celui-là.

人美 ：  晓芳 ， 我 想 买 一件 旗袍 *。 Renmei: Xiaofang, I want to buy a cheongsam*. Renmei：Xiaofang、チャイナドレス*を購入したいと思います。

晓芳 ：  你 身材 跟 中国 女性 的 身材 一样 ， 很 适合 穿 旗袍 。 Xiaofang: You are the same size as a Chinese woman. It is very suitable for wearing cheongsam. Xiaofang：あなたの体型は中国人女性の体型と同じなので、チャイナドレスを着るのにとても適しています。

人美 ：  谢谢 ， 你 的 身材 比 我 好 。 Renmei: Thank you, your body is better than me.

晓芳 ：  现在 有 很多 改良 後 的 旗袍 ， 式样 不但 比 传统 的 旗袍 多得多 ， 而且 更加 适合 现代人 的 审美观点 。 Xiaofang: There are a lot of improved cheongsams. The style is not only more than the traditional cheongsam, but also more suitable for the aesthetic view of modern people. Xiaofang：今では多くの改良されたチャイナドレスがあります。これは、伝統的なチャイナドレスよりもスタイルが優れているだけでなく、現代の人々の美的観点にも適しています。

人美 ：  你 能 跟 我 一起 去 商店 吗 ？ Renmei: Can you go to the store with me? 蓮明：一緒に店に行ってもらえますか？

晓芳 ：  好 ， 那 我们 现在 就 去 吧 。 Xiaofang: Ok, let's go now. Xiaofang：さて、今行きましょう。

( 在 百货商店 里 ) (in the department store) （デパート内）

人美 ：  小姐 ， 我 想 看看 旗袍 。 Renmei: Miss, I want to see the cheongsam.

服务员 ： 我们 这里 有 很多 式样 的 旗袍 ， 您 喜欢 哪 一件 呢 ？ Waiter: We have a lot of cheongsams here. Which one do you like? ウェイター：チャイナスタイルはたくさんありますが、どれが好きですか？

人美 ：  你们 这里 的确 有 很多 旗袍 ， 比 我 去 的 其他 商店 都 多 。 Renmei: You have a lot of cheongsam here, more than any other store I went to. 蓮明：ここにはたくさんのチャイナドレスがあります。 晓芳 ， 你 看 这件 红色 的 怎麽样 ？ Xiaofang, how about watching this red one?

晓芳 ：  看上去 不错 ， 你 试一试 。 Xiaofang: It looks good, give it a try. Xiaofang：よさそうです。試してみてください。

人美 ：  有 一点儿 肥 。 People beauty: A little fat. 蓮明：少し太っています。

服务员 ： 您 试试 这件 ， 颜色 和 式样 跟 您 手上 的 那样 ， 只是 比 它 小 一号 。 Waiter: You try this one, the color and style are just like yours, just one size smaller than it. ウェイター：これを試してください。色とスタイルはあなたが持っているものと同じです。それよりも1サイズだけ小さいです。

人美 ：  这件 很 合适 。 Renmei: This is a good fit. Renmei：これはとても適しています。

晓芳 ：  人美 ， 你 看 那 件 旗袍 ， 颜色 ﹑ 式样 都 很 适合 你 ， 穿 上 一定 比 这件 好看 。 Xiaofang: People are beautiful. Look at the cheongsam. The colors and styles are suitable for you. It must be better than this one. Xiaofang：人間の美しさ。あのチャイナドレスを見てください。色とスタイルはすべてあなたに適しています。

服务员 ： 您 说 的 是 那 件 蓝色 小花 的 吧 ？ Waiter: Are you talking about that blue flower? ウェイター：あなたは小さな青い花について話しているのですか？ 它 的 式样 跟 这件 红色 的 不 太 一样 。 Its style is not the same as this red one. そのスタイルはこの赤いものとは異なります。 您 看 ， 它 的 领子 稍微 低 了 一点点 ， 袖子 短 了 一些 。 You see, its collar is a little lower and the sleeves are shorter. ご覧のとおり、襟は少し低く、袖は短くなっています。 这位 小姐 ， 您 可以 试试看 。 Miss, you can give it a try.

人美 ：  我 穿 这个 号码 正好 。 Renmei: I wear this number just right. 蓮明：この数字は丁度いいですね。 你们 看好 吗 ？ Are you optimistic?

晓芳 ：  很漂亮 。 Xiaofang: Very beautiful.

服务员 ： 你 穿 这件 非常 美 。 Waiter: You wear this one very beautiful.

人美 ：  谢谢 ， 我 想 买 这件 。 Renmei: Thank you, I want to buy this one. 请问 ， 多少钱 ？ How much is this?

服务员 ： 二百八十元 ， 请 您 到 对面 柜 檯 交钱 。 Waiter: 280 yuan, please pay the counter to the opposite counter. ウェイター：二百八十元反対のカウンターで支払ってください。

人美 ：  谢谢 。 Renmei: Thank you.

* 旗袍 ： 起源於 清朝 ， 已经 流行 了 60 多年 。 * Cheongsam: Originated in the Qing Dynasty, it has been popular for more than 60 years. 经过 不断 改革 ， 式样 优美 而 大方 ， 是 中国 独特 的 民族 传统 女装 。 After continuous reform, the style is beautiful and generous, and it is China's unique national traditional women's clothing. 継続的な改革の後、スタイルは美しく寛大であり、中国で唯一の全国的な伝統的な婦人服です。