小王子 5, 6 & 7
The Little Prince
Der kleine Prinz 5, 6 & 7
The Little Prince 5, 6 & 7
El Principito 5, 6 y 7
Le Petit Prince 5, 6 & 7
リトルプリンス5、6、7
어린 왕자 5, 6, 7
Mały Książę 5, 6 i 7
O Principezinho 5, 6 e 7
Маленький принц 5, 6 и 7
Den lille prinsen 5, 6 & 7
小王子 5, 6 & 7
第 5 章
Chapter 5
每天 我 都 了解 到 一些 关于 小王子 的 星球 ， 他 的 出走 和 旅行 等 事情 。
Every day||all|learn about||some|about||||||departure||journey|and so on|things
||||||||||||出発||||
Jeden Tag erfuhr ich etwas über den Planeten des kleinen Prinzen, seine Eskapaden und Reisen und so weiter.
Every day I learned about the little prince's planet, his departure and travel.
毎日、私は小さな王子に関するいくつかの星、彼の出発と旅などのことを理解しています。
这些 都 是 偶然 从 各种 反应 中 慢慢 得到 的 。
|||by chance||various|reactions|||gained|
These are all accidentally obtained from various reactions.
これらはすべて、さまざまな反応から徐々に得られた偶然の産物です。
就 这样 ， 第三天 我 就 了解 到 关于 猴面包树 的 悲剧 。
then||the third day||then|||about the baobab|monkey bread tree||tragedy
||||||||バオバブの木||
In this way, on the third day I learned about the tragedy of the baobab tree.
こうして、三日目に私はバオバブの悲劇について理解しました。
这 一次 又 是因为 羊 的 事情 ， 突然 小王子 好象 是 非常 担心 地问 我 道 ： “ 羊 吃 小 灌木 ， 这是 真的 吗 ？
||||sheep||the sheep|||||||asked anxiously|||sheep|||bush|||
This time again because of the sheep, suddenly the little prince seemed to be very worried to ask me: "The sheep eat small shrubs, is this true?
” “ 是 的 ， 是 真的 。
"Yes, it is true."
” “ 啊 ， 我 真 高兴 。
"Ah, I'm so happy.
「ああ、私はとても幸せです。」
” 我 不 明白 羊 吃 小 灌木 这件 事 为什么 如此 重要 。
|||||small|bush||||so important|
I don't understand why it is so important for sheep to eat small shrubs.
可 小王子 又 说道 ： “ 因此 ， 它们 也 吃 猴面包树 了 ？
|The Little Prince|||therefore||||monkey breadfruit tree|
But the little prince said again: "So, they also eat baobabs?
” 我 对 小王子 说 ， 猴面包树 可不是 小 灌木 ， 而是 象 教堂 那么 大 的 大树 ﹔ 即便 是 带回 一群 大 象 ， 也 啃 不了 一棵 猴面包树 。
||||baobab tree|indeed not||bush|||church||||big tree|even if|||a group||elephant||gnaw|cannot eat||baobab tree
||||||||||||||||||||||かじる|||
I told the little prince that the baobab tree is not a small shrub, but a big tree like a church; even if it brings back a group of elephants, it can't be a baobab tree.
一群 大象 这种 想法 使 小王子 发笑 ： “ 那可得 把 这些 大象 一只 叠 一只 地 垒 起来 。
a group||||||laugh|That must||||one|stack|||pile|stack up
|||||||それなら|把||||||||
The idea of a group of elephants made the little prince laugh: "That would have to put these elephants on top of each other."
象のグループのアイデアは、小さな王子を笑わせました：「象は積み重ねられなければなりません。
” 他 很 有 见识 地说 ： “ 猴面包树 在 长大 之前 ， 开始 也 是 小小的 。
|||insight||baobab tree||growing up|||||
He was very knowledgeable: "Before the baobabs grew up, they started to be small."
” “ 不错 。
not bad
" " Not bad.
可是 为什么 你 想 叫 你 的 羊 去 吃 小 猴面包树 呢 ？
|||||||||||monkey bread tree|
But why do you want your sheep to eat the baobab?
しかし、なぜあなたはあなたの羊に赤ちゃんのバオバブを食べさせたいのですか？
” 他 回答 我 道 ：“ 唉 ！
|answered me|||sigh
He replied to me: "Hey!
彼は私に答えた：「ああ！
这 还用说 ！
|needs to be said
This is also used to say!
言うまでもなく！
” 似乎 这是 不言而喻 的 。
seems to be|this is|self-evident|
||言うまでもない|
It seems that this is self-evident.
可是 我 自己 要 费 很大 的 心劲 才能 弄懂 这个 问题 。
||||effort|||mental effort||understand||
|||||||心の力||||
However, I have to work hard to understand this problem.
原来 ， 在 小王子 的 星球 上 就 象 其他 所有 星球 上 一样 ， 有 好 草 和 坏 草 ﹔ 因此 ， 也 就 有益 草 的 草籽 和 毒草 的 草籽 ， 可是 草籽 是 看不见 的 。
||||||||||||the same|||||bad|grass|therefore|||beneficial|grass||grass seeds||poisonous weeds||grass seeds||grass seeds|||
|||||||||||||||||||||||||||毒の草|||||||
It turns out that on the planet of the little prince, like all other planets, there are good grasses and bad grasses; therefore, it is beneficial to the grass seeds of grass and the grass seeds of poisonous grass, but the grass seeds are invisible.
它们 沉睡 在 泥土 里 ， 直到 其中 的 一粒 忽然 想要 苏醒过来 …… 于是 它 就 伸 展开 身子 ， 开始 腼腆 地 朝着 太阳 长出 一棵 秀丽 可爱 的 小 嫩苗 。
|were sleeping||the soil||until|among them||one bud|suddenly||wake up||||stretched out|unfold|its body||shy||towards|the sun|grew|a sprout|lovely||||tender seedling
|||||||||||||||||||||||||||||若芽
They slept in the mud until one of them suddenly wanted to wake up... So it stretched out and began to grow a beautiful and lovely seedling toward the sun.
如果 是 小萝卜 或是 玫瑰 的 嫩苗 ， 就让 它 去 自由 地 生长 。
||small radish||rose||tender seedlings||||freely||grow freely
||小さなラディッシュ||||||||||
If it is a small radish or a tender seedling of roses, let it grow freely.
如果 是 一棵 坏苗 ， 一旦 被 辨认 出来 ， 就 应该 马上 把 它 拔掉 。
|||bad seed|once|passive marker|identified|identified||should||||pull out
|||悪い苗||||||||||
If it is a bad seed, once it is identified, it should be unplugged immediately.
因为 在 小王子 的 星球 上 ， 有些 非常 可怕 的 种子 …… 这 就是 猴面包树 的 种子 。
||||||||terrifying||seeds|this||monkey bread tree||seeds
Because on the little prince's planet, there are some very terrible seeds... This is the seed of the baobab tree.
在 那里 的 泥土 里 ， 这种 种子 多得 成灾 。
|||soil||||too many|grow wildly
|||||||たくさんの|
In the mud there, this kind of seed has become a disaster.
そこにある土の中には、この種の種子が非常に多く存在していて、災害を引き起こすほどです。
而 一棵 猴面包树 苗 ， 假如 你 拔 得 太迟 ， 就 再也 无法 把 它 清除 掉 。
||baobab tree|sapling|if|you|pull||too late|||cannot|||clear|remove
|||苗木||||||||||||
And a baobab seedling, if you pull it too late, can't remove it anymore.
そして、一株のバオバブの苗を、もしあなたが引き抜くのを遅らせてしまうと、それをもう二度と取り除くことはできなくなります。
它 就 会 盘踞 整个 星球 。
||will|take over|the entire|planet
|||占据||
It will entangle the entire planet.
それは、地球全体に広がってしまうのです。
它 的 树根 能 把 星球 钻透 ， 如果 星球 很小 ， 而 猴面包树 很多 ， 它 就 把 整个 星球 搞 得 支离破碎 。
it||tree roots||||drill through||||but||||||||make into pieces||shattered
||||||貫通する||||||||||||||
Its roots can penetrate the planet. If the planet is small and there are many baobab trees, it will make the whole planet fragmented.
その木の根は惑星を貫通することができる。もし惑星が小さく、バオバブの木がたくさんあれば、全ての惑星をめちゃくちゃにしてしまう。
“ 这 是 个 纪律 问题 。
|||discipline|discipline issue
|||規律|
"This is a disciplinary issue.
「これは規律の問題だ。
” 小王子 后来 向 我 解释 道 。
||to||explained to me|
The little prince explained to me later.
」小さな王子は後で私に説明してくれた。
“ 当 你 早上 梳洗 完毕 以后 ， 必须 仔细 地 给 星 球 梳洗 ， 必须 规定 自己 按时 去 拔掉 猴面包树 苗 。
|you||groom|finished||must|carefully|||star||groom||rules||on time||pull out||seedling
|||身支|||||||||||||||||
“When you have finished grooming in the morning, you must carefully wash the planet. You must stipulate that you should pull out the baobab seedlings on time.
这种 树苗 小 的 时候 与 玫瑰 苗 差不多 ， 一旦 可 以 把 它们 区别 开 的 时候 ， 就要 把 它 拔掉 。
|tree seedling|||||rose|seedling||once|||||distinguish|||||||pull out
|苗木||||||||||||||||||||
When the saplings are small, they are similar to the rose seedlings. Once they can be distinguished, they should be unplugged.
这是 一件 非常 乏味 的 工作 ， 但 很 容易 。
|||boring|||||easy
This is a very tedious job, but it is easy.
” 有 一天 ， 他 劝 我 用心 地 画 一副 漂亮 的 图画 ， 好 叫 我 家乡 的 孩子 们 对 这 件事 有 一个 深刻 的 印象 。
|||advised||with care|||a painting|||picture||||hometown||||||this matter|||deep impression||impression
One day, he advised me to draw a beautiful picture with my heart, so that the children in my hometown would have a deep impression on this matter.
「ある日、私の故郷の子供たちがこの事件に深い印象を与えるように、彼は私に心を込めて美しい絵を描くように説得しました。
他 还 对 我 说 ：“ 如果 将来 有 一天 他们 出外 旅行 ， 这 对 他们 是 很 有用 的 。
||||||in the future||||go on a trip||||||||
||||||||||外出||||||||
He also said to me: "If they travel abroad one day, it is very useful for them.
彼はまた私に言った：「彼らがいつか海外に旅行するならば、それは彼らにとって非常に役立つでしょう。
有时候 ， 人们 把 第 自己 的 工作 推 到 以后 去 做 ， 并 没有 什么 妨害 ， 但 要 遇到 拔 猴面包树 苗 这种 事 ， 那 就 非 造成 大 灾难 不可 。
Sometimes|||the|||||||||and|not have||harm||||pulling|baobab tree|seedling|||that||must|cause||disaster|must happen
||||||||||||||何か|妨げ|||||||||||||||
Sometimes, people push their own work to do it later, and there is nothing to hinder, but to encounter the saplings of baobabs, it is not a catastrophe.
時々、人々は自分の仕事を後で延期し、害はありませんが、バオバブの苗木を摘むことに遭遇した場合、それは大惨事を引き起こさなければなりません。
我 遇到 过 一个 星球 ， 上面 住 着 一个 懒 家伙 ， 他 放过 了 三棵 小树苗 ……” 于是 ， 根据 小王子 的 说明 ， 我 把 这个 星球 画 了 下来 。
|met|||planet|on it|lives||a lazy guy|lazy|guy||let go|past tense marker|three trees|little seedling|So||||description|||||||
||||||||||||||three trees|||||||||||||
I met a planet with a lazy guy, and he let go of three small saplings..." So, according to the little prince's instructions, I drew the planet down.
私はある惑星に出会いました。その上には怠け者が住んでいて、彼は三つの小さな木を見逃しました……それで、小王子の説明に従って、私はその惑星を描きました。
我 从来不 大 愿意 以 道学家 的 口吻 来 说话 ， 可是 猴面包树 的 危险 ， 大家 都 不大 了解 ， 对 迷失 在 小行星 上 的 人 来说 ， 危险性 非常 之 大 ， 因此 这 一回 ， 我 贸然 打破 了 我 的 这种 不 喜欢 教训 人 的 惯例 。
|never||willing to||philosopher||tone||||baobab tree||danger||everyone|very much||to|getting lost||asteroid|||||danger|||very big|||this time||rashly|broke my habit|||||||lesson|||habit
|||||道学者|||||||||||||||||||||||||||||軽率に|||||||||||習慣
I have never been willing to speak in the tone of a Taoist, but the dangers of baobabs are not well understood. For those who are lost on asteroids, the danger is very great, so this time, I rashly It broke my convention of not teaching people.
私は決して道徳家のように話すことを好まないのですが、バオバブの木の危険性は誰もあまり理解していません。小惑星で迷子になった人にとって、その危険性は非常に大きいので、今回は私の教えたくないという習慣を破ってしまいました。
我 说 ：“ 孩子 们 ， 要 当心 那些 猴面包树 呀 ！
|||||be careful||baobab tree|emphasis particle
|||||気をつけて|||
I said, "Children, beware of those baobab trees!
私は言いました：「子供たち、あのバオバブの木に気をつけてください！」
” 为了 叫 我 的 朋友 们 警惕 这种 危险 ── 他们 同 我 一样 长期以来 和 这种 危险 接触 ， 却 没有 意识 到 它 的 危险性 ── 我花 了 很大 的 功夫 画 了 这 副 画 。
In order to||||||to be vigilant||danger|||||for a long time|||danger|contact|||awareness||||dangerousness|I spent||||effort||||this painting|painted a picture
In order to call my friends wary of this danger - they have been in contact with this danger for a long time, but they have not realized its dangers - I spent a lot of time painting this painting.
「友達にこの危険を警戒させるために、私と同じように長い間この危険に触れてきましたが、その危険に気づいていませんでした。私はこの絵を描くのに多大な労力を費やしました。
我 提出 的 这个 教训 意义 是 很 重 大 的 ， 花 点 功夫 是 很 值得 的 。
|proposed|||lesson|meaning|||significant||||a little effort|effort|||worth it|
The significance of this lesson I made is very significant. It is worthwhile to spend some time.
私が提唱した教訓は非常に重要であり、努力する価値があります。
你们 也许 要 问 ， 为什么 这 本书 中 别的 画 都 没有 这 副 画 那么 壮观 呢 ？
|maybe||ask||||||||||this painting||so|spectacular|
You may have to ask, why aren't the other paintings in this book so spectacular?
この本の他の絵がこれほど壮観ではないのはなぜですか？
回答 很 简单 ： 别的 画 我 也 曾经 试图 画得 好些 ， 却 没 成功 。
answer||simple|||||once|tried||better|||succeeded
The answer is simple: I have tried to draw better paintings, but I have not succeeded.
答えは簡単です。私は他の絵でもっと上手に絵を描くことを試みましたが、失敗しました。
而 当 我 画 猴面包树 时 ， 有 一种 急切 的 心情 在 激励 着 我 。
and|||drawing|baobab tree|when|there is|a kind|eagerly||||inspiring||
|||||||一つの|||||励まし||
And when I painted the baobab tree, there was an eager mood that inspired me.
そして、バオバブの木を描いたとき、私にインスピレーションを与えた熱心な気分がありました。
第 6 章
|Chapter 6
Chapter 6!
啊 ！小王子 ， 就 这样 ， 我 逐渐 懂得 了 你 那 忧郁 的 生活 。
ah|the Little Prince||||gradually|understood|past tense marker|||melancholy||life
Little prince, just like this, I gradually understood your melancholy life.
星の王子さま、このように、私はあなたの憂鬱な人生を徐々に理解しています。
过去 相当 长 的 时间 里 你 唯一 的 乐趣 就是 观赏 那 夕阳西下 的 温柔 晚景 。
|quite a|long||a long time|||the only||pleasure||admiring||the setting sun||gentle evening scene|evening scene
|||||||||||||夕日|||
The only fun you have had for a long time in the past is to watch the gentle evening scenes of the setting sun.
这个 新 的 细节 ， 是 我 在 第四天 早晨 知道 的 。
|||detail||||the fourth day|morning||
This new detail is what I knew on the fourth morning.
私は4日目の朝にこの新しい詳細を学びました。
你 当时 对 我 说道 ： “ 我 喜欢 看 日落 。
||||||||sunset
You said to me at the time: "I like to watch the sunset.
我们 去 看 一回 日落 吧 ！
|||once||
Let's go see the sunset!
夕日を見に行こう！
” “ 可是 得 等 着 ……” “ 等 什么 ？
|must||||
"But I have to wait..." "Wait?
「しかし、あなたは待たなければならない...」「何を待つのか？」
” “ 等 太阳 落山 。
|the sun|set (sun)
"When the sun sets."
「太陽が沈むのを待ってください。」
” 开始 ， 你 显得 很 惊奇 的 样子 ， 随后 你 笑 自己 的 糊涂 。
start||seemed to be||surprised|||then|||||confused
’ At first, you look surprised, then you laugh at your own confusion.
「最初、あなたは驚いたように見えました、そしてあなたは自分自身を笑いました。
你 对 我 说 ：“ 我 总以为 是 在 我 的 家乡 呢 ！
|||||always thought|||||hometown|
You said to me: "I always thought it was in my hometown!
あなたは私に言った：「私はいつもそれが私の故郷にあると思っていました！
” 确实 ， 大家 都 知道 ， 在 美国 是 正午 时分 ， 在 法国 ， 正 夕阳西下 ， 只要 在 一分钟 内 赶到 法国 就 可 看到 日落 。
indeed|||||the United States||noon|time|||exactly|the sun setting in the west|as long as||one minute|within|arrive|||||sunset
||||||||時刻||||||||||||||
Indeed, everyone knows that in the United States it is noon, in France, just as the sun sets, you can see the sunset in just one minute.
「実際、アメリカでは正午、フランスでは太陽が沈んでいることは誰もが知っています。1分以内にフランスに到着すれば、夕日を見ることができます。
可惜 法国 是 那么 的 遥远 。
It's a pity|France||||distant
Unfortunately, France is so far away.
フランスが遠く離れているのは残念です。
而 在 你 那样 的 小行星 上 ， 你 只要 把 你 的 椅子 挪动 几步 就行了 。
|||||asteroid|||just||||chair|move|a few steps|
On an asteroid like yours, just move your chair a few steps.
这样 ， 你 便 可以 随时 看到 你 想 看 的 夕阳 余辉 …… “ 有 一天 ， 我 看见 过 四十三 次 日落 。
||then||anytime||||||sunset|afterglow||||||forty-three||sunset
|||||||||||夕焼け||||||||
In this way, you can always see the afterglow of the sunset you want to see... "One day, I saw forty-three sunsets.
” 过 一会儿 ， 你 又 说 ：“ 你 知道 ， 当 人们 感到 非常 苦闷 时 ， 总是 喜欢 日落 的 。“
|after a while||||||||||depressed||always|||
|||||||||||悩み|||||
After a while, you said, "You know, when people feel very depressed, they always like sunsets."
しばらくすると、あなたはまた言いました：「人々が非常に苦悩しているとき、必ず夕日を好きになる。」
“ 一天 四十 三次 ， 你 怎么 会 这么 苦闷 ？” 小王子 没有 回答 。
|forty|three times|||||depressed|||no answer
|||||||苦しい|||
"Thirty-three times a day, how can you be so depressed?" The little prince did not answer.
「1日に43回、あなたはどうしてそんなに苦悩するの？」小さな王子は答えなかった。
第 7 章
The little prince did not answer.
第7章
第五天 ， 还是 羊 的 事 ， 把 小王子 的 生活 秘密 向 我 揭开 了 。
the fifth day||||matter|||||secret|||revealed|
||||||||||||明らかにした|
The seventh day of the seventh chapter, or the thing of the sheep, revealed the secret of the little prince's life to me.
好象 默默地 思索 了 很 长时间 以 后 ， 得出 了 什么 结果 一样 ， 他 突然 没头没脑 地问 我 ：“ 羊 ， 要是 吃 小 灌木 ， 它 也 要 吃 花 罗 ？
|silently|ponder||||||came to|||result||||without rhyme or reason|||sheep||||bush|||||flower|question particle
|||||||||||||||突然に||||||||||||花|
As if thinking silently for a long time, what results were the same, he suddenly asked me without a head: "Sheir, if you eat small shrubs, it should also eat flowers?
まるで静かに長い時間考えた後、何かの結果を得たかのように、彼は突然無思考で私に尋ねた：「羊は小さな低木を食べた場合、花も食べるの？」
” “ 它 碰到 什么 吃 什么 。
|touches|||
"What did it touch?"
「それは出会ったものを食べる。」
” “ 连 有 刺 的 花 也 吃 吗 ？
|even with|thorn|||||
"Do you even eat thorny flowers?"
「棘のある花も食べるの？」
” “ 有 刺 的 也 吃 ！
||possessive particle||
"The thorny also eats!"
「とげも食べろ！」
” “ 那么 刺 有 什么 用 呢 ？
|||||question particle
"What is the use of thorns?"
""では、とげの用途は何ですか？
” 我 不 知道 该 怎么 回答 。
|||should||
I don't know what to answer.
「答え方がわからない。
那会儿 我 正忙着 要 从 发动机 上 卸下 一颗 拧 得 太紧 的 螺丝 。
At that time||was busy|||the engine||take off|a|tighten||too tight||screw
|||||||||回す||とてもきつく||
At that moment I was busy removing a screw that was too tight from the engine.
我 发现 机器 故障 似乎 很 严重 ， 饮水 也 快完了 ， 担心 可能 发生 最坏 的 情况 ， 心里 很着急 。
||machine|malfunction|seems like|very|serious|drinking water||is running out||||||situation||very anxious
|||||||||水がなくなる||||||||
I found that the machine malfunction seemed to be very serious, the drinking water was almost finished, and I was worried that the worst situation might occur. I was very anxious.
“ 那么 刺 有 什么 用 呢 ？
|||what||question particle
"So what is the use of thorns?
「では、とげの使い方は何ですか？
” 小王子 一旦 提出 了 问题 ， 从来不 会 放过 。
|once||||||let go
|||||||見逃さない
Once the little prince raised a question, he would never let it go.
小王子は一度問題を提起すると、決してそれを放置しない。
这个 该死 的 螺丝 使 我 很 恼火 ， 我 于是 就 随便 回 答 了 他 一句 ：“ 刺 么 ， 什么 用 都 没有 ， 这 纯粹 是 花 的 恶劣 表现 。
|damn||screw||||annoyed||||casually|||||||||||||purely||||awful|bad performance
This damn screw made me very angry. I just answered him casually: "The thorns, nothing, nothing is purely a bad performance."
この忌々しいネジが私を非常に苛立たせたので、私は彼に適当な返事をしました：「刺す？何の役にも立たない、これは純粋に花の悪い表現だ。」
” “ 噢 ！
Oh
" " Oh!
「ああ！
” 可是 他 沉默 了 一会儿 之后 ， 怀着 不满 的 心情 冲 我 说 ：“ 我 不 信 ！
||silence||||with|dissatisfaction|||rushed|||||believe
"But after he was silent for a while, he said to me with dissatisfaction: "I don't believe it!"
Pero después de callar un rato, me dijo con descontento: "¡No lo creo!".
花 是 弱小 的 、 淳朴 的 ， 它 们 总是 设法 保护 自己 ， 以为 有 了 刺 就 可以 显出 自己 的 厉害 ……” 我 默不作声 。
flower||weak and small||simple|||||try to|protect||thought that||||||show|itself||impressive power||silent
|||||||||||||||||||||||黙っている
Flowers are weak and simple, they always try to protect themselves, thinking that with a thorn you can show your own strength..." I silently.
花は弱小で、純朴です。彼らはいつも自分を守ろうとし、棘があれば自分の力を示せると思っています……”私は黙っていました。
我 当时 想 的 ， 如果 这个 螺丝 再 和 我 作对 ， 我 就 一 锤子 敲掉 它 。
||||||screw||||oppose|||one|hammer|knock off|
||||||||||作対||||||
I thought about it, if this screw is against me again, I will knock it off with a hammer.
当時私が考えていたのは、このネジがさらに私に対抗するなら、私はハンマーで叩き潰してやるということです。
小王子 又 来 打搅 我 的 思绪 了 ：“ 你 却 认为 花 ……” “ 算了吧 ， 算了吧 ！
|||disturb|||thoughts||||||Forget it|
The little prince came to disturb my thoughts again: "You think that flowers..." "Forget it, forget it!"
小王子が再び私の思考を邪魔しました：「あなたは花だと思っていますが……」「もういい、もういい！」
我 什么 也 不 认为 ！
|||not|think
I don't think anything!
何も思いません！
我 是 随便 回答 你 的 。
||casually|||
I am answering you casually.
さりげなくお答えしました。
我 可 有 正经 事 要 做 。
|||serious|||
I can have serious things to do.
” 他 惊讶 地 看着 我 。
|in surprise|||
He looked at me in surprise.
「彼は驚いて私を見ました。
“ 正经事 ？
serious matters
本気のこと
" Seriously?
「深刻な問題？
” 他 瞅 着 我 手 拿 锤子 ， 手指 沾满 了 油污 ， 伏 在 一个 在 他 看来 丑 不 可言 的 机件 上 。
|was looking|||||hammer|fingers|covered with||oil stains|crouched||||||ugly||that cannot be described||mechanism|
||||||||||油汚れ||||||||||||
He glared at me with a hammer, his fingers covered with oil, and he fell on a machine that seemed ugly to him.
「彼は私の手にハンマーを持って私を見ました。指は油で汚れていて、彼には醜いメカニズムに寄りかかっていました。
“ 你 说话 就 和 那些 大人 一样 ！
"You speak like the grown-ups!
「あなたはそれらの大人のように話します！
” 这话 使 我 有点 难堪 。
this remark|made|||embarrassed
This made me a little embarrassed.
「これは私を少し当惑させた。
可是 他 又 尖刻 无情地 说道 ：“ 你 什么 都 分不清 …… 你 把 什么 都 溷 在 一起 ！
|||harsh|mercilessly|||||can't distinguish|||||muddle||
||||||||||||||混||
But he said ruthlessly: "You can't tell anything... You put everything together!
しかし、彼は厳しくそして冷酷に言いました：「あなたは何も言うことができません...あなたはすべてをまとめました！
” 他 着实 非常 恼火 。
he|really||angry
|本当に||
He is really annoyed.
「彼は本当にイライラしていました。
摇动 着 脑袋 ， 金黄色 的 头发 随风 颤动 着 。
swaying||head|golden yellow||hair|in the wind|trembling|
||||||風に揺れて||
Shaking his head, the golden hair trembled with the wind.
頭を振ると、金色の髪が風に震えた。
“ 我 到 过 一个 星球 ， 上面 住 着 一个 红脸 先生 。
|||||||||red-faced|Mr Red Face
|||||||||赤い顔|
"I have been to a planet with a red face.
「私は惑星に行ったことがあります、そしてそこに赤い顔の紳士が住んでいました。
他 从来没 闻过 一朵花 。
He|ever|smelled|a flower
||嗅过|
He has never smelled a flower.
彼は花の匂いを嗅いだことがない。
他 从来 没有 看过 一 颗 星星 。
|||||a star|star
He has never seen a star.
他 什么 人 也 没有 喜欢 过 。
He didn't like anyone.
彼は誰も好きになったことがない。
除了 算 帐 以外 ， 他 什么 也 没有 做过 。
besides accounting|count|accounts|besides|||||
He has not done anything other than accounting.
彼は決算をするだけでした。
他 整天 同 你 一样 老是 说 ：‘ 我 有 正经事 ， 我 是 个 严肃 的 人 '。
|||||always||||serious matters||||serious||
He is always as old as you are saying: 'I have serious things, I am a serious person'.
彼はいつもあなたのように一日中言います：「私は真面目な仕事をしています、私は真面目な人です」。
这使 他 傲气 十足 。
This made||full of pride|full
これが||自信満々|
This makes him arrogant.
これは彼を傲慢にします。
他 简直 不 象是 个人 ， 他 是 个 蘑菰 。
|simply||like|human being||||mushroom
||||||||きのこ
He is not like a person, he is a mushroom.
彼は人ではないようです、彼はキノコです。
” “ 是 个 什么 ？
"What is it?"
""それは何ですか？"
” “ 是 个 蘑菰 ！
||mushroom
"" It's a mushroom!
""きのこです！
” 小王子 当时 气得 脸色 发白 。
||angry|pale face|turned pale
The little prince was mad at the time.
“ 几百万年 以来 花儿 都 在 制造 着 刺 ， 几百万年 以来 羊 仍然 在 吃 花 。
several million years|||||making|continuous aspect marker|thorn|several million years|||still|||flowers
“Flowers have been making thorns for millions of years, and sheep are still eating flowers for millions of years.
「花は何百万年もの間とげを作り、羊は何百万年もの間花を食べてきました。
要 搞清楚 为什么 花儿 费 那么 大劲 给 自己 制造 没有 什么 用 的 刺 ， 这 难道 不是 正经事 ？
|figure out|||cost||so much effort|for oneself||create|||||||Isn't it||serious matter
||||||大変な努力||||||||||||
It’s not a serious matter to figure out why the flowers cost so much effort to create a thorn that is useless.
Huaerが自分のために役に立たないとげを作るために一生懸命働いた理由を理解するために、これは深刻な問題ではありませんか？
难道 羊 和 花 之间 的 战争 不 重要 ？
Isn't it||||||war||
Is the war between sheep and flowers not important?
羊と花の間の戦争は重要ではありませんか？
这 难道 不比 那个 大 胖子 红脸 先生 的 帐目 更 重要 ？
||not more than|||fat guy|Mr. Red-face|||account||
|||||||||帳簿||
Isn't this more important than the account of the big fat man?
これは、あの大きな太ったレッドフェイス氏の説明よりも重要ではありませんか？
如果 我 认识 一朵 人世间 唯一 的 花 ， 只有 我 的 星球 上 有 它 ， 别的 地方 都 不 存在 ， 而 一只 小羊 胡里胡涂 就 这样 把 它 一下子 毁掉 了 ， 这 难道 不 重要 ？
||||in the world|the only||||||||||||||exist||||haphazardly||||||destroy|||||
|||||||||||||||||||||||めちゃくちゃに|||||||||||
If I know the only flower in a world, only on my planet, there is nowhere else, and a little sheep Huli Hutu ruined it all at once. Isn't that important?
もし私が世界で唯一の花を知っていたら、それは私の惑星だけにあり、他のどこにもありませんでした、そして小さな羊が一気にそれをひどく台無しにしました、それは問題ではありませんか？
” 他 的 脸 气 得 发红 ， 然后 又 接着 说道 ：“ 如果 有人 爱上 了 在 这 亿万 颗 星星 中 独一无二 的 一 株 花 ， 当 他 看着 这些 星星 的 时候 ， 这 就 足以 使 他 感到 幸福 。
|||||blush|||||||||||billions|classifier for stars|||unique|||plant|a flower||||||||||enough||||happiness
||||||||||||||||億万||||||一つの||||||||||||||||
His face became red and then he continued: "If someone falls in love with a flower that is unique among the hundreds of millions of stars, when he looks at the stars, it is enough to make him happy."
彼の顔は怒りに満ち、そして彼は続けた。「誰かがこれらの数十億の星の中でユニークな花に恋をした場合、彼がこれらの星を見るとき、彼を幸せにするのに十分です。
他 可以 自言自语 地说 ：‘ 我 的 那 朵花 就 在 其中 的 一颗 星星 上 ……'， 但是 如果 羊 吃掉 了 这 朵花 ， 对 他 来说 ， 好象 所有 的 星星 一下子 全都 熄灭 了 一样 ！
||mutter to oneself|||||the flower|||among them||a star||||||||||||||||||all|went out||
He can say to himself: 'My flower is on one of the stars...', but if the sheep eats the flower, it seems to him that all the stars are all at once. Extinguished like the same!
「私の花は星のひとつにある…」と自分に言い聞かせるが、羊がこの花を食べると、すべての星が一斉にあるように見える。
这 难道 也 不 重要 吗 ？
Isn't that important?
それは重要ではありませんか？
！ ” 他 无法 再说下去 了 ， 突然 泣不成声 。
||keep talking|||choked with sobs
|||||泣き声も出ない
He couldn't talk anymore, and suddenly he couldn't stop crying.
！彼はもう話すことができず、突然彼は音を立てることができなくなった。
夜幕 已经 降临 。
nightfall|has already|descended
||降りる
The night has come.
夜が明けました。
我 放下 手中 的 工具 。
||||tool
I put down the tools in my hand.
我 把 锤子 、 螺钉 、 飢渴 、 死亡 ， 全都 抛 在 脑后 。
||hammer|screws|hunger and thirst|death||throw||the back of the head
||||飢え|||||
I left the hammer, the screw, the hunger, the death, all behind me.
在 一颗 星球 上 ， 在 一颗 行星 上 ， 在 我 的 行星 上 ， 在 地球 上 有 一个 小王子 需要 安慰 ！
|a planet|planet|||a planet|planet|||||planet|||||||||comfort
On a planet, on a planet, on my planet, there is a little prince on earth that needs comfort!
惑星上、惑星上、私の惑星上、地球上には、慰めを必要とする小さな王子がいます！
我 把 他 抱 在 怀里 。
|||hug||my arms
I held him in my arms.
私は彼を抱きしめました。
我 摇着 他 ， 对 他 说 ：“ 你 爱 的 那 朵花 没有 危险 …… 我 给 你 的 小羊 画 一个 罩子 …… 我 给 你 的 花 画 一副 盔甲 …… 我 ……” 我 也 不 太 知道 该 说些 什么 。
|shaking|||||||||||danger||||||||hood||||||draw|a set of|armor|||||||||
I shook him and said to him, "The flower you love is not dangerous... I will paint a cover for your lamb... I will paint a pair of armor for your flower... I..." I am not too Know what to say.
私は彼を揺らしながら言いました：「あなたが愛するその花には危険がない……私があなたにあげた子羊に覆いを描いてあげる……私があなたにあげた花に鎧を描いてあげる……私も……」私は何を言えばいいのかわからなくなりました。
我 觉得 自己 太 笨拙 。
||||clumsy
I feel too clumsy.
私は自分があまりにも不器用だと感じています。
我 不 知道 怎样才能 达到 他 的 境界 ， 怎样才能 再 进入 他 的 境界 …… 唉 ， 泪 水 的 世界 是 多么 神秘 啊 ！
|||how to|reach|||realm||||||realm|sigh|tears|tears|||||mysterious|
I don't know how to reach his realm, how can I enter his realm... Hey, how mysterious the world of tears is!
彼の領域に到達する方法、彼の領域に再び入る方法がわかりません...悲しいかな、涙の世界はどれほど神秘的です！
