×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

慢速中文 Slow Chinese, #140: 青春片

#140: 青春片

青春片 ， 就是 以 青春 为 题材 的 电影 或 电视剧 ， 大多 是 关于 青春 时期 校园 里 的 爱情故事 ， 以及 学生 们 离开 校园 后 的 生活 。

最近 几年 ， 青春 题材 的 电影 在 中国 越来越 受欢迎 。 其中 最为 人 熟知 的 有 ：2010 年 的 《 老 男孩 》，2011 年 的 《 那些 年 我们 一起 追过 的 女孩 》，2013 年 的 《 致 我们 终将 逝去 的 青春 》、《 小 时代 》，2014 年 的 《 同桌 的 你 》、《 匆匆 那年 》、《 北京 爱情故事 》， 还有 今年 的 《 何以 笙箫 默 》 和 《 左耳 》。 凭借 巨星 效应 和 铺天盖地 的 前期 宣传 ， 这些 电影 总是 还 没 上映 就 引起 了 全 社会 的 关注 。

其实 青春片 的 故事情节 比较简单 ， 拍摄 手法 没什么 特别 ， 拍摄 成本 也 远 没有 动作片 那么 高 。 但是 因为 青春片 中 的 场景 很 容易 让 观众 产生共鸣 ， 回忆起 自己 的 青春 时代 和 初恋情人 ， 所以 中国 的 80 后 （ 也 就是 1980 年 以后 出生 的 人 ）， 甚至 90 后 ， 都 很 喜欢 和 恋人 或者 朋友 一起 去 影院 看 青春片 。

1980 年 9 月 ， 中国政府 发表 了 一封 公开信 ， 主要 内容 是 “ 提倡 一对 夫妇 只 生育 一个 孩子 ”。 后来 ， 提议 变成 了 强制 。 这 就是 中国 的 计划生育 政策 。 80 后 相对 于 他们 的 父母 来说 ， 从小 生活 条件 比较 好 ， 能够 接受 更好 的 教育 ， 接触 到 更 多 的 新鲜 事物 ， 所以 有 更 值得 怀念 的 青春 。 而 现在 ，80 后们 都 已经 走入 社会 ， 承受 着 工作 和 生活 的 种种 压力 。 下 了 班 坐在 电影院 里 怀念 自己 的 青春校园 生活 ， 对 他们 来说 无疑 是 一种 很 好 的 减压 方式 。 至于 电影 本身 是不是 优秀 ， 已经 不是 那么 重要 了 。

最后 ， 请 大家 欣赏 一首 我 很 喜欢 的 歌 ， 是 电影 《 匆匆 那年 》 的 同名 主题曲 ， 由 王菲 演唱 ， 希望 你们 喜欢 。

匆匆 那年 （ 电影 《 匆匆 那年 》 主题曲 ） 作词 ： 林夕 作曲 ： 梁翘柏 演唱 ： 王菲 匆匆 那年 我们 究竟 说 了 几遍 再见 之后 再 拖延 可惜 谁 有没有 爱过 不是 一场 七情 上面 的 雄辩 匆匆 那年 我们 一时 匆忙 撂下 难以承受 的 诺言 只有 等 别人 兑现 不怪 那 吻痕 还 没 积累 成茧 拥抱着 冬眠 也 没能 羽化 再 成仙 不怪 这 一段 情 没空 反复 再 排练 是 岁月 宽容 恩赐 反悔 的 时间 如果 再见 不能 红 着眼 是否 还 能 红着脸 就 像 那年 匆促 刻下 永远 一起 那样 美丽 的 谣言 如果 过去 还 值得 眷恋 别太快 冰释 前嫌 谁 甘心 就 这样 彼此 无挂 也 无 牵 我们 要 互相 亏欠 要不然 凭何 怀 缅 匆匆 那年 我们 见过 太少 世面 只 爱看 同 一张 脸 那么 莫名其妙 那么 讨人 欢喜 闹起来 又 太 讨厌 相爱 那年 活该 匆匆 因为 我们 不 懂 顽固 的 诺言 只是 分手 的 前言 不 怪 那天 太冷 泪 滴水成冰 春风 也 一样 没 吹进 凝固 的 照片 不怪 每 一个 人 没 能 完整 爱 一遍 是 岁月 善意 落下 残缺 的 悬念 如果 再见 不能 红 着眼 是否 还 能 红着脸 就 像 那年 匆促 刻下 永远 一起 那样 美丽 的 谣言 如果 过去 还 值得 眷恋 别太快 冰释 前嫌 谁 甘心 就 这样 彼此 无挂 也 无 牵 如果 再见 不能 红 着眼 是否 还 能 红着脸 就 像 那年 匆促 刻下 永远 一起 那样 美丽 的 谣言 如果 过去 还 值得 眷恋 别太快 冰释 前嫌 谁 甘心 就 这样 彼此 无挂 也 无 牵 我们 要 互相 亏欠 我们 要 藕断丝连

#140: 青春片 #140: Youth Film #140 : Film jeunesse

青春片 ， 就是 以 青春 为 题材 的 电影 或 电视剧 ， 大多 是 关于 青春 时期 校园 里 的 爱情故事 ， 以及 学生 们 离开 校园 后 的 生活 。 Youth films are films or TV dramas based on youth. Most of them are about love stories on the campus during youth, and students’ lives after leaving campus. Les films pour jeunes sont des films ou des séries télévisées ayant pour thème la jeunesse. La plupart d'entre eux portent sur les histoires d'amour sur le campus pendant la jeunesse et sur la vie des étudiants après leur départ du campus. 젊음을 바탕으로 한 영화 나 TV 드라마 인 청소년 영화는 주로 청소년 시절의 캠퍼스에서의 사랑 이야기와 캠퍼스를 떠난 후의 학생들의 삶에 관한 이야기입니다.

最近 几年 ， 青春 题材 的 电影 在 中国 越来越 受欢迎 。 In recent years, youth-oriented movies have become increasingly popular in China. Ces dernières années, les films sur le thème de la jeunesse sont devenus de plus en plus populaires en Chine. 최근에는 중국에서 청소년 영화가 점점 인기를 얻고 있습니다. 其中 最为 人 熟知 的 有 ：2010 年 的 《 老 男孩 》，2011 年 的 《 那些 年 我们 一起 追过 的 女孩 》，2013 年 的 《 致 我们 终将 逝去 的 青春 》、《 小 时代 》，2014 年 的 《 同桌 的 你 》、《 匆匆 那年 》、《 北京 爱情故事 》， 还有 今年 的 《 何以 笙箫 默 》 和 《 左耳 》。 Among the most well-known are: The Old Boy in 2010, The Girls We Caught Together in Those Years in 2011, The Youth of Our Last Year 2013, The Little Times, 2014 "You at the same table," "In a hurry that year," "Beijing love story," and this year's "How to silence" and "Left ear." Parmi les plus connus, citons: "Old Boys" de 2010, "The Girl We Chased Together in These Years" de 2011, "To the Youth We Will Gone" de 2013, "Little Times", "You at the same table" de 2014, "L'année pressée", "Beijing Love Story", et cette année "Why Sheng Xiao Mo" et "The Left Ear". 가장 잘 알려진 것 중에는 2010 년 올드 보이, 2011 년 그 해에 걸린 소녀들, 2013 년 작년, 2014 년 Little Times가 있습니다. "너는 같은 테이블에있어." "그 해에 서두르다" "베이징 러브 스토리"올해의 "침묵하는 법"과 "왼쪽 귀". 凭借 巨星 效应 和 铺天盖地 的 前期 宣传 ， 这些 电影 总是 还 没 上映 就 引起 了 全 社会 的 关注 。 With the superstar effect and overwhelming advance publicity, these movies have not yet been released and have attracted the attention of the whole society. 슈퍼 스타 효과와 압도적 인 선전으로이 영화는 아직 발표되지 않았고 전체 사회의 관심을 끌었습니다.

其实 青春片 的 故事情节 比较简单 ， 拍摄 手法 没什么 特别 ， 拍摄 成本 也 远 没有 动作片 那么 高 。 In fact, the storyline of the youth film is relatively simple, and the shooting technique is nothing special. The shooting cost is far less than the action movie. 사실, 청소년 영화의 스토리 라인은 비교적 간단하며 촬영 기술은 특별한 것이 아닙니다. 촬영 비용은 액션 영화보다 훨씬 적습니다. 但是 因为 青春片 中 的 场景 很 容易 让 观众 产生共鸣 ， 回忆起 自己 的 青春 时代 和 初恋情人 ， 所以 中国 的 80 后 （ 也 就是 1980 年 以后 出生 的 人 ）， 甚至 90 后 ， 都 很 喜欢 和 恋人 或者 朋友 一起 去 影院 看 青春片 。 However, because the scenes in the youth film easily resonate with the audience and recall their youthful age and first lover, China’s 1980s (that is, those born after 1980) and even after the 90s are very fond of lovers. Friends went to the theater to watch a youth film. 그러나 청년 영화의 장면이 청중과 쉽게 공감하고 젊음과 첫 애인을 회상하기 때문에 중국의 1980 년대 (즉 1980 년 이후에 태어난 사람들)와 심지어 90 년대 이후 인 사람들도 매우 좋아합니다. 친구들은 극장에 가서 청소년 영화를 보았습니다.

1980 年 9 月 ， 中国政府 发表 了 一封 公开信 ， 主要 内容 是 “ 提倡 一对 夫妇 只 生育 一个 孩子 ”。 In September 1980, the Chinese government issued an open letter, the main content of which was "Advocating a couple to have only one child". 1980 년 9 월 중국 정부는 공개 서한을 발표했다. 공개 서한은 "한 자녀를 두 명만 옹호하는 것"이었다. 后来 ， 提议 变成 了 强制 。 Later, the proposal became mandatory. 나중에, 제안은 필수가되었다. 这 就是 中国 的 计划生育 政策 。 This is China's family planning policy. 이것은 중국의 가족 계획 정책입니다. 80 后 相对 于 他们 的 父母 来说 ， 从小 生活 条件 比较 好 ， 能够 接受 更好 的 教育 ， 接触 到 更 多 的 新鲜 事物 ， 所以 有 更 值得 怀念 的 青春 。 80 Compared with their parents, they have better living conditions, better education, and more new things. Therefore, they have more youthful memories. 부모와 비교했을 때, 그들은 더 나은 삶의 조건, 더 나은 교육, 그리고 더 많은 새로운 것들을 가지고 있기 때문에 더 젊은 시절의 기억이 있습니다. 而 现在 ，80 后们 都 已经 走入 社会 ， 承受 着 工作 和 生活 的 种种 压力 。 Now, after the 1980s, they have all entered the community and are under pressure from work and life. 이제 1980 년대 이후 그들은 모두 사회에 진입했으며 일과 삶의 압력을 받고 있습니다. 下 了 班 坐在 电影院 里 怀念 自己 的 青春校园 生活 ， 对 他们 来说 无疑 是 一种 很 好 的 减压 方式 。 It is undoubtedly a good decompression method for them to sit in the cinema and miss their youthful campus life. 그것은 의심 할 여지없이 좋은 감압 방법으로 영화에 앉아서 젊은 캠퍼스 생활을 그리워합니다. 至于 电影 本身 是不是 优秀 ， 已经 不是 那么 重要 了 。 Whether the movie itself is excellent or not is no longer important. 영화 자체의 우수성 여부는 더 이상 중요하지 않습니다.

最后 ， 请 大家 欣赏 一首 我 很 喜欢 的 歌 ， 是 电影 《 匆匆 那年 》 的 同名 主题曲 ， 由 王菲 演唱 ， 希望 你们 喜欢 。 Finally, please enjoy a song that I like very much. It is the theme song of the same movie titled “Hurry Year”. It is sung by Faye Wong. I hope you like it. 마지막으로, 내가 아주 좋아하는 노래를 즐겨주세요. 같은 영화 'Hurry Year'의 주제곡입니다. 페이 왕 (Faye Wong)이 노래를 불렀습니다.

匆匆 那年 （ 电影 《 匆匆 那年 》 主题曲 ） 作词 ： 林夕 作曲 ： 梁翘柏 演唱 ： 王菲 匆匆 那年 我们 究竟 说 了 几遍 再见 之后 再 拖延 可惜 谁 有没有 爱过 不是 一场 七情 上面 的 雄辩 匆匆 那年 我们 一时 匆忙 撂下 难以承受 的 诺言 只有 等 别人 兑现 不怪 那 吻痕 还 没 积累 成茧 拥抱着 冬眠 也 没能 羽化 再 成仙 不怪 这 一段 情 没空 反复 再 排练 是 岁月 宽容 恩赐 反悔 的 时间 如果 再见 不能 红 着眼 是否 还 能 红着脸 就 像 那年 匆促 刻下 永远 一起 那样 美丽 的 谣言 如果 过去 还 值得 眷恋 别太快 冰释 前嫌 谁 甘心 就 这样 彼此 无挂 也 无 牵 我们 要 互相 亏欠 要不然 凭何 怀 缅 匆匆 那年 我们 见过 太少 世面 只 爱看 同 一张 脸 那么 莫名其妙 那么 讨人 欢喜 闹起来 又 太 讨厌 相爱 那年 活该 匆匆 因为 我们 不 懂 顽固 的 诺言 只是 分手 的 前言 不 怪 那天 太冷 泪 滴水成冰 春风 也 一样 没 吹进 凝固 的 照片 不怪 每 一个 人 没 能 完整 爱 一遍 是 岁月 善意 落下 残缺 的 悬念 如果 再见 不能 红 着眼 是否 还 能 红着脸 就 像 那年 匆促 刻下 永远 一起 那样 美丽 的 谣言 如果 过去 还 值得 眷恋 别太快 冰释 前嫌 谁 甘心 就 这样 彼此 无挂 也 无 牵 如果 再见 不能 红 着眼 是否 还 能 红着脸 就 像 那年 匆促 刻下 永远 一起 那样 美丽 的 谣言 如果 过去 还 值得 眷恋 别太快 冰释 前嫌 谁 甘心 就 这样 彼此 无挂 也 无 牵 我们 要 互相 亏欠 我们 要 藕断丝连 In a hurry that year (Theme "The Year of the Hurry" theme song lyrics: Lin Xi Composer: Liang Qiaobai singing: Faye Wong hurried that year we really said a few times and then procrastinated after another goodbye to pity that anyone who has not loved is not a passionate hurry above That year we were rushing to bear an unbearable promise. Only after waiting for someone else to honor it, it was not surprising that the hickey had not accumulated into a hug. Embracing hibernation also failed to emerge and become immortal. No wonder this time was not rehearsed again and again. If the goodbye can't be blushing, can you still blush like the rumors of that year's hurry to engrave it together forever? If in the past it's worthwhile to be attached to it, don't be too fast Otherwise, we couldn't understand why we didn’t understand stubborn promises but broke up. That day too cold tears into the spring breeze did not blow into the solidification of the photos do not blame everyone who did not love it again is the good old days The incomplete suspense if goodbye can't be blushing, can you still blush, like the rumors of that year's hurry to engrave forever together, if in the past it's worthy of attachment, don't be too fast Whether you can blush with red eyes is like the rumors of that year's hurry to engrave them forever. If you are still worthwhile, don’t be too fast, you’re willing to be hungry. 서둘러 그 해 (주제가 "서둘러서"주제가) 가사 : Lin Xi 작곡가 : Liang Qiaobai 노래 : Faye Wong은 그 해에 우리가 몇 번 말했고 또 다른 작별 인사를 연기했다. 그러나 사랑하지 않은 사람은 감정적 인 서두르지 않다는 점이 유감이다. 그 해에 우리는 견딜 수없는 약속을하기 위해 서두르고 있었고, 다른 사람이 그것을 기다리지 않고서는 히키가 포옹에 누적되지 않았다는 것은 놀랄만 한 것이 아니며, 최대 절전 모드 포용도 실패하지 않고 불멸의 상태가되었습니다. 작별 인사가 빨개 질 수 없다면, 그 해의 소문처럼 아직도 홍당무로 서둘러서 그것을 영원히 함께 조각 할 수 있습니까? 과거에 붙어있는 것이 가치가 있다면, 너무 빠르지 마십시오. 그렇지 않으면 우리는 왜 우리가 완고한 약속을 이해하지 못했는지 이해할 수 없었습니다. 그날 봄의 바람에 너무 차가운 눈물이 사진의 응고로 날려 버리지 않았어 그것을 다시 사랑하지 않았던 모두를 비난하지 않는 것은 좋은 옛날이다 작별 인사가 빨개 질 수없는 경우 불완전한 서스펜스가 계속 될 수 있습니다. 그 해의 서둘러 소문이 너무 영원히 함께 새겨지는 것처럼, 과거에는 첨부 할 가치가있는 경우 너무 빠르지 않아야합니다. 빨간 눈으로 얼굴을 붉힐 수 있는지 여부는 그 해의 서둘러 영원히 조각하는 소문과 같습니다. 당신이 여전히 가치가 있다면, 너무 빨리하지 말고 배고파 기꺼이.